EQUITABLE ECONOMIC GROWTH AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• справедливого экономического роста и устойчивого развития
• справедливый экономический рост и устойчивое развитие
• справедливому экономическому росту и устойчивому развитию
• равноправному экономическому росту и устойчивому развитию

Примеры использования Equitable economic growth and sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The achievement of sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development remains of paramount importance.
Достижение устойчивого, всеобъемлющего и справедливого экономического роста и устойчивого развития остается задачей первостепенной важности.

In this regard, finance should support the real economy in support of sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development.
В этой связи финансы должны поддерживать реальную экономику, обеспечивая поступательный, инклюзивный и справедливый экономический рост и устойчивое развитие.

Subregional and regional cooperation can play a critical role in promoting sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development in least developed countries, including through enhanced subregional and regional connectivity, both physical and institutional, and strengthened responses to threats and crises of various kinds.
Субрегиональное и региональное сотрудничество может сыграть решающую роль в деле поощрения поступательного и охватывающего все слои населения экономического роста на справедливой основе и устойчивого развития в наименее развитых странах, в том числе путем укрепления субрегиональных и региональных связей, как инфраструктурных, так и институциональных, и более решительного реагирования на различные угрозы и кризисы.

This should complement and support our efforts to secure the full realization of the MDGs and the promotion of sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development.
Это должно дополнить и поддержать наши усилия по обеспечению полной реализации ЦРДТ и устойчивого, всеобщего и справедливого экономического роста и устойчивого развития.

Adopting forward-looking economic policies that lead to sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, and which increase employment opportunities, promote agricultural development and reduce poverty;
Принятия перспективных экономических стратегий, ведущих к поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту и устойчивому развитию и к расширению возможностей для обеспечения занятости, активизации сельскохозяйственного развития и сокращению масштабов нищеты;

We recognize that education plays an important role in eradicating poverty and hunger and in promoting sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development.
Мы признаем, что образование играет важную роль в деле ликвидации нищеты и голода и содействия устойчивому, инклюзивному, справедливому экономическому росту и устойчивому развитию.

Stressing that positive industrial development has beneficial effects on social development, equitable economic growth and sustainable development objectives such as poverty eradication, and greater access to education and health care and employment opportunities.
Подчеркивая, что позитивное промышленное развитие оказывает благотворное воздействие на достижение целей обеспечения социального развития, справедливого экономического роста и устойчивого развития, таких как ликвидация нищеты и расширение доступа к образованию и здравоохранению и создание возможностей для трудоустройства.

We recognize that the world faces serious social, environmental and economic challenges and that the achievement of sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development remains critical.
Мы признаем, что мир сталкивается с серьезными социальными, экологическими и экономическими проблемами и что обеспечение устойчивого, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития попрежнему имеет исключительно важное значение.

In particular, it notes the role of finance in supporting the real economy for sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and states that all countries, developed and developing alike, can pay serious political, social and economic costs from financial shocks.
В частности, в нем подчеркивается роль финансирования поддержки реального сектора экономики для обеспечения поступательного, инклюзивного и справедливого экономического роста и устойчивого развития, а также отмечается, что финансовые потрясения могут обернуться для всех стран, как развитых, так и развивающихся, серьезными политическими, экономическими и социальными издержками.

More effective and efficient investment in productive capacities was therefore an indispensable response, not only to the current jobs crisis, but also to enable sustained and equitable economic growth and sustainable development.
Таким образом, более эффективное и рациональное инвестирование в производственный потенциал не только является совершенно необходимой ответной мерой в связи с текущим кризисом в сфере занятости, но и позволит обеспечить устойчивый и справедливый экономический рост и устойчивое развитие.

The private sector therefore is a key to sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development in least developed countries.
В этой связи частный сектор играет ключевую роль в обеспечении поступательного и охватывающего все слои населения экономического роста на справедливой основе и устойчивого развития в наименее развитых странах.

General Assembly resolutions responding to the 2004 and 2007 Triennial Comprehensive Policy Reviews reaffirmed the centrality of national capacities in addressing poverty and pursuing sustained and equitable economic growth and sustainable development.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики 2004 и 2007 годов, подтверждается ключевая роль национального потенциала в решении проблемы нищеты и обеспечении устойчивого и справедливого экономического роста и устойчивого развития.

