ESPECIALLY TO DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• особенно в развивающиеся страны
• особенно для развивающихся стран
• в особенности в развивающиеся страны

Примеры использования Especially to developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The impact of that crisis poses a growing threat to all countries, but especially to developing countries.
Они создают возрастающую угрозу для всех стран, особенно для развивающихся.

The need for technology transfer, especially to developing countries, has been recognized in various international fora.
Необходимость передачи технологии, особенно развивающимся странам, получила признание на различных международных форумах.

Rapid urbanization was a challenge to all countries, but especially to developing countries.
Ускоренная урбанизация является проблемой для всех стран, но особенно для развивающихся стран.

The offshoring of R&D by European TNCs, especially to developing countries, is still in a nascent stage Cantwell and Janne 2000.
Практика офшоринга НИОКР европейскими ТНК, особенно в развивающиеся страны, еще только зарождается Cantwell and Janne 2000.

To promote measures to enhance further the flow of international investment, especially to developing countries;
Содействие мерам по дальнейшему расширению потока международных инвестиций, в особенности в развивающиеся страны;

The flow of foreign direct investment, especially to developing countries, has opened new venues for economic growth.
Потоки прямых иностранных инвестиций, особенно в развивающиеся страны, создали условия для экономического роста в новых районах.

We believe that the transfer of technology should not be restricted on an arbitrary or discriminatory basis, especially to developing countries.
Мы считаем, что передача технологии не должна ограничиваться на произвольной или дискриминационной основе, прежде всего развивающимся странам.

Adequate international financing needs to be available, especially to developing countries and the least developed countries..
Необходимо, чтобы адекватное международное финансирование было доступным, особенно для развивающихся стран и наименее развитых стран..

It is important that the knowledge derived from marine scientific research and monitoring is made available to those who need it, especially to developing countries.
Важно, чтобы к знаниям, получаемым в результате проведения морских научных исследований и мониторинга, имели доступ те, кто в них нуждается, особенно развивающиеся страны.

Agenda 21 underlined, throughout chapter 17, the importance of providing support especially to developing countries in relation to the protection and preservation of the marine environment.
В главе 17 Повестки дня на XXI век повсеместно подчеркивается важность оказания поддержки, особенно развивающимся странам, в связи с защитой и сохранением морской среды.

The Government of Mongolia highly appreciates the active measures taken and the valuable support provided by the Agency to its members, especially to developing countries.
Правительство Монголии высоко оценивает активные меры, которые Агентство принимает в интересах своих членов, особенно развивающихся стран, а также приветствует ценную поддержку, которую оно им оказывает.

Rendering the assistance especially to developing countries and transition countries in the liquidation of information inequality and the formation of the sustainable consumption culture.
Оказывать помощь, особенно развивающимся странам и странам переходного периода в преодолении информационного неравенства и формировании культуры устойчивого потребления.

The need to publicize and promote the web site, especially to developing countries, was stressed.
Была подчеркнута необходимость рекламирования и пропагандирования этого веб- сайта, особенно среди развивающихся стран.

A view was expressed that international drug control is a shared responsibility, requiring international cooperation through technical and financial assistance, especially to developing countries.
Было высказано мнение о том, что международный контроль над наркотиками является совместной обязанностью, требующей международного сотрудничества на основе технического и финансового содействия, особенно для развивающихся стран.

In this polarized debate, the potential benefits of transgenic crops- especially to developing countries- are not clear to the public.
В ходе этой острой дискуссии общественность не получает ясного представления о том, в чем заключаются потенциальные преимущества трансгенных культур, в частности для развивающихся стран.

CARICOM continued to support the work of the United Nations in strengthening the rule of law by providing capacity-building and technical assistance in the area of international law, especially to developing countries.
КАРИКОМ продолжает поддерживать работу Организации Объединенных Наций по укреплению верховенства права посредством наращивания потенциала и предоставления технической помощи в области международного права, особенно развивающимся странам.

Improving distribution systems to ensure availability of remote sensing data, especially to developing countries, and ensuring the complementarity of remote sensing data.
Совершенствование систем распространения данных дистанционного зондирования в целях обеспечения доступа к ним, особенно развивающимся странам, и обеспечение взаимодополняемости данных дистанционного зондирования.

