ESPECIALLY IN AFGHANISTAN на Русском - Русский перевод

• особенно в афганистане

Примеры использования Especially in afghanistan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The soldiers found the new uniform to be very effective, especially in Afghanistan.
Солдаты нашли головной убор весьма эффективным, особенно в Афганистане.

His Government had been advancing countermeasures against narcotic drugs, especially in Afghanistan and Myanmar, through financial contributions to UNODC and Japan's Official Development Assistance.
Правительство Японии способствует осуществлению мер борьбы с наркотическими средствами, особенно в Афганистане и Мьянме, делая финансовые взносы в УНП ООН и японскую программу Официальной помощи в целях развития.

With regard to drugs, the situation remained alarming, especially in Afghanistan.
По-прежнему вызывает тревогу положение в области наркотиков, особенно в Афганистане.

The jump reflected increased demand, especially in Afghanistan and Argentina, as well as record new funding for the UNDP-implemented Global Environment Facility Small Grants Programme, which is executed by UNOPS.
Этот резкий рост показателей обусловлен увеличением спроса, особенно в Афганистане и Аргентине, а также рекордно высоким уровнем нового финансирования для осуществляемой ПРООН Программы малых субсидий Глобального экологического фонда, практическая реализация которой обеспечивалась ЮНОПС.

Most of the increase reflects funding of major new projects, especially in Afghanistan, Brazil and Nigeria.
Это увеличение связано в основном с финансированием новых крупных проектов, особенно в Афганистане, Бразилии и Нигерии.

The European Union supported another focus of the Commission, namely the need to encourage crop substitution by poppy and coca growers, and urged States and UNODC to intensify their efforts, especially in Afghanistan.
Европейский союз поддерживает еще одно направление деятельности Комиссии, а именно поощрение фермеров, выращивающих опийный мак и коку, к замещению этих растений другими культурами, и настоятельно призывает государства и УНПООН активизировать свои усилия в этом плане, особенно в Афганистане.

On the supply side this dictates two critical priorities: lowering opium poppy cultivation, especially in Afghanistan; and returning to the path of steadily declining coca cultivation registered in the first few years of this century.
Со стороны предложения это делает необходимыми два основных приоритета: снижение объемов культивирования опийного мака, особенно в Афганистане, и возвращение на путь стабильного сокращения культивирования коки, отмеченного в первые несколько лет XXI века.

Alarmed at the high levels of illicit drug crop cultivation and drug production, especially in Afghanistan.
Будучи встревожена значительными масштабами незаконного возделывания наркотикосодержащих культур и производства наркотиков, особенно в Афганистане.

Promotion of sustainable development played an essential role in the fight against drugs, especially in Afghanistan, and the European Union welcomed UNODC efforts in that field and subscribed to the principles laid down in the Berlin Declaration on Counter-Narcotics.
Содействие устойчивому развитию играет основополагающую роль в борьбе с наркотиками, в частности в Афганистане, и Европейский союз приветствует усилия, предпринятые УНП в этой области, и полностью поддерживает принципы, изложенные в Берлинской декларации о борьбе с наркотиками.

Some important and positive successes have indeed been achieved at the military and security levels in this battle against international terrorism, especially in Afghanistan.
В борьбе с международным терроризмом действительно был достигнут ряд значительных успехов и позитивных изменений на военном уровне и уровне безопасности, особенно в Афганистане.

The Committee is further concerned at reports of madrasas being involved in recruiting children, including forcibly, to participate in armed conflicts, especially in Afghanistan and in Jammu and Kashmir.
Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что медресе вовлечены в вербовку детей, в том числе насильственно, для участия в вооруженных конфликтах, особенно в Афганистане, а также в Джамму и Кашмире.

For 2006-2007, growth in expenditure is projected to slow down to 18 per cent under the base scenario, reflecting mainly continued growth in the crime programme as major new projects, especially in Afghanistan, Brazil and Nigeria.
По базовому сценарию в 2006- 2007 годах рост расходов снизится до 18 процентов, что отражает главным образом продолжающийся рост программы по преступности, связанный с осуществлением новых крупных проектов, особенно в Афганистане, Бразилии и Нигерии.

In West and Central Asia, the major increase in expenditure of 86 per cent was under counter-narcotics enforcement projects that came on stream in 2004-2005, especially in Afghanistan and Central Asia.
В Западной и Центральной Азии существенное увеличение расходов на 86 процентов отмечалось в рамках проектов по обеспечению применения законов о борьбе с наркотиками, реализация которых началась в 2004- 2005 годах, в первую очередь в Афганистане и Центральной Азии.

The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts) observed that CRC expressed its concern that there were reports of children being recruited forcibly to participate in armed conflicts, especially in Afghanistan and in Jammu and Kashmir.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) отметил, что КПР выразил свою обеспокоенность по поводу сообщений о том, что дети подвергаются принудительной вербовке для участия в вооруженных конфликтах, особенно в Афганистане, а также в Джамму и Кашмире.

