EQUIVALENT DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• аналогичные документы
• эквивалентной документации
• эквивалентные документы
• аналогичных документов
• аналогичной документации

Примеры использования Equivalent documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carry passports or equivalent documents stamped with an entry visa by the above-mentioned authorities;
Наличие паспорта или равноценного документа с визой, выданной органами, упомянутыми в пункте a;

Scan copy of the auditor report for the last financial year or equivalent documents confirming source of funds.
Скан- копия ревизионного отчета за последний финансовый год, либо аналогичные документы, подтверждающие источник происхождения средств.

Standard operating procedures(or equivalent documents) developed on the issue of disengaging combatants and their dependants.
Разработка двух стандартных рабочих процедур( или эквивалентных документов) по вопросу демобилизации комбатантов и членов их семей.

The safety data sheet with the maximum permissible concentration at the workplace or equivalent documents for the substance in question.
Паспорт безопасности с указанием предельного значения на рабочем месте или эквивалентные документы по выбранному веществу.

Much of the language in the proposed Rules of Procedure below has been based on the IPCC's equivalent documents, including the"Principles Governing IPCC Work," the"Rules of Procedures for the Election of the IPCC Bureau," and the"Policy and process for admitting observer organizations.
Формулировки предлагаемых ниже правил процедуры во многом основываются на аналогичных документах МГИК, включая" Принципы, регулирующие работу МГИК"," Правила процедуры выборов Бюро МГИК и бюро любой целевой группы" и" Политика и процедура МГИК в области допуска организаций- наблюдателей.

Verification that the personal particulars of passengers are consistent with the information contained in their passports or equivalent documents;
Проверка соответствия биографических данных пассажира с данными, указанными в его паспорте или аналогичном документе.

It was also said that the procuring entity, by intentionally not reserving such a right in the solicitation or equivalent documents, could open the possibility of accepting ALTs to accommodate the interests of some suppliers, and that this situation should be avoided.
Было также указано, что закупающая организация, которая намеренно не оговорит этого права в тендерной или эквивалентной документации, может сохранить возможность принять АЗЦ в интересах определенных поставщиков, а подобных ситуаций следует избегать.

Such non-traditional religious denominations acquired the rights of a legal person upon registration of their statutes or equivalent documents.
После регистрации своего устава или аналогичных документов такие нетрадиционные религиозные конфессии приобретают права юридических лиц.

All managerial documents., whether they are laws, ordinances, national curricula or equivalent documents, core curricula or syllabuses must cover basic elements of ESD and are prerequisites for the realization of ESD.
Все управленческие документы, будь то законы, нормы и правила, общенациональные учебные программы или эквивалентные документы, базисные учебные программы или учебные планы, должны охватывать основополагающие элементы ПУР и выступают необходимым предварительным условием для практической реализации ПУР.

The Bank has provided technical assistance to borrowers for the preparation of national environmental action programmes or equivalent documents since 1987.
Начиная с 1987 года Банк оказывает заемщикам техническую помощь в подготовке программ национальных природоохранных мероприятий или аналогичных документов.

When religious communities and associations and organizations established by them or by their members, whose articles of incorporation or equivalent documents stipulate that their ethos is based on religion or beliefs, supply products, goods or services for the purposes of religion or beliefs;
На случаи, когда религиозные общины и ассоциации, а также организации, учрежденные ими или их членами, в уставах или аналогичных документах которых указано, что их моральные ценности основаны на религии или убеждениях, поставляют продукцию, товары или услуги для целей, связанных с религией или убеждениями;

The intention of the proposal was to require the express reservation of the right to reject an ALT under article 12 bis in the solicitation or equivalent documents.
Цель этого предложения- установить требование о прямом резервировании в тендерной или аналогичной документации права отклонить АЗЦ согласно статье 12 бис.

Proof of legal establishment- Examples of acceptable documentation include articles or a certificate of incorporation, articles of association or equivalent documents relative to the type of entity and the jurisdiction in which it is formed, such as statutes or membership agreements of the entity.
Примеры принимаемой документации включают свидетельства о регистрации корпорации или сертификат о регистрации юридического лица, устав акционерной компании или аналогичные документы, связанные с типом организации и юрисдикции, в которой она сформирована, такие как устав или соглашение о совместном участии.

Important information for developing screening criteria can be found in national biodiversity strategies and action plans(NBSAPs) or equivalent documents.
Важную информацию для разработки критериев отбора можно найти в национальных стратегиях и планах действий по сохранению биоразнообразия или в аналогичных документах.

For example, the article could provide that, while no obligation should be imposed on the procuring entity to reserve the right to reject all tenders in the solicitation or equivalent documents, the procuring entity should be required to justify its grounds for rejection of all tenders if it did not do so.
Например, в этой статье можно было бы предусмотреть, что, хотя никакого обязательства на закупающую организацию в отношении резервирования в тендерной или аналогичной документации ее права отклонить все заявки накладываться не должно, от закупающей организации должно требоваться приведение обоснований отклонения всех заявок, если она не указала причины этого.

About Our Companies: Membership in organisations pp 19-20 no G4-17 List of all entities included in the organization's consolidated financial statements or equivalent documents.
G4- 16 Членство в ассоциациях О наших компаниях: Членство в организациях Стр 19- 20 нет G4- 17 Перечень всех юридических лиц, отчетность которых была включена в консолидированную финансовую отчетность или аналогичные документы.

