ESPECIALLY IN A COUNTRY на Русском - Русский перевод

• особенно в стране

Примеры использования Especially in a country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Especially in a country like the Russian Federation.
Тем более в такую страну, как Российская Федерация.

This is a complex task, especially in a country of India's diversity.
Это сложная задача, особенно в такой стране, как Индия, которая характеризуется большим разнообразием.

Especially in a country which is similar to an island, like Ireland is, people of course ask for going on horseback rides along the sandy beaches.
Тем более в стране, которая похожа на остров, как Ирландия, люди, конечно, попросить идти на конные прогулки вдоль песчаных пляжей.

That could have an adverse effect on access to quality health services, especially in a country where there was so much poverty.
Это может негативно отразиться на доступе к качественному медицинскому обслуживанию, особенно в стране с таким уровнем нищеты.

This is an excessive amount, by any standard, especially in a country that is not participating in a war, is at peace with its neighbours and has no prevailing insurgency situation.
По любым меркам, это количество является чрезмерным, особенно в стране, которая не участвует в войне, поддерживает мирные отношения со своими соседями и не вынуждена вести борьбу с повстанческим движением.

In general, preparing a military coup requires an extensive period of time, especially in a country such as Turkey.
Как правило, для подготовки военного переворота требуется довольно длительный период, особенно в таком государстве, каким является Турция.

Attitudes would be difficult to change, especially in a country of such diverse cultural groups, but serious efforts were being made.
Добиться изменения жизненных установок нелегко, особенно в стране с таким многообразием культурных групп, однако в этом направлении предпринимаются решительные усилия.

The transfer pricing law should cover both domestic and international transfer pricing, especially in a country that offered tax incentives.
Закон о трансфертном ценообразовании должен охватывать случаи как внутреннего, так и международного трансфертного ценообразования, особенно в стране, предлагающей налоговые льготы.

Any rise in prices is a bad thing, especially in a country such as Serbia, which has been struck by a social and economic crisis. However, Energy Minister Zorana Mihajlović emphasizes that it is time that electricity and gas prices change.
Любое подорожание- это плохой знак, особенно в странах, переживающих социально-экономический кризис, таких, как Сербия, но министр Михайлович напомнила, что цены на электроэнергию и газ в стране не менялись до конца 2012 года.

Another delegation stressed the need for programme strategies that emphasized capacity-building, especially in a country like Cape Verde, where national execution was already so prominent.
Другая делегация подчеркнула необходимость в таких программных стратегиях, которые были бы ориентированы на создание потенциала, особенно в такой стране, как Кабо-Верде, где национальное исполнение уже играет весьма заметную роль.

It has been made clear that the holding of democratic elections and the installation of a legitimate Government cannot by themselves guarantee democracy, especially in a country devoid of democratic traditions.
В этой связи было ясно указано, что проведение демократических выборов и создание законного правительства не могут сами по себе гарантировать демократию, особенно в стране, лишенной демократических традиций.

Members expressed alarm at the ruling of the Constitutional Court, especially in a country where the content of an international treaty became part of domestic law, once the treaty had been ratified.
Члены выразили тревогу в связи с указанным решением Конституционного суда, особенно в связи с тем, что речь идет о стране, в которой содержание международного договора после его ратификации становится частью внутригосударственного законодательства.

Unfortunately, the Russian regime"lacks a systemic understanding of politics, especially under the conditions of an open society, especially in a country integrated into the modern world".
Для российской же власти, к сожалению, характерно" отсутствие системного понимания политики, особенно в условиях открытого общества, особенно в стране, уже до определенной степени интегрированной в современный мир".

These characteristics could be the basis for fast and dynamic economic growth and a spiritual revival, especially in a country where 1\3 of the population are youth, but it can also turn into a disaster with ill-considered policy.
Данная характерная черта может стать основой для быстрого и динамичного экономического роста и духовного возрождения, тем более в стране, где 1\ 3 населения составляют молодежь, но может также обернуться бедой, при необдуманной политике.

It should be noted that one cannot just wish to become global leader in cybersecurity field and succeed in this without much efforts and time spent, especially in a country with underfunding of this field or specific project.
При этом просто захотеть и стать лидером в кибербезопасности на мировом уровне невозможно, особенно в стране с низким уровнем жизни и недостаточным финансированием данной сферы или конкретного проекта.

It was particularly important in that regard to know what provision was made for the rehabilitation of victims, especially in a country in transition where the innocence of all the people ill-treated by the former regime now had to be recognized.
В этой связи было бы особенно важно знать, как обеспечивается моральная реабилитация жертв, особенно в стране, осуществляющей переход от одной системы к другой, где все лица, пострадавшие при прошлом режиме, должны теперь быть признаны невиновными.

