ESSENTIAL FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• необходимых для осуществления
• необходимое для реализации
• имеющими важное значение для соблюдения

Примеры использования Essential for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disaggregated data will be essential for the implementation phase.
Дезагрегированные данные будут важны на этапе осуществления.

EDNS is essential for the implementation of DNS Security Extensions DNSSEC.
EDNS имеет важное значение для реализации расширений безопасности DNS DNSSEC.

Progress on these issues will be essential for the implementation of Agenda 2063.
Прогресс в решении этих вопросов будет исключительно важен для осуществления повестки дня 2063 года.

To this effect, on 21 April 2010 the Office of Human Resources Management promulgated a new staff selection system(see ST/AI/2010/3) in which the function of occupational group manager was established as essential for the implementation of this framework.
С этой целью 21 апреля 2010 года Управление людских ресурсов провозгласило новую систему набора персонала( см. ST/ AI/ 2010/ 3), в рамках которой была учреждена функция руководителя профессиональной группы, необходимая для внедрения этой системы.

These decisions are essential for the implementation of disarmament, demobilization and reintegration.
Эти решения имеют существенно важное значение для осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

An efficient, competent and independent Board of Directors is essential for the implementation of good corporate governance.
Эффективный, профессиональный и независимый Совет директоров исключительно важен за внедрение хорошей практики корпоративного управления.

Education is essential for the implementation of any policy that seeks to bring about changes in behaviour.
Развитие образования является обязательной предпосылкой для проведения любой политики, нацеленной на изменение моделей поведения.

Her Government believed that international cooperation was essential for the implementation of the Declaration and Platform for Action.
Правительство ее страны считает, что важное значение для осуществления Декларации и Платформы действий имеет международное сотрудничество.

Nevertheless, the model provision contemplates the possibility of ad hoc exceptions to this rule, for instance, in the event that only one company or only a limited number of companies could be expected to deliver a specific good or service essential for the implementation of the project.
Тем не менее в типовом предложении предусматривается возможность специальных исключений из этого правила в случае, например, когда поставка каких-либо конкретных товаров или предоставление каких-либо особых услуг, необходимых для осуществления проекта, могут ожидаться только от одной компании или только от ограниченного числа компаний.

Technical assistance activities are essential for the implementation of Security Council resolution 1373 2001.
Оказание технической помощи имеет важное значение для осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

This experiment leads straight to individualised manipulation, and mind control, making them the perfect sheep, essential for the implementation of the New World Order- NWO.
Этот эксперимент ведет прямо к индивидуальным манипуляциям и контролю над разумом, превращая их в идеальное стадо, необходимое для реализации нового мирового порядка- НМП.

Enterprise resource planning is essential for the implementation of the new procurement governance framework.
Система общеорганизационного планирования ресурсов необходима для реализации новой концепции руководства закупочной деятельностью.

Qatar, by providing additional information or through subsequent practice ensure[s] that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.
Катар не подтвердит путем представления дополнительной информации или путем последующих практических шагов, что данные оговорки совместимы с положениями, имеющими важное значение для соблюдения предмета и цели Конвенции.

Highlighting those modules that are essential for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards;
Подробную информацию о тех модулях, которые необходимы для внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе;

Ensuring more and better opportunities for their meaningful participation will be essential for the implementation of the New Urban Agenda.
Обеспечение расширения и улучшения возможностей для их значимого участия будет иметь решающее значение для осуществления Новой программы развития городов.

Such a database was considered essential for the implementation of the draft International Guidelines and would provide a global perspective on these fisheries and ecosystems and on their management.
Такая база данных считается насущно важной для осуществления проектируемого международного руководства и позволит с глобальных позиций оценивать эти промыслы и экосистемы, а также управление ими.

Yet, the mobilization of resources, including official financing, is essential for the implementation of a post-2015 development agenda.
Тем не менее мобилизация ресурсов, включая официальное финансирование, имеет важное значение для осуществления программы развития на период после 2015 года.

Provision of the budgetary resources essential for the implementation of the Act on the Protection of Persons Involved in the Conduct of Judicial Proceedings and Persons Linked to the Administration of Criminal Justice Decree 70-96.
Выделить бюджетные ассигнования, крайне необходимые для осуществления Закона о защите участников судебных процессов и лиц, связанных с отправлением уголовного правосудия указ 70- 96.

The Security Council considers that such actions are dangerous and detrimental to the spirit of confidence essential for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina S/1995/999, annex.
Совет Безопасности считает, что подобные акции опасны и подрывают атмосферу доверия, необходимую для осуществления Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине S/ 1995/ 999, приложение.

