ESCALATION OF TENSIONS на Русском - Русский перевод

• эскалации напряженности
• рост напряженности
• усиления напряженности
• обострению напряженности
• эскалацию напряженности
• эскалация напряженности
• эскалацией напряженности
• нагнетания напряженности

Примеры использования Escalation of tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The escalation of tensions on the Crimean Peninsula deepened.
Эскалация напряжения на Крымском полуострове усиливалась.

We urge all parties to avoid any escalation of tensions.
Мы настоятельно призываем все стороны не допустить эскалации напряженности.

The escalation of tensions in Angola has seriously affected the activities of MONUA.
Эскалация напряженности в Анголе серьезно повлияла на деятельность МНООНА.

Both sides have a common interest and responsibility in preventing an escalation of tensions.
Обе стороны заинтересованы в предотвращении эскалации напряженности и несут за это общую ответственность.

It is extremely important to prevent further escalation of tensions and their spread to the subregion.
Крайне важно предотвратить дальнейшую эскалацию напряженности и ее распространение на субрегион.

For example, the appeal to refrain from unilateral actions and inflammatory rhetoric, which may lead to the escalation of tensions.
Например, призыв воздержаться от односторонних действий и подстрекательской риторики, которые могут привести к росту напряженности.

We strongly appeal to both parties to refrain from escalation of tensions and to show maximum restraint.
Настоятельно призываем обе стороны воздержаться от нагнетания напряженности и проявлять максимальную сдержанность.

Even the escalation of tensions in the US-China trade war does not help the euro: despite the fighting mood of the PRC leadership, the markets are betting on the US victory.
Не помогает евро даже эскалация напряженности в американо- китайской торговой войне- несмотря на боевой настрой руководства КНР, рынки ставят на победу США.

He would contribute to urgent efforts to prevent the spread and escalation of tensions in the subregion.
Он будет содействовать безотлагательным усилиям по предупреждению эскалации напряженности в субрегионе.

They expressed their concern over the escalation of tensions in Kosovo which may have wider repercussions in the Balkan region.
Они выразили свою озабоченность по поводу эскалации напряженности в Косово, которая может иметь более широкие последствия в балканском регионе.

The Republic of Korea remains deeply concerned over the situation in Ukraine, particularly the escalation of tensions in the Crimean region.
Республика Корея по-прежнему глу- боко обеспокоена ситуацией на Украине, особенно эскалацией напряженности в районе Крыма.

This escalation of tensions undermines security, disrupts the normal rhythm of life and endangers local civilian population, as well as EU monitors stationed there.
Эта эскалация напряженности подрывает безопасность, нарушает обычный ритм жизни и создает угрозу как для местных мирных граждан, так и для находящихся там наблюдателей ЕС.

As has been proven recently, such attempts can contribute to the escalation of tensions and potential conflicts.
Как показывают недавние события, подобные попытки могут привести к обострению напряженности и чреваты возникновением конфликтов.

UNDOF has been successful in continuously maintaining a constructive and cooperative channel of communication between the parties and in engaging them in order to prevent an escalation of tensions.
СООННР добились успеха в непрерывном поддержании конструктивного и согласованного канала контакта между сторонами и во взаимодействии с ними для предотвращения эскалации напряженности.

Thus, there are reasons to say that NATO indirectly contributed to the escalation of tensions in southern Serbia and Macedonia.
Таким образом, есть основания полагать, что именно НАТО косвенно способствовало эскалации напряженности на юге Сербии и в Македонии.

The Under-Secretary-General reiterated the Secretary-General's appeal for a diplomatic solution and for maximum restraint to prevent further escalation of tensions.
Заместитель Генерального секретаря повторил призыв Генерального секретаря к дипломатическому решению и к максимальной сдержанности, чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности.

Inter-faith dialogue is an important means of preventing the escalation of tensions and of promoting understanding and acceptance of diverse faiths.
Межконфессиальный диалог является одним из важных средств предотвращения эскалации напряженности и поощрения понимания и признания различных верований.