If putting things right calls for wisdom, rectifying a policy that is so irrational, cruel and, furthermore, doomed to failure, is an endeavour that requires honesty and courage- especially in a country of such complexity and in which so many interests are involved.
Если принятие правильных решений требует проявления мудрости, то изменение политики, столь иррациональной, жестокой и обреченной на поражение, требует честности и мужества, особенно в стране, где существует так много противоречий и переплетено такое множество интересов.

Referring to the introduction to the seventeenth periodic report, he said that the assertion that"racial discrimination had never existed in Tunisia" was too audacious, especially in a country that had been"a melting pot for diverse peoples and civilizations" para. 1.
Ссылаясь на введение к семнадцатому периодическому докладу, он говорит, что утверждение, согласно которому" в Тунисе никогда не было расовой дискриминации", является слишком смелым, особенно для страны, в которой" перемешаны различные народы и цивилизации" пункт 1.

It is proposed that one Video Producer(P-3) position be created, as video production is a very effective tool for civic education in support of the objectives of UNAMI, especially in a country where television is the most accessible and popular media outlet.
Предлагается учредить одну должность видеорежиссера( С- 3), поскольку видеопродукция представляет собой весьма эффективное средство ознакомления населения с его гражданскими правами в поддержку целей МООНСИ, особенно в стране, где телевидение является самым доступным и популярным средством массовой информации.

Emphasizing the unconditional priority of his Government to fighting poverty, President Lula recognized that the highest interest of boys, girls and adolescents is based on the assurance of social justice and non-discrimination, especially in a country where 43 per cent of boys and girls in early childhood live in poor families.
Подчеркнув безоговорочный приоритет стоящей перед его правительством задачи борьбы с нищетой, президент Лула подчеркнул, что оптимальным интересам мальчиков, девочек и подростков отвечало бы установление социальной справедливости и отказ от дискриминации, особенно в стране, где 43 процента детей живет в бедных семьях.

She had been heartened to learn that Armenia was establishing an adequate migration management system, inasmuch as migration, properly managed, was constructive and highly beneficial to the host country, whereas, poorly managed, especially in a country in such difficult economic circumstances, it often resulted in trafficking in women and, hence.
Она с удовлетворением отмечает, что в Армении создается необходимая система миграционного контроля, поскольку при правильном регулировании этого процесса миграция может быть позитивным и весьма выгодным явлением для принимающей страны, а при отсутствии надлежащего контроля, особенно в странах, испытывающих подобные экономические трудности, миграция зачастую ведет к появлению торговли женщинами.

It has been very difficult to make a living, especially when I live in a country like Portugal, where there aren't many opportunities for artists.
Достаточно сложно зарабатывать на жизнь, особенно, если живешь в такой стране, как Португалия, где не так-то много возможностей для художников.

Promoting productive capacity in a country enhances employment and decent work, which in turn leads a country, especially the least developed countries, towards growth and development.
Укрепление производительного потенциала страны ведет к расширению занятости и возможностей для достойного труда, что, в свою очередь, направляет страну, в особенности наименее развитые страны, на путь роста и развития.

Especially not while in a country without an extradition treaty.
И уж точно не в стране, где нет экстрадиции.

It is never easy to start a new life in a new country, especially in Japan.
Никогда не бывает легко начать новую жизнь в новой стране, особенно в Японии.

The phenomenon of forced recruitment and association of children with armed forces and groups is widespread in the country, especially in the east where a number of Chadian armed opposition groups and militias are active.
Явление принудительной вербовки детей в вооруженные силы и группировки и привлечение их к деятельности последних широко распространено по всей стране, особенно на востоке, где действует ряд чадских вооруженных оппозиционных группировок и формирований.

Part of the difficulty in assessing the current situation in the relevant countries lies in the existence of different systems in place in the same country, especially in countries with a large number of universities and educational institutions.
Отчасти сложность оценки текущей ситуации в соответствующих странах заключается в том, что в одной и той же стране, и особенно в странах с большим числом университетов и образовательных учреждений, существуют различные системы.

The training and education called for in article 10 of the Convention was absolutely crucial, however, especially for a country in transition.
Между тем задачи профессиональной подготовки и образования, предусмотренные статьей 10 Конвенции, имеют решающее значение, в особенности для страны, осуществляющей переход от одной системы к другой.

Therefore, especially in country regions, purposeful coordination of their efforts is necessary for volunteers and non-governmental organizations for achievement of the maximum effect and advantage.
Поэтому волонтерам и неправительственным организациям, особенно в регионах страны, необходима целенаправленная координация их усилий для достижения максимального эффекта и пользы».

UNFPA has drafted vehicle policy guidelines designed to address inconsistencies and deficiencies with respect to UNFPA field office vehicles, especially in countries without a resident Country Director.
ЮНФПА подготовил проект директивных указаний в отношении автотранспортных средств, направленных на устранение недостатков в практике закупок и использования автотранспортных средств в отделениях ЮНФПА на местах, особенно в странах, где нет страновых директоров- резидентов.