ESCALATION OF TENSION на Русском - Русский перевод

• эскалации напряженности
• усиление напряженности
• обострению напряженности
• эскалация напряженности
• эскалацию напряженности

Примеры использования Escalation of tension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Escalation of tension in the electoral race.
Эскалация напряженности в избирательной гонке.

Both parties had a responsibility to end the violence and the escalation of tension.
Обе стороны несут ответственность за прекращение насилия и эскалации напряженности.

The escalation of tension along the border is a very disturbing development.
Эскалация напряженности вдоль границы является крайне тревожным фактором.

India's conduct of nuclear tests will lead to an escalation of tension in the region.
Проведение Индией ядерных испытаний ведет к эскалации напряженности в регионе.

Avoiding further escalation of tension in the eastern Mediterranean Sea.
Не допускать дальнейшей эскалации напряженности в восточной части Средиземного моря.

In some trouble spots, the mere presence of a skilled envoy can prevent the escalation of tension.
В некоторых случаях одно только присутствие профессионального посланника способно предотвратить эскалацию напряжения.

We hold the view that any further escalation of tension would lead to very serious consequences.
Мы придерживаемся той точки зрения, что любая дальнейшая эскалация напряженности привела бы к весьма серьезным последствиям.

The Council reiterated the need for self-restraint on the part of the parties in conflict in order to avoid an escalation of tension.
Совет подтвердил необходимость проявления сторонами в конфликте сдержанности, с тем чтобы не допустить усиления напряженности.

Over the past year, we have watched with growing concern the escalation of tension and violence in the Middle East.
За последний год мы с растущей обеспокоенностью следим за эскалацией напряженности и насилия на Ближнем Востоке.

If those steps were not taken, the escalation of tension in the region would drive it once again into the familiar cycle of violence, instability and conflict.
Если эти шаги предприняты не будут, эскалация напряженности в регионе вновь ввергнет его в очередной цикл насилия, нестабильности и конфликтов.

It is important to underline the need- past and present- to avoid any escalation of tension in the fragile region of South Asia.
Важно подчеркнуть необходимость- как прошлую, так и нынешнюю- избежания любой эскалации напряженности в хрупком регионе Южной Азии.

The parties had responsibilities and obligations and should exercise the greatest restraint so as to end violence and terror, and avoid an escalation of tension.
Стороны несут ответственность и имеют определенные обязательства и должны проявить предельную сдержанность, чтобы положить конец насилию и террору и избежать эскалации напряженности.

We are calling on the parties not to allow any escalation of tension and to settle the existing problems by political and diplomatic.
Призываем стороны не допустить эскалации напряженности и урегулировать имеющиеся проблемы политико- дипломатическими средствами путем.

What has obviously been lacking is the timely response sometimes needed to avert the escalation of tension into violent conflict.
Чего, очевидно, недоставало, так это своевременных действий, которые иногда необходимы для предотвращения эскалации напряженности в кровопролитный конфликт.

On July 20, however, the US warned Kyrgyzstan that the escalation of tension in bilateral relations jeopardizes the implementation of programs of assistance that the US provides to the state.
Вместе с тем Соединенные Штаты 20 июля предупредили Киргизию, что эскалация напряженности в двусторонних отношениях ставит под угрозу выполнение программ помощи, которую США оказывают государству.

It is noteworthy that as distinct from the Georgian leadership Moscow is not interested in escalation of tension in the Russian-Georgian relations.
Примечательно, что в отличие от грузинского руководства Москва не заинтересована в нагнетании напряженности в российско- грузинских отношениях.

All responsibility for possible escalation of tension the South Ossetian authorities impose on Tbilisi, as the organizer of mass hysteria around the delimitation works at the state border of South Ossetia.
Всю ответственность за возможную эскалацию напряженности на границе югоосетинские власти возложили на Тбилиси, как организатора нагнетания истерии вокруг процесса обустройства госграницы РЮО.

We believe that the lack of progress in the peace process will lead to an escalation of tension, extremism and violence in the region.
Мы считаем, что отсутствие прогресса в ходе мирного процесса приведет к эскалации напряженности, экстремизма и насилия в регионе.

