EQUITABLE UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• справедливого использования
• справедливое использование
• справедливому использованию
• справедливым использованием
• равноправного использования

Примеры использования Equitable utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equitable utilization.
Справедливое использование.

Article 5, paragraph 1 Equitable utilization.
Пункт 1 статьи 5: Справедливое использование.

Equitable utilization, on the other hand, was a logical concept and should therefore be included in the draft articles.
С другой стороны, справедливое использование представляет собой логическое понятие и поэтому должно быть включено в проекты статей.

It was important to include the term"equitable utilization" in the proposed draft articles.
В предлагаемый проект статей важно включить термин" справедливое использование.

Draft article 5 rightly drew a distinction between reasonable and equitable utilization.
В проекте статьи 5 справедливо проводится различие между разумным и справедливым использованием.

The Special Rapporteur wished to make equitable utilization the determining criterion.
Специальный докладчик хотел бы сделать справедливое использование главным критерием.

Hell is just a place for recycling, and all conditions for quality and equitable utilization.
Ад- это просто место для утилизации, и все условия для качественной и справедливой утилизации.

It is in this connection that the equitable utilization of transboundary rivers becomes an issue that should be accorded the utmost urgency.
Именно в этой связи приобретает важность вопрос справедливого использования трансграничных рек, который необходимо рассмотреть в самом неотложном порядке.

At the same time, States must not deprive other watercourse States of their right to equitable utilization.
В то же время государства не должны лишать другие государства водотока их права на справедливое использование.

A strategic action programme is now in place aimed at ensuring the equitable utilization of and benefit from the common Nile basin water resources.
В настоящее время партнерство осуществляет стратегическую программу действий, направленную на обеспечение справедливого использования общих водных ресурсов бассейна реки Нил и распределения связанных с этим выгод.

It also supported giving special regard to vital human needs in determining what constituted equitable utilization.
Она также поддерживает положение о том, что при определении справедливого использования особое внимание должно уделяться насущным человеческим потребностям.

Draft article 6 should therefore indicate which factors applied to equitable utilization and which applied to reasonable utilization..
Поэтому в проекте статьи 6 следует указать, какие факторы применяются к справедливому использованию, а какие- к разумному использованию..

For arid and semi-arid countries, irrigation was often an absolute priority, something that must be taken into account in defining equitable utilization.
Для засушливых и полузасушливых стран орошение нередко является абсолютным приоритетом, что необходимо учитывать при определении справедливого использования.

Part II(General principles) proposed the governing concept of equitable utilization of international watercourses.
Что касается части 2( Общие принципы), то в ней закреплена концепция справедливого использования международных водотоков.

The draft articles adopted by the Commission were therefore intended to clarify the rules for their proper management and reasonable and equitable utilization.
С учетом этого проекты статей, принятые Комиссией, призваны установить четкие правила эффективного управления ими и их рационального и справедливого использования.

With respect to article 10, his delegation believed that special attention must be given to the equitable utilization, protection and preservation of water resources by all watercourse States.
В связи со статьей 10 его делегация считает, что особое внимание должно быть уделено справедливому использованию, защите и сохранению водных ресурсов всеми государствами водотока.

The Convention, which Indonesia ratified in 1985, will make a significant contribution in promoting the peaceful uses of the seas and in ensuring their equitable utilization.
Конвенция, которую Индонезия ратифицировала в 1985 году, внесет значительный вклад в содействие мирному использованию морей и в обеспечение их равноправного использования.

This subregional partnership aims to achieve sustainable socio-economic development through equitable utilization and benefit from the Nile Basin water resources.
Данное субрегиональное партнерство ставит своей целью обеспечение устойчивого социально-экономического развития за счет справедливого использования доходов и выгод от эксплуатации водных ресурсов бассейна реки Нил.

Similar considerations also apply to the equitable utilization principle, particularly in connection with the no-harm rule and to the extent that it«incorporates[the principle] of sustainable development»19.
Похожие размышления также применимы к принципу справедливого использования, особенно в связи с принципом непричинения ущерба и того, насколько он« включает в себя принцип устойчивого развития» 19.

