ESPECIALLY IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• особенно в области прав человека
• в частности в области прав человека
• особенно в сфере прав человека

Примеры использования Especially in the field of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work on a wide range of international law issues, especially in the field of human rights.
Занимался широким кругом вопросов международного права, особенно в области прав человека.

It was of fundamental importance that all States that became parties to a treaty should commit themselves to its object and purpose, not only because they had an obligation to other States parties to do so, but also to ensure that globally agreed norms were not undermined by reservations, especially in the field of human rights.
Очень важно, чтобы все государства- члены, являющиеся сторонами договора, демонстрировали приверженность его объекту и цели не только в силу своих обязательств перед другими государствами-- сторонами договора, но и для обеспечения того, чтобы оговорки к договорам никоим образом не влияли на выполнение общепринятых норм международного права, в особенности в области прав человека.

Were magistrates given opportunities for further training, especially in the field of human rights, after their appointment?
Предоставляются ли магистратам возможности для повышения квалификации, особенно в области прав человека, после их назначения?

The progress made by ASEAN over the past year demonstrated Brunei Darussalam's commitment to working together with its neighbours and partners, especially in the field of human rights.
Прогресс, достигнутый АСЕАН за последний год, демонстрирует решимость Бруней- Даруссалама осуществлять совместную деятельность со своими соседями и партнерами, особенно в области прав человека.

The Committee encourages dialogue and international cooperation, especially in the field of human rights, including those of children, between the State party and the international community.
Комитет выступает за проведение диалога и расширение международного сотрудничества, особенно в области прав человека, включая права детей, между государством- участником и международным сообществом.

We have also sought to strengthen synergy between the Council of Europe and the United Nations, especially in the field of human rights.
Мы также стремимся укреплять взаимодействие между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций, особенно в области прав человека.

The rights and duties created by the rules of international law, especially in the field of human rights, were supposed to be applied within the framework of the legal system to which those international instruments belonged.
Предполагается, что права и обязательства, созданные в соответствии с нормами международного права, в частности в области прав человека, применяются в рамках юридической системы, к которой относятся эти международные документы.

Yugoslavia has ratified a large number of international treaties, especially in the field of human rights.
Югославия ратифицировала большое число международных договоров, особенно в области прав человека.

The Commission believes, however, that it is not worth making an exception of the category of treaties establishing"integral obligations", especially in the field of human rights; in such a situation, there can be no objection-- quite the contrary-- to the fact that the withdrawal takes immediate, even retroactive, effect if the State making the original reservation so wishes, since the legislation of other States is, by definition, not affected.
Однако Комиссия считает, что не следует делать исключение для категории оговоров, устанавливающих" полные обязательства", в частности в области прав человека: в этом случае не может быть никаких возражений( и даже наоборот) по поводу того, что снятие оговорки вступает в силу немедленно, даже ретроактивно, если государство- автор первоначальной оговорки этого желает, поскольку, по определению, законодательство других государств не затрагивается.

Public opinion simply could not prevail over the clear obligation of a State under international law, especially in the field of human rights.
Общественное мнение просто не может преобладать над явным обязательством государства по международному праву, особенно в сфере прав человека.

Croatia's extraordinary openness to the innumerable institutions that monitor developments on our soil, especially in the field of human rights, attests to the transparency of our policy and to our deep commitment to democratic values, tolerance and individual rights..
Чрезмерная открытость Хорватии для неисчислимых учреждений, которые следят за событиями на нашей земле, особенно в области прав человека, свидетельствует о транспарентности нашей политики и нашей глубокой приверженности демократическим ценностям, терпимости и правам каждого отдельного человека..

But completely universal international agreements(to which all the world's States are party) scarcely exist, especially in the field of human rights.
Но идеально универсальных международных договоров( в которых бы участвовали все государства мира) практически нет, особенно в области прав человека.