Capacity development is a means to address poverty and pursue sustained and equitable economic growth and sustainable development; it is not the expected end result.
Укрепление потенциала является способом решения проблемы нищеты и обеспечения устойчивого и справедливого экономического роста и устойчивого развития; это не является ожидаемым конечным результатом.

Reiterating that the development of national capacities of programme countries is a central goal of the operational activities of the United Nations system, with a view to eradicating poverty and achieving sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development.
Вновь заявляя о том, что наращивание национального потенциала стран осуществления программ является одной из главных целей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области ликвидации нищеты и обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития.

They committed themselves to adopting forward-looking policies that would lead to sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, increase employment opportunities, promote agricultural development and reduce poverty.
Они обязались принять перспективные экономические стратегии, ведущие к поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту и устойчивому развитию, расширению возможностей для обеспечения занятости, активизации сельскохозяйственного развития и сокращению масштабов нищеты.

We call for the development assistance programmes of the United Nations system to focus on supporting national and regional efforts, inter alia, to eradicate hunger, poverty and illiteracy, and also to promote health, equitable economic growth and sustainable development.
Мы призываем систему Организации Объединенных Наций сосредоточить свои программы помощи в целях развития на деятельности в поддержку национальных и региональных усилий для достижения, среди прочего, целей ликвидации голода, нищеты и неграмотности, а также обеспечения охраны здоровья, справедливого экономического роста и устойчивого развития.

Reiterating the importance of the development of national capacities to eradicate poverty and pursue sustained and equitable economic growth and sustainable development as a central goal of the development cooperation of the United Nations system.
Вновь заявляя о важности наращивания национального потенциала в области искоренения нищеты и обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития на справедливой основе как одной из главных целей сотрудничества в интересах развития, осуществляемого системой Организации Объединенных Наций.

Adopt integrated energy security development policies, strategies and plans to build a strong energy sector that ensures access to affordable, sustainable and reliable energy for all and promotes sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development; a.
Принять комплексные политику, стратегии и планы в области укрепления энергобезопасности в целях создания мощного энергетического сектора, обеспечивающего доступ к недорогостоящим, экологически устойчивым и надежным источникам энергии для всех и способствующего обеспечению поступательного и охватывающего все слои населения экономического роста на справедливой основе и устойчивого развития;

We recognize the importance of developing economic and social infrastructure and productive capacities for sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, particularly in developing countries, bearing in mind the need to enhance employment and income opportunities for all, with a special focus on the poor.
Мы признаем важное значение создания экономической и социальной инфраструктуры и производственного потенциала для поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития, особенно в развивающихся странах, учитывая при этом необходимость повышения уровня занятости и расширения возможностей для получения доходов для всех, уделяя особое внимание неимущим слоям населения.

He said that since the Fourth Conference would be the only major conference in 2011 dealing with development issues, it was important to take advantage of that unique opportunity to bring fresh impetus to the global partnership in assisting the least developed countries towards sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development.
Он заявил, что, поскольку четвертая Конференция будет единственно крупной конференцией, посвященной вопросам развития, в 2011 году важно воспользоваться этой уникальной возможностью, чтобы придать новый импульс глобальному партнерству в деле оказания наименее развитым странам помощи в достижении поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития.

Progress in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and towards sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development has been slowest in least developed countries affected by conflicts.
Наиболее медленный прогресс в достижении согласованных на международном уровне целей, включая Цели развития тысячелетия, и переходе к устойчивому, инклюзивному и равноправному экономическому росту и устойчивому развитию наблюдается в охваченных конфликтами наименее развитых странах.

State that strengthening international cooperation with a view to improving the international economic environment and to unlocking international trade negotiations in all areas, and the construction of a supportive, fair, balanced and rules-based economic framework are key elements for the promotion of inclusive and equitable economic growth and sustainable development.
Заявляем, что укрепление международного сотрудничества в целях улучшения международной экономической обстановки и разблокирования международных торговых переговоров во всех областях, а также создание благоприятных, справедливых, сбалансированных и основанных на нормах экономических рамок являются ключевыми элементами для содействия всеохватному и равноправному экономическому росту и устойчивому развитию.

