ESPECIALLY IN THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• особенно в экономической
• в особенности в экономической
• особенно в экономическом
• в частности в экономической

Примеры использования Especially in the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

A successful legal battle, especially in the economic arena, calls for international cooperation.
Успешная борьба за правосудие, особенно в экономической сфере, возможна только при условии международного сотрудничества.

On a daily basis we find new, unexpected challenges that threaten peace and security, especially in the economic field.
На ежедневной основе мы сталкиваемся с новыми, неожиданными проблемами, которые угрожают миру и безопасности, в особенности в экономической области.

The equality of women must be promoted, especially in the economic sphere, and the unique and undeniable contribution that women made in that area must be acknowledged.
Крайне важным является содействие обеспечению равенства женщин, в частности в экономическом плане, и признание их уникального и бесспорного вклада в этой области.

A well-known political activist, Adem Demaći, says that Kosovo has regressed a lot in the past seven years, especially in the economic field.
Известный политический деятель Адем Демачи указал на то, что за последние семь лет Косово, особенно в сфере экономики.

The power of Governments has been diminished because many important activities, especially in the economic sphere, have moved from Government into private or corporate hands.
Власть правительств уменьшилась в силу того, что многие важные виды деятельности, особенно в экономической сфере, перешли из рук правительства в частные руки или в руки корпораций.

The development of such relations culminated in the exchange of presidential visits and the conclusion of several agreements between the two countries, especially in the economic field.
Наши усилия по налаживанию таких отношений привели к взаимным визитам президентов наших стран и заключению ряда соглашений между ними, прежде всего в экономической области.

Belarus and Mongolia have maintained quite stable relations, especially in the economic sector, since the Soviet times.
Беларусь и Монголия поддерживают довольно стабильные отношения, прежде всего в экономической сфере, еще с советского времени.

Some efforts are made in the United Nations, especially in the Economic and Social Council, to coordinate the policies adopted by United Nations funds and programmes such as UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP, whose work focuses on social issues.
В Организации Объединенных Наций предпринимаются определенные усилия, особенно в Экономическом и Социальном Совете, по координации политики, проводимой фондами и программами Организации Объединенных Наций, такими, как ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МПП, работа которых сосредоточена на социальных проблемах.

Corruption hinders economic development and contributes to the growth of organized crime, especially in the economic sphere.
Коррупция препятствует развитию экономики и способствует росту организованной преступности, особенно в сфере экономики.

During the visits, both sides agreed to improve the relations especially in the economic and energy fields and strengthen their cooperation on the regional issues.
В ходе визитов, обе стороны согласились на развитие двухсторонних отношений особенно в экономической и энергетической сферах и укрепление своего сотрудничества в региональных вопросах.

The Association has served as the major driving force for cooperation and integration in East Asia, especially in the economic and trade fields.
Ассоциация является важным движущим фактором сотрудничества и интеграции в Восточной Азии, особенно в экономической и торговой областях.

Promoting democracy, including respect for human rights, and fostering private enterprise and initiative, especially in the economic and social sectors, are now generally recognized as key ingredients in the development process.
В настоящее время развитие демократии, включая уважение к правам человека, и расширение частного предпринимательства и инициативы, особенно в экономическом и социальном секторах, признаются всеми в качестве ключевых элементов процесса развития.

Under these circumstances it is our considered view that it is incumbent upon the international community to closely look into the existing imbalance in global governance, especially in the economic and social areas.
Мы считаем, что в данных условиях международное сообщество обязано внимательно рассмотреть проблему диспропорции в глобальном правлении, в особенности в экономической и социальной сферах.

Reaffirm the willingness to build a solid basis for increased cooperation in all areas with potential for joint action especially in the economic, investment, technical, environmental and cultural fields and in particular, in tourism and sports;
Подтверждают свое стремление заложить прочную основу для развития сотрудничества во всех сферах с выходом на совместную деятельность, особенно в экономической, инвестиционной, технической, экологической и культурной областях и, в частности, в области туризма и спорта;

The Republic of Paraguay maintains full diplomatic, commercial and cultural relations with the Republic of China(Taiwan), values those relations, and respects the progress made by Taiwan in all areas, especially in the economic and commercial sphere.
Республика Парагвай поддерживает всесторонние дипломатические, торговые и культурные отношения с Китайской Республикой( Тайвань), высоко ценит эти отношения и с уважением относится к достижениям Тайваня во всех областях, особенно в социально-экономической.

The European Union welcomed the progress achieved in better integrating human rights in the activities of the United Nations system, especially in the economic, social and development areas, and the increasing recognition of the importance of human rights in conflict prevention and resolution.
Европейский союз выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в деле обеспечения более широкого учета прав человека в деятельности системы Организации Объединенных Наций, в частности в экономической и социальной областях и в области развития, и более глубокого осознания важности прав человека для предотвращения и урегулирования конфликтов.