Unfortunately, there was no agreement as to what constituted"significant" harm, which was incompatible with equitable utilization in any event.
К сожалению, нет согласия относительно того, что представляет собой" значительный" ущерб, который в любом случае не совместим со справедливым использованием.

The importance of the equitable utilization of fishery resources was also emphasized, as was the need to respect World Trade Organization(WTO) principles and prevent barriers to the trade of fish products.
Отмечалась также важность справедливого использования рыбных ресурсов, равно как и необходимость уважения принципов Всемирной торговой организации( ВТО) и недопущения барьеров в торговле рыбной продукцией.

As we have seen, the above-mentioned factors determine the relationship between the principle of reasonable and equitable utilization and the rule against causing harm.
Как мы убедились, вышеуказанные факторы определяют связь между принципом разумного и справедливого использования и нормой, направленной против нанесения ущерба.

In view of the distinction in draft article 5 between reasonable and equitable utilization, the point was made that where feasible draft article 6 should indicate which factors applied to each principle.
Поскольку в проекте статьи 5 проводится разграничение между разумным и справедливым использованием, было высказано мнение о том, что, где это возможно, в проекте статьи 6 следует указать, какие факторы применяются к каждому из принципов.

However, the expression"when the need arises" inserted in paragraph 2 of article 6 should be deleted, as it might render the application of the rule of equitable utilization nugatory.
Однако фразу" в случае возникновения необходимости", вставленную в пункт 2 статьи 6, следовало бы опустить, поскольку она рискует лишить всякой силы положение о справедливом использовании.

For Kenya, such cooperative efforts were an important means of achieving sustainable development through equitable utilization of common water resources, and also a means of bringing forward plans to prevent significant harm to other riparian States.
Для Кении такие усилия в области сотрудничества являются важным способом достижения устойчивого развития посредством справедливого использования общих водных ресурсов, а также методом выдвижения планов по предотвращению нанесения значительного ущерба другим прибрежным государствам.

As signalled in the Guide to Implementing the Water Convention, the principle of cooperation is the catalyst for the case-specific application of the principles of no-harm and equitable utilization.
Как указано в Руководстве по внедрению Конвенции по трансграничным водам, принцип сотрудничества служит катализатором применения принципов непричинения ущерба и справедливого использования с учетом конкретных обстоятельств.

Also in relation to article 10, another representative stressed that special attention should be given to the equitable utilization, protection and preservation of water resources by all watercourse States.
Кроме того, в отношении статьи 10 еще один представитель подчеркнул, что особое внимание следует уделить справедливому использованию, охране и сохранению водных ресурсов всеми государствами водотока.

In that connection, he stressed that equitable utilization did not mean equal utilization and further remarked that the criterion of reasonable utilization should contribute to achieving a balance between the needs and interests of the various watercourse States.
В этой связи он подчеркнул, что справедливое использование не подразумевает равного использования, и отметил, что критерий разумного использования должен способствовать достижению сбалансированности потребностей и интересов различных государств водотока.

The sharing of natural resources implied the responsibility to cooperate to ensure their reasonable and equitable utilization, as envisaged in draft articles 4 and 5.
Общность природных ресурсов предполагает обязанность сотрудничать в целях обеспечения их разумного и справедливого использования, понятие которого раскрывается в проектах статей 4 и 5.

With regard to procedures for ensuring the equitable utilization of watercourses, his delegation welcomed the fact that part III of the draft dealt entirely with procedural regulations intended to complement the rule of equitable utilization and to guide States in planning watercourse activities.
Что касается процедурных норм, позволяющих обеспечить справедливое использование водотоков, то иранская делегация приветствует тот факт, что часть III проекта целиком посвящена процедурным правилам, призванным дополнить положение о справедливом использовании и упорядочить деятельность государств в отношении водотоков.