Pursuing job-intensive, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development to promote full and productive employment and decent work for all, including for women, indigenous people, young people, people with disabilities and rural populations, and promoting small- and medium-sized enterprises through initiatives such as skills enhancement and technical training programmes, vocational training and entrepreneurial skills development.
Достижения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития, обеспечивающего создание рабочих мест, в целях содействия обеспечению полной и продуктивной занятости и достойной работы для всех, включая женщин, коренные народы, молодежь, инвалидов и население сельских районов, а также посредством содействия созданию и развитию малых и средних предприятий с помощью таких инициатив, как программы повышения квалификации и технической подготовки, профессионального образования и развития предпринимательских навыков.

The importance of including employers and workers' organizations in the process of pursuing job-intensive, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development was duly emphasized.
Они также должным образом подчеркнули важность привлечения работодателей и организаций трудящихся к участию в деятельности по обеспечению сопровождающегося активным созданием рабочих мест поступательного и всеохватного экономического роста на справедливой основе и устойчивого развития.

An important focus of the programme has been placed on addressing requests by Member States for assistance in enhancing their capacities to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in order to address poverty eradication and pursue sustained and equitable economic growth and sustainable development in all its dimensions.
Важным направлением деятельности по программе является удовлетворение просьб государств- членов об оказании помощи в наращивании их потенциала для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы искоренить бедность и обеспечить устойчивый и справедливый экономический рост и устойчивое развитие во всех его аспектах.

Underlines the fact that, in addressing the linkages between globalization and sustainable development, a particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and that this may benefit from efforts to improve policy coherence for development at the national, regional and international levels;
Обращает особое внимание на то, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием повышенное внимание следует уделять определению и осуществлению взаимоподкрепляющих стратегий и практических мер, которые содействуют обеспечению поступательного и всеохватного экономического роста и устойчивого развития на справедливой основе, и что этому могут способствовать усилия по повышению согласованности стратегий в области развития на национальном, региональном и международном уровнях;

Decides to establish an ad hoc committee, open to the participation of all Member States and observers of the United Nations, to elaborate through a process of intergovernmental negotiations, as a matter of priority during its sixty-ninth session, a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes with a view, inter alia, to increasing the efficiency, stability and predictability of the international financial system and achieving sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, in accordance with national circumstances and priorities;
Постановляет создать специальный комитет, открытый для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и наблюдателей при Организации Объединенных Наций, для безотлагательной выработки в процессе межправительственных переговоров на ее шестьдесят девятой сессии многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга в целях, среди прочего, повышения эффективности, стабильности и предсказуемости международной финансовой системы и обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития с учетом национальных условий и приоритетов;

Of particular note was the need to harness the potential of ICT to promote achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, a fact that was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 66/184.
Особо отмечалась необходимость использования потенциала ИКТ в деле содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, посредством обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития, что было вновь подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 184.

Decides to elaborate and adopt through a process of intergovernmental negotiations, as a matter of priority during its sixty-ninth session, a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes with a view, inter alia, to increasing the efficiency, stability and predictability of the international financial system and achieving sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, in accordance with national circumstances and priorities;
Постановляет разработать и принять в первоочередном порядке на своей шестьдесят девятой сессии по итогам процесса межправительственных консультаций многосторонний правовой рамочный документ для регулирования процессов реструктуризации суверенной задолженности в целях, среди прочего, повышения эффективности, стабильности и предсказуемости международной финансовой системы и обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития с учетом национальных условий и приоритетов;

Reaffirms that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today, particularly in Africa, in the least developed countries and in some middle-income countries, and underlines the importance of accelerating sustainable, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, including full, productive employment generation and decent work for all;
Подтверждает, что искоренение нищеты является величайшей глобальной задачей современности, особенно в Африке, наименее развитых странах и некоторых странах со средним уровнем дохода, и обращает особое внимание на важность ускорения устойчивого, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития, включая обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы для всех;