Failure to stop the Israeli aggression in Gaza will perpetuate the cycle of violence, foment desperation and anger and lead to the escalation of tensions in the region.
Если не остановить израильскую агрессию в Газе, это приведет к увековечению цикла насилия, породит отчаяние и гнев и приведет к эскалации напряженности в регионе.

The Association calls upon all parties to stop further escalation of tensions and to dramatically reduce the negative impact of politics on the international business environment.
Ассоциация призывает все стороны прекратить дальнейшую эскалацию напряженности и существенно снизить негативное влияние политики на международную деловую среду.

I call on both parties to show restraint and refrain from provocations so as to prevent the escalation of tensions along the ceasefire line.
Я призываю обе стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от провокаций, с тем чтобы предотвратить эскалацию напряженности вдоль линии прекращения огня.

With a view to preventing the escalation of tensions, UNFICYP continued to resist regular attempts by both opposing forces to effect low-level changes to the military status quo across the buffer zone.
В целях предупреждения эскалации напряженности ВСООНК продолжали противодействовать регулярным попыткам обеих противостоящих сторон вносить мелкие изменения в военный статус-кво на всей территории буферной зоны.

We continue to be deeply dismayed and gravely concerned by the spiral of violence, revenge and escalation of tensions witnessed in the region.
У нас продолжает вызывать глубокую тревогу и серьезное беспокойство спираль насилия, мести и нагнетания напряженности, которую мы наблюдаем в регионе.

Expresses grave concern over the Indian military build up and escalation of tensions initiated by India and urges India to de-escalate tension and desist from provocative rhetoric against Pakistan.
Выражает серьезную обеспокоенность по поводу наращивания Индией военного потенциала и эскалации напряженности, начатой Индией, и обращается с настоятельным призывом к Индии ослабить напряженность путем отвода своих сил к местам их дислокации в мирное время и воздерживаться от провокационной риторики в адрес Пакистана;

Members of the Council urged the parties to avoid any incident that could lead to an escalation of tensions in this sensitive area.
Члены Совета настоятельно призвали стороны избегать каких бы то ни было инцидентов, которые могут привести к эскалации напряженности в этом особо чувствительном районе.

UNOMIG continued its efforts to help prevent an escalation of tensions in the zone of conflict and facilitate a resumption of dialogue between the Georgian and Abkhaz sides against the background of a severely deteriorated situation on the ground in both political and security terms.
МООННГ продолжала прилагать усилия с целью способствовать предотвращению эскалации напряженности в зоне конфликта и содействовать возобновлению диалога между грузинской и абхазской сторонами в условиях серьезно ухудшившейся ситуации на месте как в политическом плане, так и в плане безопасности.

Declaration by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization on the escalation of tensions in north-western Syria.
Заявление министров иностранных дел государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности относительно усиления напряженности на северо-западе Сирии.

He added that both sides must refrain from actions leading to an escalation of tensions and demonstrate confidence in their European Union-mediated dialogue.
Он добавил, что обеим сторонам надлежит воздерживаться от действий, ведущих к эскалации напряженности, и продемонстрировать доверие к диалогу, который ведется при посредничестве Европейского союза.

The recent suicide bombing in Haifa and the air strikes by Israel on the territory of the Syrian Arab Republic led to the escalation of tensions in the Middle East.
Осуществленные недавно террористами- самоубийцами взрывы бомб в Хайфе, и воздушные нападения Израиля на территорию Сирийской Арабской Республики привели к эскалации напряженности на Ближнем Востоке.

However, with the increasing militarization of the border region and the escalation of tensions in Kosovo, destabilization of the Albanian border region is possible.
Тем не менее, с учетом усиливающейся милитаризации пограничного района и эскалации напряженности в Косово, возможна дестабилизация положения в пограничном районе Албании.

The highly sensitive political nature of issues involved requires close monitoring at the bicommunal level and the ability to react quickly to prevent the escalation of tensions.
Крайне деликатный политический характер соответствующих вопросов требует тщательного отслеживания ситуации на межобщинном уровне и способности быстро реагировать для предотвращения роста напряженности.