ESPECIALLY IN THE RURAL AREAS на Русском - Русский перевод

• особенно в сельских районах
• особенно в сельской местности
• в особенности в сельских районах
• в частности в сельских районах

Примеры использования Especially in the rural areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unregistered marriage still prevails, especially in the rural areas.
По-прежнему распространены незарегистрированные браки, особенно в сельских районах.

Poverty is widespread, especially in the rural areas where about 80 per cent of the population live.
В стране широко распространена нищета, особенно в сельских районах, где проживает около 80% населения.

The Committee is concerned about the high incidence of poverty, especially in the rural areas.
Комитет обеспокоен высоким уровнем нищеты, особенно в сельских районах.

The economic empowerment of women, especially in the rural areas, also remains a key challenge.
Предоставление женщинам экономических прав, особенно в сельских районах, также остается одной из ключевых задач.

Early marriage as a cultural practice still exists in Sierra Leone especially in the rural areas.
Культурные традиции ранних браков по-прежнему существуют в Сьерра-Леоне, особенно в сельских районах.

Many girls, especially in the rural areas, dropped out of school in order to help their families in the fields.
Многие девочки, особенно в сельских районах, бросают школу, чтобы помогать своим семьям в земледельческих работах.

Special education/awareness programmes, especially in the rural areas at the village level;
Iii специальные программы образования/ повышения информированности, особенно в сельских районах на уровне поселений;

Although it is commonly known that polygamy is decreasing, it is still being practiced, especially in the rural areas.
Хотя общеизвестно, что число полигамных браков снижается, полигамия все еще практикуется, особенно в сельских районах.

Majority of the population especially in the rural areas where bulk of the populace resides do not know about the existence of such office.
Большинство жителей страны, в особенности в сельских районах, где проживает основная часть населения, не знает о существовании такого управления.

The Committee is also concerned about the high infant and child mortality, especially in the rural areas.
Комитет также обеспокоен высокой младенческой и детской смертностью, особенно в сельских районах.

The problem of employment given the high birth rate, especially in the rural areas, along with the impoverished population will always be relevant.
Проблема занятости населения, при высоком уровне рождаемости, особенно в сельской местности, наряду с бедностью населения будет продолжать оставаться актуальной.

Availability of energy used to be a particular problem in Bhutan, especially in the rural areas.
Ранее проблема получения энергетических ресурсов очень остро стояла в Бутане, в особенности в сельских районах.

In addition, the majority of the population, especially in the rural areas where the bulk of the populace resides, does not know about the existence of such office.
Кроме того, большинство населения, в особенности в сельских районах, где проживает основная масса простого народа, не знают о существовании этого управления.

Step up efforts to improve health services for all its citizens, especially in the rural areas(Malaysia);
Активизировать усилия по повышению уровня медицинского обслуживания для всех граждан, особенно в сельских районах( Малайзия);

In some parts of the country, especially in the rural areas where the customs and traditions are strong, and where the societies are patriarchal, the role of women in decision making is diminished.
В некоторых, особенно сельских районах, где сильны обычаи и традиции, а также нормы патриархального уклада жизни, ограничивается роль женщин в процессе принятия решений.

In 1989 the labour market was characterized by a high level of employment, especially in the rural areas.
В 1989 году рынок труда характеризовался высоким уровнем занятости, особенно в сельских районах.

The rehabilitation of the economic and social fabrics, especially in the rural areas, is seriously hampered by the scourge of landmines. These horrible weapons have killed and continue to kill and wound hundreds of innocent citizens.
Восстановлению экономической и социальной структуры, особенно в сельской местности, серьезно мешает проблема мин. Это ужасающее оружие убило и продолжает убивать и ранить сотни ни в чем не повинных граждан.

However the principal source of legal advice and representation, especially in the rural areas, is NGOs.
Однако основным источником юридического консультирования и представительства, особенно в сельских районах, являются НПО.

He took a passionate interest in the education of children, especially in the rural areas, and Malaysia, which has distinguished itself in the field of human capacity-building today, owes a lot to His Majesty's leadership.
Он проявлял непосредственный интерес к образованию детей, в частности в сельских районах, и Малайзия, которая добилась на сегодня замечательных успехов в создании человеческого потенциала, многим обязана руководству Его Величества.

Other challenges include lack of adequate access to health services especially in the rural areas of Nigeria.
К другим препятствиям относятся отсутствие надлежащего доступа к услугам здравоохранения, особенно в сельских районах Нигерии.

Stressing that persisting gender discrimination, especially in the rural areas, prevented full recognition of women's right to food, he explained that the causes of discrimination, whether of a social, legislative or traditional character.
Подчеркнув факты проявлений дискриминации, в частности, в сельских районах, которые препятствуют полному признанию прав женщин на питание, он уточняет, что причины этой дискриминации имеют конъюнктурный характер, независимо от их социального, законодательного или традиционного происхождения.

CEDAW was concerned about the high rate of women's underemployment and unemployment, especially in the rural areas.
КЛДЖ был обеспокоен высоким уровнем неполной занятости и безработицы среди женщин, особенно в сельских районах.

Intensification of sensitization programmes on legal and women's rights especially in the rural areas and among traditional authorities and faith based organizations.
Активизация просветительских программ по юридическим правам и правам человека в отношении женщин, особенно в сельской местности и среди традиционных властей и религиозных организаций.

This idea stems from the fact that there is an inadequate number of lawyers to handle issues of citizens especially in the rural areas.
Появление этой идеи вызвано нехваткой юристов для работы с обращениями граждан, в частности проживающих в сельских районах.

There are a wide range of problems in the area of social welfare and most of the citizens, especially in the rural areas, rarely have access to social and welfare services, and this has created a consumer economy in the country.
В области социального обеспечения существует широкий круг проблем, и большинство граждан, особенно в сельской местности, практически не имеют доступа к социальным службам и социальному обеспечению, вследствие чего в стране сформировалась потребительская экономика.

Government is investing heavily on programmes that would alleviate poverty, especially in the rural areas.
Правительство осуществляет крупные инвестиции по линии программ, которые будут способствовать сокращению масштабов нищеты, особенно в сельских районах.

The Palestinian economy continued to suffer from high unemployment, especially in the rural areas and amongst the young Palestinians.
Палестинская экономика по-прежнему страдает от высокого уровня безработицы, в особенности в сельских районах и среди молодых палестинцев.

The whole sub-basin of the Bug River is a region with poorly developed water-supply networks and an even less developed sewage systems, especially in the rural areas.
Весь суббассейн реки Буг- это район с плохо развитыми сетями водоснабжения и с еще менее развитыми системами канализации, особенно в сельской местности.

Recommendation of the Committee: Enhance efforts to combat illiteracy, especially in the rural areas and among indigenous people.
Рекомендация: Активизировать усилия по борьбе с неграмотностью, особенно в сельских районах и среди коренного населения.

Wide dissemination of the Concluding Observations of the CEDAW Committee, as well as the Convention, its Optional Protocol and the Committee's General Recommendations among women, especially in the rural areas.
Широкое распространение информации о заключительных замечаниях Комитета КЛДЖ, а также Конвенции, ее Факультативного протокола и общих рекомендаций Комитета среди женщин, в первую очередь в сельских районах.