The Committee is concerned that, in spite of legislation prohibiting the involvement of children in hostilities, there are reports of children being recruited, including forcibly, to participate in armed conflicts, especially in Afghanistan as well as in Jammu and Kashmir.
Комитет обеспокоен по поводу того, что, несмотря на законодательство, запрещающее вовлечение детей в вооруженные действия, поступают сообщения о том, что дети привлекаются, в том числе насильственно, к участию в вооруженных конфликтах, особенно в Афганистане, а также в Джамму и Кашмире.

If Siberian Cranes are to be restored in the area of the former central flyway population- the cranes that migrated through Afghanistan and Pakistan to India- conservation education and the enforcement of laws protecting Siberian Cranes must be implemented throughout the wide range of the species, especially in Afghanistan and Pakistan where both shooting and live-trapping of cranes is widely practiced.
Задача восстановления популяции стерха, ранее мигрировавшей по центральному пролетному пути- через Афганистан и Пакистан в Индию- требует серьезных усилий по повышению уровня образования и пропаганды среди населения, а также мер по обеспечению выполнения законодательства, охраняющего стерха, на всем протяжении ареала вида, особенно в Афганистане и Пакистане, где широко практикуются как отстрел журавлей, так и их отлов.

Despite improvement in several economic and social indicators, the pace of economic development and reconstruction in Afghanistan, especially in the south, remain slow and uneven.
Несмотря на улучшение ряда социально-экономических показателей, темпы экономического развития и восстановления в Афганистане, особенно на юге, остаются медленными, а само развитие-- неровным.

Many of the mission's interlocutors expressed apprehension about the rise in violence in Afghanistan, especially in the south, south-east and east of the country.
Многие собеседники членов миссии выражали обеспокоенность по поводу роста насилия в Афганистане, особенно на юге, юго-востоке и востоке страны.

Deeply disturbed also by the growing cultivation, production and trafficking of drugs in Afghanistan, especially in areas controlled by the Taliban.
Будучи глубоко обеспокоен также расширением выращивания, производства и оборота наркотиков в Афганистане, особенно в районах, контролируемых движением« Талибан».

We confirmed our commitment to the stabilization process in Afghanistan, especially in terms of helping deal with security and combating the drug threat.
Мы подтвердили приверженность процессу стабилизации ситуации в Афганистане, прежде всего в плане содействия решению задач в сфере безопасности и борьбы с наркоугрозой.

Arrest of a large number of terrorist suspects attempting to enter Pakistan from Afghanistan, especially in the Tora Bora region.
Арест большого числа подозреваемых террористов, пытающихся проникнуть в Пакистан из Афганистана, особенно в районе Тора- Бора;

Thus, the very fact of DAISH combatant's presence in Afghanistan, especially in the provinces bordering Central Asia can present a serious threat to Central Asian countries.
Таким образом, сам факт присутствия боевиков ДАИШ в Афганистане, особенно в приграничных к Центральной Азии провинциях может представлять серьезную угрозу странам Центрально- Азиатского региона.

That is especially true in Afghanistan, where promoting and protecting fundamental freedoms, including women's rights, is a central theme of Canada's post-2011 engagement.
Это особенно касается Афганистана, где поощрение и защита основополагающих свобод, включая права женщин, являются главными направлениями деятельности Канады в период после 2011 года.

This should not be a matter of concern, especially to our brothers in Afghanistan.
Они не должны служить поводом для беспокойства, особенно для наших братьев в Афганистане.

The security situation in Afghanistan, especially, but not only, in the southern provinces, is serious.
Ситуация в области безопасности в Афганистане, особенно в южных провинциях, да и не только в них, является весьма серьезной.

The security of United Nations and humanitarian personnel remains unassured in Afghanistan, Somalia and especially in the Sudan.
Безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала попрежнему не обеспечивается в Афганистане, Сомали и особенно в Судане.

He thanked Member States for their increased contributions to other areas, especially to the programme in Afghanistan.
Он выразил благодарность государствам- членам в связи с увеличением взносов на другие области деятельности, особенно на программу для Афганистана.

The deterioration in the human rights situation in Afghanistan, especially after the fighting in the Kabul area had intensified, was extremely disturbing.
Ухудшение положения в области прав человека в Афганистане, прежде всего после эскалации военных действий в районе Кабула, вызывает серьезное беспокойство.

The Taliban and Al-Qaida have a common need to establish secure bases in Afghanistan, especially as the authorities in Pakistan increase the pressure on the other side of the border.
И<< Талибан>>, и<< Аль-Каида>> испытывают общую потребность в создании безопасных баз в Афганистане, особенно если пакистанские власти предпримут наступление со своей стороны границы.

The Council is deeply disturbed by an alarming increase in the cultivation, production and trafficking of drugs in Afghanistan, especially in areas controlled by the Taliban, and by its consequences for the continuation of the conflict.
Совет глубоко обеспокоен вызывающим тревогу расширением масштабов выращивания, производства и незаконного оборота наркотиков в Афганистане, особенно в районах, контролируемых движением<< Талибан>>, и тем, что это приводит к продолжению конфликта.