Already, the escalation of tension in the Taiwan Strait was reverberating beyond the region, and most analysts predicted a huge conflagration if the Taiwan question was not resolved through peaceful means.
Усиление напряженности в Тайваньском проливе уже выходит за пределы этого региона, и большинство аналитиков предсказывают возможность начала крупной конфронтации в том случае, если вопрос о Тайване не будет решен мирным путем.

The latest steps by the Democratic People's Republic of Korea may well lead to an escalation of tension in North-East Asia and undermines stability and security in the region.
Последние шаги КНДР провоцируют эскалацию напряженности в Северо-Восточной Азии и угрожают безопасности и стабильности в регионе.

We reiterate our call for calm and for all parties to act responsibly and to refrain from any act that could lead to the escalation of tension and violence.
Мы вновь призываем к спокойствию и обращаемся ко всем сторонам с настоятельным призывом действовать ответственно и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к эскалации напряженности и насилия.

We hope that the DPRK will not commit actions that lead to an escalation of tension on the Korean Peninsula,? the Russian and U.S. presidents underline in the statement.
Мы рассчитываем, что со стороны КНДР не будет совершено действий, ведущих к эскалации напряженности на Корейском полуострове",- подчеркивается в заявлении президентов РФ и США.

As I noted in my last report, such violations, which in some cases may be inadvertent, can lead to accidental incidents and unintended escalation of tension along the Blue Line.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе, эти нарушения, которые иногда бывают неумышленными, могут привести к несчастным случаям или неоправданной эскалации напряженности вдоль<< голубой линии.

The escalation of tension witnessed on the island over the last year, which is referred to in paragraph 6 of the report, is a direct result of the hostile policies and actions adopted by the Greek Cypriot administration.
Произошедшая на острове за последний год эскалация напряженности, о которой говорится в пункте 6 доклада, является прямым результатом враждебной политики и действий со стороны кипрско- греческой администрации.

Launched by Georgian politicians and mass media hysterics shoes the readiness of Tbilisi for further escalation of tension in relations with South Ossetia and Abkhazia.
Поднятая грузинскими политиками и СМИ истерия говорит о готовности тбилисских властей идти на дальнейшую эскалацию напряженности в отношениях с Южной Осетией и Абхазией.

Confidence-building and trust-building measures between communities and between communities and the Government are urgently and critically needed to push forward solutions for the internally displaced population and avoid escalation of tension.
Следует срочно принять меры по установлению доверия и согласия между общинами, а также между общинами и правительством, которые крайне необходимы для решения проблем внутренне перемещенных лиц и предотвращения эскалации напряженности.

For the last two years, the whole world has watched the increasing insecurity and the escalation of tension, violence and mistrust in the Palestinian and Arab occupied territories.
В течение последних двух лет весь мир является свидетелем снижения уровня безопасности и эскалации напряженности, насилия и обстановки недоверия на оккупированных палестинских и арабских территориях.

While welcoming the commitments and various measures undertaken by Governments to reform and meet the demands of the people, we are concerned about the escalation of tension and violence.
Мы приветствуем обязательства, которые взяли на себя правительства, а также принятые ими различные реформаторские меры, направленные на улучшение положения населения, но нас беспокоит эскалация напряженности и насилия.

The restraint displayed by the Turkish Cypriot side was the main factor preventing the escalation of tension between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot soldiers stationed in close vicinity along the buffer-zone.
Основным фактором, помешавшим эскалации напряженности между солдатами из числа киприотов- турок и киприотов- греков, расквартированными в непосредственной близости от буферной зоны, стала сдержанность, проявленная кипрско- турецкой стороной.

In Rostov-on-Don, on October 3, there was a round table on? Priority measures to counteract the use of the so called? Circassian issue? in the escalation of tension in the North Caucasus.?
В Ростове-на-Дону 3 октября прошел" круглый стол" на тему" Первоочередные меры по противодействию использования так называемого" черкесского вопроса" в эскалации напряженности на Северном Кавказе"?