The demands of the new international situation also make it desirable for the United Nations to establish closer links of cooperation and coordination- especially in the field of human rights- with the Inter-Parliamentary Union, whose membership covers the broadest political, ideological and philosophical spectrum of nations, thus ensuring the pluralism from which democracy draws its strength.
Требования новой международной ситуации также делают желательным, чтобы Организация Объединенных Наций налаживала более тесные узы сотрудничества и координации, особенно в области прав человека с межпарламентским союзом, членский состав которого охватывает широчайшие политические, идеологические и философские спектры государств с тем, чтобы обеспечить плюрализм, из которого черпает свои силы демократия.

I am therefore well aware of the important contribution made by the Council to peace and stability in Europe, especially in the field of human rights.
Поэтому мне хорошо известен тот важный вклад, который этот Совет вносит в дело мира и стабильности в Европе, особенно в сфере прав человека.

She was concerned about reports of increased"monitoring" of the work of human rights NGOs by the Government, of the establishment of Government sponsored NGOs, especially in the field of human rights, and about various legislative and regulatory attempts to increase control over the NGO community.
Она выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о росте случаев" мониторинга" деятельности правозащитных НПО со стороны правительства, созданием НПО, особенно в области прав человека, при спонсорской поддержке правительства156, и целым рядом законодательных и нормативных инициатив с целью усиления контроля за деятельностью сообщества НПО157.

According to some members, unilateral declarations made in respect of the manner in which their authors will implement their obligations under the treaty at the internal level may constitute genuine reservations especially in the field of human rights.
Заявления, сделанные по поводу механизма выполнения их авторами своих обязательств по договору на внутреннем уровне, могут являться настоящими оговорками в частности, в области прав человека.

This year's draft resolution also reflects the progress that has been achieved on the humanitarian side, especially in the field of human rights, including women's rights..
В проекте резолюции нынешнего года отражен также прогресс, достигнутый и на гуманитарном фронте, особенно в области прав человека, в том числе прав женщин.

The European Union underlines that it is willing to cooperate with Cuba in those fields on the basis of a dialogue with the Cuban Government and Cuban civil society as soon as the Government shows the political will to engage in a dialogue aimed at tangible results, especially in the field of human rights.
Европейский союз подчеркивает, что он стремится сотрудничать с Кубой в этих областях на основе диалога с кубинским правительством и кубинским гражданским обществом, как только это правительство проявит политическую волю к ведению диалога, направленного на достижение ощутимых результатов, прежде всего в области прав человека.

The Human Rights Section has also established contacts with the Chief Justice to explore avenues by which UNAMSIL may assist Sierra Leone in strengthening the judicial system, especially in the field of human rights in the administration of criminal justice, including juvenile justice.
Секция по правам человека также установила контакт с Верховным судьей в целях изучения путей, с помощью которых МООНСЛ могла бы оказать Сьерра-Леоне помощь в укреплении судебной системы, особенно в области прав человека, при отправлении уголовного правосудия, в том числе правосудия по делам несовершеннолетних.

Welcomes the progress made in building civil society, particularly through the development of the non-governmental sector, the development of cooperation between NGOs and the Governments of a number of countries of the CIS, notes in this regard the relation between the progress made in implementing the Programme of Action and the success in promoting civil society, especially in the field of human rights;
С удовлетворением отмечает успехи в построении гражданского общества, в частности путем развития негосударственного сектора, налаживания сотрудничества между НПО и правительствами ряда стран СНГ, и отмечает в этом отношении связь между прогрессом в реализации Программы действий и успехами в развитии гражданского общества, особенно в области прав человека;

Moreover, if, as is sometimes asserted, unilateral declarations made in respect of the manner in which their authors will implement their obligations under the treaty at the internal level may constitute genuine reservations(especially in the field of human rights), these declarations must clearly be treated as such; but this is true of all the unilateral declarations listed in this section.
Кроме того, если, как иногда утверждается, односторонние заявления, сделанные по поводу механизма выполнения их авторами своих обязательств по договору на внутреннем уровне, могут являться настоящими оговорками( в частности, в области прав человека), эти заявления, очевидно, должны рассматриваться в таком качестве; однако это справедливо для всех односторонних заявлений, перечисленных в настоящем разделе.

