ERRONEOUS INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• ошибочного толкования
• ошибочной интерпретации
• неправильное толкование
• неправильную интерпретацию
• ошибочное толкование
• ошибочному толкованию

Примеры использования Erroneous interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The annex to the report contained an erroneous interpretation of international law.
В приложении к докладу содержится ошибочное толкование международного права.

Erroneous interpretation and misuse of statistics are to be immediately and appropriately addressed.
В случаях ошибочного толкования или неправильного использования статистических данных должны незамедлительно приниматься надлежащие меры по исправлению положения.

Responding to perceived erroneous interpretation and misuse of statistics.
Принятие мер в связи с предполагаемым ошибочным толкованием или неправильным использованием статистических данных;

In paragraphs 4 to 13 we have given many examples of the Special Rapporteur's erroneous interpretation of those two decrees.
В пунктах 4- 13 мы привели многие примеры ошибочного толкования Специальным докладчиком этих двух декретов.

This can lead to an erroneous interpretation of the effective level of reporting by a Party.
Это может привести к ошибочному толкованию фактического уровня отчетности той или иной страны.

The appropriate statistical entity is entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
Соответствующее статистическое подразделение имеет право комментировать ошибочную интерпретацию и некорректное использование данных.

His delegation feared that an erroneous interpretation of what was meant by short-term and fixed-term appointments would undermine the provisions contained in that paragraph.
Делегация Индии опасается, что неправильное толкование того, что такое краткосрочные и срочные назначения, подорвет положения, содержащиеся в этом пункте.

The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
Статистические учреждения имеют право комментировать неправильную интерпретацию или неправильное использование статистических данных.

This erroneous interpretation of the right of asylum has led Algeria to issue reservations and sometimes express doubts concerning the willingness of some of its partners to cooperate.
Такая порочная интерпретация права на убежище побудила Алжир сформулировать определенные оговорки, а в некоторых случаях и выразить свои сомнения в отношении готовности некоторых его партнеров к сотрудничеству.

Development of more educational material for users, to avoid erroneous interpretation and misuse of data;
Разработка дополнительных учебных материалов для пользователей в целях недопущения ошибочного толкования или неправильного использования данных;

He did not understand why the concept of fixed-term appointments of less than one year had been included in the memoranda, and requested clarification from the Secretariat as to what had prompted it to use that erroneous interpretation.
Что он не понимает, почему концепция срочных назначений сроком менее одного года была включена в меморандумы, и просит, чтобы Секретариат разъяснил, что привело его к такому ошибочному толкованию.

PRINCIPLE IV: The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and issues of statistics.
ПРИНЦИП IV: Статистические учреждения имеют право комментировать случаи ошибочной интерпретации или использования статистических данных.

The most serious of them is the erroneous interpretation of the choice of the Greek Cypriot community at the referendum of April 24, namely that by the disapproval of this specific Plan Greek Cypriots have voted against the reunification of their country.
Наиболее серьезной из них является неверное толкование выбора кипрско- греческой общины в ходе референдума, проведенного 24 апреля, а именно-- вывод о том, что киприоты- греки, не поддержав этот конкретный план, проголосовали против воссоединения их страны.

The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
Статистические учреждения имеют право представлять комментарии по поводу ошибочной интерпретации и неправомерного использования статистических данных.

This clarification is to avoid the erroneous interpretation that the Convention would have retrospective application in respect of States that adhere to the convention after it had already entered into force pursuant to article 23, paragraph 1 A/60/17, para. 153.
Это пояснение включено для того, чтобы избежать ошибочного толкования, согласно которому Конвенция могла бы иметь ретроспективное применение в отношении государств, которые присоединяются к Конвенции после того, как она уже вступила в силу в соответствии с пунктом 1 статьи 23 А/ 60/ 17, пункт 153.

Is the national statistical office entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics?
Имеет ли национальное статистическое учреждение право комментировать неправильную интерпретацию и неправильное использование статистических данных?

Communications based on a clearly erroneous interpretation of the Covenant, or where the facts as presented do not raise issues under the articles of the Covenant invoked by the author, are declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as incompatible with the provisions of the Covenant.
Сообщения, основанные на явно ошибочной интерпретации Пакта, а также сообщения, в которых представленные факты не касаются проблем, подпадающих под действие статей Пакта, на которые ссылается автор, признаются неприемлемыми в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола как несовместимые с положениями Пакта.