They acknowledged that the cooperation of Iraq was essential for the implementation of that resolution and before the Council could decide to suspend and, subsequently, lift the sanctions, they called on Iraq to cooperate with UNMOVIC.
Они признали, что сотрудничество Ирака является насущно необходимым для осуществления этой резолюции и для того, чтобы Совет смог принять решение о приостановлении и последующей отмене санкций, и они призвали Ирак к сотрудничеству с ЮНМОВИК.

Austria does not consider the reservation made by the Government of Saudi Arabia as admissible unless the Government of Saudi Arabia, by providing additional information or through subsequent practice, ensures that the reservation is compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.
Австрия будет считать оговорку, заявленную правительством Саудовской Аравии, недопустимой, пока правительство Саудовской Аравии не представит дополнительную информацию, или последующей практикой не обеспечит, чтобы оговорка соответствовала положениям, имеющим исключительно важное значение для реализации целей и задач Конвенции.

I must stress once again that this information is essential for the implementation of future stages of the peace process.
Я должен вновь подчеркнуть, что такая информация имеет исключительно важное значение для осуществления будущих этапов мирного процесса.

The results of the experiment concluded that“emotional states can be transferred to others via emotional contagion, leading people to experience the same emotions without being aware of this.” This experiment leads straight to individualised manipulation, and mind control, making them the perfect sheep, essential for the implementation of the New World Order- NWO.
Результаты эксперимента показали, что“ эмоциональные состояния могут передаваться другим через эмоциональное заражение, заставляя людей испытывать те же эмоции без осознавания этого”. Этот эксперимент ведет прямо к индивидуальным манипуляциям и контролю над разумом, превращая их в идеальное стадо, необходимое для реализации нового мирового порядка- НМП.

It was emphasized that this new mechanism will be essential for the implementation of the Kyoto Protocol once it is ratified.
Было подчеркнуто, что этот новый механизм будет иметь чрезвычайно важное значение для осуществления Киотского протокола после его ратификации.

In accordance with the mandate set out in decision 1/CMP.7, paragraph 9, and decision 2/CMP.8, paragraphs 6- 8, and the list of priorities identified at the workshop referred to in paragraph 132 above, the SBSTA discussed a number of technical issues related to the methodological decisions that are essential for the implementation of the second commitment period, including.
В соответствии с мандатом, изложенным в пункте 9 решения 1/ CMP. 7 и пунктах 6- 8 решения 2/ CMP. 8, и перечнем приоритетов, определенных на рабочем совещании, упомянутом в пункте 132 выше, ВОКНТА обсудил ряд технических вопросов, касающихся методологических решений, которые являются существенными для осуществления второго периода действия обязательств, включая.

Good governance at both national and international levels is essential for the implementation of the commitments embodied in this Programme of Action.
Важное значение для выполнения обязательств, закрепленных в настоящей Программе действий, имеет рациональное управление как на национальном, так и на международном уровнях.

Efforts will also continue to be made towards refining the strategy for a continued reduction of the footprint of MONUSCO in the areas not affected by armed conflict through the transition of leadership from MONUSCO heads of offices to the Area Coordinators and the definition of functions essential for the implementation of the mandated tasks of the Mission.
Кроме того, будут также и впредь предприниматься усилия в направлении совершенствования стратегии непрерывного сокращения присутствия МООНСДРК в тех районах, которые не пострадали от вооруженного конфликта, путем передачи руководящих функций от глав отделений МООНСДРК районными координаторами и определения функций, необходимых для осуществления задач, вытекающих из мандата Миссии.

The Japanese Diet adopted eight pieces of legislation essential for the implementation of both the Convention and the 1994 Agreement relating to Part XI;
Японский парламент принял восемь законодательных актов, необходимых для осуществления как Конвенции, так и Соглашения об осуществлении Части XI 1994 года;

Therefore, Austria cannot consider the reservation made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia as admissible unless the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, by providing additional information or through subsequent practice, ensures that the reservation is compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.
Поэтому Австрия не может считать оговорку, сделанную правительством Королевства Саудовская Аравия, допустимой, если правительство Королевства Саудовская Аравия не обеспечит, путем представления дополнительной информации или своей последующей практикой, чтобы эта оговорка была совместима с положениями, имеющими существенное значение для осуществления целей и задач Конвенции.

Multilateral collaboration and effective partnership-building have proved essential for the implementation of the Programme of Action and are critical to ensuring effective global development processes.
Многостороннее сотрудничество и налаживание эффективных партнерских связей доказали свою необходимость для осуществления Программы действия и обеспечения эффективного глобального процесса развития.