Welcomes the progress made in building civil society, in particular through the development of the non-governmental sector and the development of cooperation between non-governmental organizations and the Governments of a number of countries of the Commonwealth of Independent States, and notes in this regard the relationship between adherence to the principles of the Programme of Action and success in promoting civil society, especially in the field of human rights;
Приветствует прогресс, достигнутый в построении гражданского общества, в частности путем создания неправительственного сектора и развития сотрудничества между неправительственными организациями и правительствами ряда стран Содружества Независимых Государств, и отмечает в этом отношении связь между соблюдением принципов Программы действий и успехом в деле развития гражданского общества, особенно в области прав человека;

Draft legislation was submitted to international experts in order to assess their compliance with Armenia's international obligations, especially in the field of human rights.
Проекты законов представляются международным экспертам на предмет оценки их соответствия международным обязательствам Армении, особенно в области прав человека.

Welcomes the progress made in building civil society, particularly through the development of the non-governmental sector and the development of cooperation between non-governmental organizations and the Governments of a number of countries of the Commonwealth of Independent States, and notes in this regard the relation between the progress made in implementing the Programme of Action and the success in promoting civil society, especially in the field of human rights;
Приветствует успехи в построении гражданского общества, в частности путем развития неправительственного сектора и налаживания сотрудничества между неправительственными организациями и правительствами ряда стран Содружества Независимых Государств, и отмечает в этом отношении связь между прогрессом в реализации Программы действий и успехами в развитии гражданского общества, особенно в области прав человека;

NGOs took part in all key governmental and parliamentary working parties that determined policies and strategies, especially in the field of human rights.
НПО принимает участие во всех ключевых государственных и парламентских рабочих группах, которые занимаются определением политики и стратегии, в первую очередь в области защиты прав человека.

The European Union underlines that it is willing to cooperate with Cuba in those fields on the basis of a dialogue with the Cuban Government and Cuban civil society, especially in the field of human rights.
Европейский союз подчеркивает, что он готов сотрудничать с Кубой в этих областях на основе диалога с кубинским правительством и кубинским гражданским обществом, особенно в области прав человека.

Practical and concrete suggestions for the imminent future to remedy the current state of affairs involving uncertainties concerning the application of multilateral treaties, especially in the field of human rights;
Разработка практических и конкретных предложений, которые позволили бы в ближайшем будущем исправить нынешнее неопределенное положение в области осуществления многосторонних договоров, особенно договоров в области прав человека;

We have witnessed some examples of the cooperation between these two organizations and the important results that it has brought about, especially in the fields of human rights, humanitarian activities, assistance to refugees, legal and social issues and culture and education.
Мы были свидетелями некоторых примеров сотрудничества между этими двумя организациями и важных результатов, которые были достигнуты благодаря ему, особенно в области прав человека, гуманитарной деятельности, помощи беженцам, правовых и социальных проблем, культуры и образования.

Calls upon Governments in all countries of the CIS, who bear the primary responsibility for addressing the acute problems of population displacement that they face, to renew and strengthen their commitment, both practical and political, to implementing the Recommendations in the spirit of the Programme of Action to ensure more consistent and far-reaching progress, especially in the fields of human rights and refugee protection, and the problems of formerly deported peoples;
Призывает правительства всех стран СНГ, несущих главную ответственность за решение стоящих перед ними острых проблем перемещения населения, возобновить и укреплять как в практическом, так и в политическом отношении свою приверженность делу осуществления Рекомендаций в духе Программы действий в целях обеспечения более последовательного и долгосрочного прогресса, особенно в области прав человека и защиты беженцев, а также в решении проблем депортированных в прошлом народов;

Calls upon Governments in all countries of the Commonwealth of Independent States, who bear the primary responsibility for addressing the acute problems of population displacement that they face, to strengthen their commitment, both practical and political, to implementing the Programme of Action to ensure more consistent and far-reaching progress, especially in the fields of human rights and refugee protection, and the problems of formerly deported peoples;
Призывает правительства всех стран Содружества Независимых Государств, несущих главную ответственность за решение стоящих перед ними острых проблем перемещения населения, укреплять как в практическом, так и в политическом отношении свою приверженность делу осуществления Программы действий в целях обеспечения более последовательного и долгосрочного прогресса, особенно в области прав человека и защиты беженцев, а также в решении проблем депортированных в прошлом народов;