In that connection, he called on the Department of Management to review its apparently erroneous interpretation of the relevant provisions of the resolution in question.
В этой связи он призывает Департамент общественной информации пересмотреть свое явно ошибочное толкование соответствующих положений данной резолюции.

Such an imbalance would reflect an erroneous interpretation of the Charter, which, while opting for efficiency in the field of peace-keeping, has relinquished none of the competences of the General Assembly, an institution embodying the principle of the sovereign equality of the States Members of the Organization.
Подобный дисбаланс стал бы отражением ложной интерпретации Устава, в котором, хотя и уделяется главное внимание эффективности деятельности в области поддержания мира, но не предается забвению ни одна из функций Генеральной Ассамблеи- органа, служащего воплощением принципа суверенного равенства государств- членов Организации.

The fundamental principles state that statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
Согласно основополагающим принципам статистические учреждения вправе высказывать свои замечания относительно неверного толкования и неправильного использования статистических данных.

As a minimum, national statistical offices are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics to compile such indicators, as stipulated by the Fundamental Principles of Official Statistics;
Национальные статистические управления как минимум обладают правом комментировать случаи ошибочного толкования и неправильного использования статистики для составления таких показателей, как это предусмотрено Основными принципами официальной статистики;

According to the fourth fundamental principle of statistics, statistical agencies should react to and try to correct any erroneous interpretation of data.
Согласно четвертому основному принципу статистики статистические агентства должны реагировать на любую ошибочную интерпретацию данных и пытаться исправить ее.

There are of course many different ways to define'erroneous interpretation' and'misuse' and not all forms of these are equally bad or harmful.
Безусловно, имеется много различных способов определения" неверной интерпретации" и" неправильного использования", причем не все эти способы одинаково неэффективны или вредны.

According to the Fundamental Principles of Official Statistics, statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
Согласно Основным принципам официальной статистики, статистические управления уполномочены комментировать ошибочные интерпретацию и использование статистических данных.

Strict implementation of international conventions while refraining from any erroneous interpretation of the latter's provisions that might provide terrorists with room to manoeuvre, such as the provisions relating to the right of asylum and political refugees.
Неукоснительное соблюдение международных конвенций при отказе от любого ошибочного толкования положений последних, которое может дать террористам свободу маневра, как, например, положений, касающихся права убежища и политических беженцев.

The observer had also requested the addition of the words"and of the individual firearm" at the end of paragraph 1(a) of article 8 in order to avoid an erroneous interpretation of that paragraph.
Далее наблюдатель просил добавить в конце пункта 1( а) статьи 8 слова" и индивидуальное огнестрельное оружие", с тем чтобы избежать ошибочного толкования этого пункта.

Add the following to principle IV:"The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics to any private or public organization or to any individual.
Необходимо добавить следующее в принцип IV:" Статистические ведомства имеют право комментировать неверную интерпретацию или неправильное использование статистических данных для любой частной или государственной организации или любого лица.

During the years of conflict, a high percentage of the female population had had no access to education, either due to lack of schools, barriers of tradition or the erroneous interpretation of religious teachings.
За годы конфликта большинство женщин не имело доступа к образованию либо по причине отсутствия школ, либо из-за традиционных предрассудков или неправильного толкования религиозных учений.

It is to this that the letter of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations tries to give an erroneous interpretation and it is this that it tries to endow with a political character devoid of humanitarian considerations.
Именно этому в письме Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций сделана попытка дать неправильное толкование и именно этому-- придать политический характер и выхолостить гуманитарное содержание.

It is emphasized that the introduction of these standards can not prevent many diagnostic errors, whether due to inappropriate modern theoretical training of physicians, leading to the subjective, erroneous interpretation of the results of patients assessment.
Указывается, что внедрение этих стандартов не может предотвратить многие диагностические ошибки, причиной которых является несоответствующая современным требованиям теоретическая подготовка врачей, приводящая к субъективной, ошибочной трактовке результатов обследования больных.