In its report for the biennium 1992-1993, the Board had pointed out certain deficiencies in the engagement of consultants, especially in the economic commissions.
В своем докладе за двухгодичный период 1992- 1993 годов Комиссия отметила ряд недостатков в привлечении консультантов, особенно в экономических комиссиях.

Centralized state during the period of Amir Temur enabled comprehensive prosperity, especially in the economic, social and cultural life of the country.
Централизованное государство в период Амира Темура и Темуридов дала возможность всестороннему процветанию, в особенности в экономической и социально- культурной жизни страны.

Although her delegation acknowledged that it was the Secretary-General's responsibility to decide on the structures needed to implement the programmes of the Organization, it wished to express concern at the suggestion in document A/49/336 that there was a lack of clarity in certain mandates, especially in the economic and social sectors.
Хотя ее делегация признает, что ответственность за принятие решений в отношении структур, необходимых для осуществления программ Организации, лежит на Генеральном секретаре, она хотела бы выразить озабоченность по поводу мнения, выраженного в документе А/ 49/ 336, в соответствии с которым в некоторых мандатах, в особенности в экономическом и социальном секторах, не хватает ясности.

Greater coverage is also being given to the less visible activities of the United Nations system, especially in the economic and social fields, which directly affect the lives of individuals.
Более широко освещаются также менее« заметные» мероприятия Организации Объединенных Наций, особенно в экономической и социальной областях, которые непосредственным образом влияют на жизнь людей.

First, we must end United Nations programmes that have achieved their purpose, and we must consolidate programmes that overlap, especially in the economic and social agencies.
Во-первых, мы должны завершить программы Организации Объединенных Наций, которые достигли своих целей, и объединить те программы, которые совпадают, особенно что касается экономических и социальных учреждений.

Viet Nam's accession to ASEAN is in conformity with the general trend towards responding to the interests of the countries of the region and reinforcing regional cooperation, especially in the economic and commercial areas, and at the same time facilitates the expansion of our relations with other countries and international organizations.
Вступление Вьетнама в АСЕАН соответствует общей тенденции, отвечая интересам стран региона и способствуя укреплению регионального сотрудничества, особенно в экономической и торговой областях, и в то же время способствует расширению наших отношений с другими странами и международными организациями.

His Government maintained full diplomatic, commercial and cultural relations with the Republic of China(Taiwan) and respected the progress it had made, especially in the economic and commercial sphere.
Его правительство поддерживает всесторонние дипломатические, торговые и культурные связи с Китайской Республикой( Тайвань) и с уважением относится к достигнутому ею прогрессу, особенно в экономической и торговой сферах.

Language- is a means of communication, and English, in addition, one of the most common, especially in the economic, diplomatic, scientific circles.
Язык- это средство общения, а английский, к тому же, один из самых распространенных, особенно, в экономических, дипломатических, научных кругах.

The time had therefore come to codify it so that it would acquire the certainty and precision of written law and be adapted to the developments that had occurred in relations between States, especially in the economic and trading spheres.
Поэтому настало время для того, чтобы осуществить кодификацию этого понятия, с тем чтобы оно было наделено четкостью и определенностью строгой правовой нормы и адаптировалось к эволюции, происшедшей в отношениях между государствами особенно в экономической и торговой областях.

It is about making the Organization more effective in the discharge of its Charter functions, especially in the economic, social and humanitarian fields.
А смысл реформы- сделать Организацию более эффективной в выполнении функций согласно своему Уставу, особенно в экономической, социальной и гуманитарной областях.

That example needs to be followed by the entire international community to help the Palestinian Authority to overcome the wide-ranging problems facing the Palestinian people, especially in the economic and social sectors.
Все международное сообщество должно последовать этому примеру и помочь Палестинской администрации преодолеть самые разнообразные проблемы, стоящие перед палестинцами, особенно в экономической и социальной сферах.

In a rapidly changing world, the United Nations should also reflect on its role and its operation, especially in the economic and social spheres.
В условиях быстро меняющегося мира Организации Объединенных Наций необходимо также пересмотреть свою роль и свою деятельность, в частности в экономической и социальной сферах.

The Republic of Paraguay maintains full diplomatic, commercial and cultural ties with the Republic of China(Taiwan). It values these relations and respects the progress achieved by Taiwan in all areas, especially in the economic and commercial spheres.
Республика Парагвай поддерживает всесторонние дипломатические, торговые и культурные отношения с Китайской Республикой( Тайвань), высоко оценивает эти отношения и испытывает уважение к прогрессу, достигнутому Тайванем по всем аспектам, особенно в экономической и торговой областях.

Such an approach would be more germane to the realities of international life which were increasingly shaped, especially in the economic sphere, by corporations and even individuals.
Такой подход будет более уместным с учетом реалий международной жизни, которые во все большей степени формируются под воздействием корпораций и даже физических лиц, особенно в экономической сфере.