To deter the submission of abnormally low submissions and promote responsible behaviour on the part of suppliers and contractors, it may be desirable for procuring entities to specify in the solicitation documents or other equivalent documents that submissions may be rejected if they are abnormally low and raise concerns with the procuring entity as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract.
В целях противодействия направлению представлений с анормально заниженной ценой и поощрения ответственного подхода со стороны поставщиков и подрядчиков закупающим организациям, возможно, было бы целесообразно включать в тендерную документацию или в другие эквивалентные документы указание на то, что представления могут быть отклонены, если их цена анормально низкая или если они вызывают у закупающей организации сомнения в отношении способности поставщика или подрядчика исполнить договор о закупках.

At its twelfth session, the Working Group considered whether the right to reject an ALT under article 12 bis should be expressly reserved in the solicitation or equivalent documents.
На своей двенадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли прямо зарезервировать право отклонять АЗЦ согласно статье 12 бис в документах о привлечении предложений или эквивалентных документах.

The Working Group agreed that references in the article and elsewhere in the revised Model Law to"solicitation or equivalent documents" should read"solicitation documents..
Рабочая группа решила, что в этой статье и в других положениях пересмотренного Типового закона ссылки на" тендерную или эквивалентную документацию" следует заменить ссылками на" тендерную документацию..

Important information for developing screening criteria for EIAs related to marine areas under national jurisdiction can be found in national biodiversity strategies and action plans(NBSAPs) or equivalent documents.
Важную информацию для разработки критериев отбора для ОЭП, связанной с морскими районами в рамках действия национальной юрисдикции, можно найти в национальных стратегиях и планах действий по сохранению биоразнообразия( НСПДСБ) или в аналогичных документах.

It was stated that the provisions were unnecessary, in that general provisions of law already gave the procuring entity the right to reject ALTs irrespective of whether it had been reserved in the solicitation or equivalent documents, and for good governance reasons, this right should not be fettered by introducing additional requirements.
Было указано, что необходимость в этих положениях отсутствует, поскольку общие нормы права уже наделяют закупающую организацию правом отклонить АЗЦ, независимо от того, оговорено ли это в тендерной или эквивалентной документации, и поскольку, в силу причин, связанных с принципом благого правления, это право не следует ослаблять путем включения дополнительных требований.

The Model Law has also been prepared with a view to supporting the harmonization of international standards in public procurement, and takes account of the provisions of the WTO Agreement on Government Procurement, the European Union Directives(on procurement and remedies), the UN Convention Against Corruption, the Procurement Guidelines and Consultant Guidelines of the World Bank and the equivalent documents of other IFIs.
Типовой закон был также подготовлен с целью поддержки согласования международных стандартов в области публичных закупок, и в нем учтены положения Соглашения ВТО о правительственных закупках, директив Европейского союза( о закупках и средствах правовой защиты), Конвенции ООН против коррупции, руководящих принципов закупок и руководящих принципов набора и найма консультантов Всемирного банка и аналогичных документов других международных финансовых учреждений.

The view prevailed that both paragraphs(1)(a) and(2) should be deleted for the reasons set out in paragraph 44 above, but that the Guide should draw the attention of procuring entities to the desirability of specifying in the solicitation or equivalent documents that tenders could be rejected on the basis that they were abnormally low.
Возобладало мнение о том, что по причинам, изложенным в пункте 44 выше, пункты 1( а) и 2 следует исключить, при том что в Руководстве необходимо привлечь внимание закупающих организаций к желательности указания в тендерной или эквивалентной документации на то, что тендерные заявки могут быть отклонены на основании анормально заниженной цены.

Concern was also expressed that, unless the ground relied upon for rejecting a tender as abnormally low had been specified either among qualification or evaluation criteria in the solicitation or equivalent documents, there would be no justification for a procuring entity's rejection of a tender as abnormally low.
Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что если основание для отклонения тендерной заявки в качестве заявки с анормально заниженной ценой не будет оговорено в квалификационных критериях или критериях оценки в тендерной или эквивалентной документации, то у закупающей организации не будет обоснованной причины для отклонения тендерной заявки в качестве заявки с анормально заниженной ценой.

It was stated that the procuring entity might be able to proceed in various ways, all of which could not be envisaged and regulated in the Model Law, and therefore the Guide could illustrate some options and mention that solicitation or equivalent documents might set out any steps that the procuring entity intended to take should the situation arise.
Было указано, что закупающая организация может предпринять самые различные действия, не все из которых могут быть предусмотрены и регламентированы в Типовом законе, и что в силу этого определенные варианты могут быть проиллюстрированы в Руководстве, где может быть упомянуто о том, что в тендерной или эквивалентной документации могут быть указаны любые шаги, которые закупающая организация намеревается предпринять в случае возникновения подобной ситуации.

The foreign international import certificate(or equivalent document) may be in any language.
Иностранные международные импортные лицензии( или эквивалентные документы) могут представляться на любом языке.

Export licence or the equivalent document issued by the authority of the exporting country;
Экспортная лицензия или эквивалентный документ, выдаваемый властями страны- экспортера;

Import licence or the equivalent document issued by the authority of the country of final destination;
Импортная лицензия или эквивалентный документ, выдаваемый властями страны конечного назначения;

Export licence or equivalent document issued by the authority of the country transferring the strategic goods;
Экспортная лицензия или эквивалентный документ, выдаваемый властями страны, передающей стратегические товары;

An equivalent document to the certificate of incapacity for work for non-Latvian workers.
Для работающих за пределами Латвии- документ, равнозначный листу нетрудоспособности.