The Assembly called upon States, through national and regional institutions engaged in marine scientific research, to ensure that the knowledge resulting from marine scientific research and monitoring was made available in a user-friendly data format, especially to developing countries.
Ассамблея обратилась с призывом о том, чтобы государства, действуя через национальные и региональные учреждения, занимающиеся морскими научными исследованиями, обеспечивали наличие сведений, полученных в результате морских научных исследований и наблюдений, в удобном для пользования формате, особенно для развивающихся стран.

The view was expressed that UNEP should provide, upon request, increased support, especially to developing countries, to implement the Convention.
Было высказано мнение о том, что ЮНЕП следует оказывать, в ответ на поступающие просьбы, более широкую поддержку, особенно развивающимся странам, в деле осуществления этой Конвенции.

The growing significance of the role of transnational corporations in the world economy and recognition of the contribution that firms can make to development have increased the importance of policies, measures and arrangements for facilitating the flow of international investment, especially to developing countries.
Все более важная роль транснациональных корпораций в мировой экономике и признание вклада, который фирмы могут вносить в развитие, обусловливают все большую значимость политики, мер и договоренностей, направленных на содействие международным инвестициям, особенно в развивающиеся страны.

The challenges and threats posed by the illicit trade in small arms and light weapons, especially to developing countries, should not be taken lightly.
Вызовы и угрозы, возникающие в результате незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, в частности в развивающихся странах, следует принимать весьма серьезно.

Recognizing that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, have a high risk of not constituting an environmentally sound management of hazardous wastes as required by this Convention';
Признавая, что при трансграничных перевозках опасных отходов, особенно в развивающиеся страны, существует значительный риск нарушения требований Конвенции об экологически обоснованном использовании опасных отходов.

Noting that there are concerns about articles and products in use containing hexabromocyclododecane being exported, especially to developing countries and countries with economies in transition.
Отмечая, что имеется беспокойство в связи с тем, что используемые изделия и продукты, содержащие гексабромциклододекан, экспортируются, особенно в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

Its applicability was never going to be particularly great- especially to developing countries- and after a few years its leading exponents(e.g. Paul Krugman and Avinash Dixit) abandoned it as a practical tool.
Ее практическая применимость так и не стала особенно значительной, особенно для развивающихся стран,- и через несколько лет ее основные популяризаторы( например, Пол Кругман и Авинаш Диксит) отказались от нее как от практического инструмента.

To promote, facilitate and finance, as appropriate, the access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, especially to developing countries and countries with economies in transition;
Расширение, облегчение и финансирование, где это необходимо, доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующему ноу-хау, особенно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

It is equally important that such information is made available to those who need it, especially to developing countries, at the regional and global levels, in a consistent data format and by means of information on where the results of the research can be found.
Не менее важно, чтобы такая информация предоставлялась тем, кто в ней нуждается, особенно развивающимся странам, на региональном и глобальном уровнях в последовательном информационном формате с указанием сведений о том, где можно найти результаты исследований.

Mr. Hafrad(Algeria) welcomed the adoption of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, which would be of use, especially to developing countries, in adopting appropriate legislation.
Гн Хаврад( Алжир) приветствует принятие типовых законодательных положений ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, который будет полезен, особенно развивающимся странам, в процессе принятия соответствующего законодательства.

A way forward can thus be devised to ensure that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries and countries with economies in transition, are managed in an environmentally sound manner, as required under the Convention.
Процесс продвижения вперед может быть разработан для обеспечения того, чтобы трансграничные перевозки опасных отходов, особенно в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, осуществлялись экологически безопасным образом, как этого требует Конвенция.

Up to 35 missions, especially to developing countries and countries in transition to brief government officials on Commission texts, to assist in preparing legislation based on legislative texts of the Commission and to advise in the implementation of non-legislative Commission texts;
Направление до 35 миссий, особенно в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, для ознакомления государственных служащих с документами Комиссии, оказания помощи в разработке законодательства на основе законодательных документов Комиссии и консультирования по вопросам осуществления документов Комиссии незаконодательного характера;

The more successful enterprises were able to sell on the world markets, especially to developing countries unable to afford more sophisticated Western equipment.
Более успешно действовавшие предприятия получали возможность поставлять свою продукцию на мировые рынки, в частности развивающимся странам, которые не могли позволить себе покупку более сложного западного оборудования.