ESSENTIAL FOR THE MAINTENANCE на Русском - Русский перевод

• важным для поддержания
• необходимым для поддержания

Примеры использования Essential for the maintenance на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, it contains vitamin a, essential for the maintenance of visual acuity.
Во-первых, она содержит витамин А, необходимый для поддержания остроты зрения.

Equally essential for the maintenance of international and regional peace and security is universal adherence to the Biological and Toxin Weapons Convention BTWC.
Не менее важным для поддержания международного и регионального мира и безопасности является всеобщее присоединение к Конвенции по биологическому и токсинному оружию КБТО.

Mr. Wada(Japan) said that the rule of law was essential for the maintenance of peace and stability.
Г-н Вада( Япония) говорит, что верховенство права имеет существенное значение для поддержания мира и стабильности.

The Resolution is essential for the maintenance of international peace and security, and the United States will continue to work for full implementation of UNSCR 1540.
Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности ООН имеет жизненно важное значение для поддержания международного мира и безопасности, и Соединенные Штаты будут продолжать добиваться ее полного осуществления.

The openness, predictability and reliability of the policies of States are essential for the maintenance and strengthening of confidence.
Открытость, предсказуемость и надежность политики государств необходимы для поддержания и укрепления доверия.

The second requirement is essential for the maintenance of the principles of legality and rule of law at times when they are most needed.
Второе условие имеет принципиальное значение для соблюдения принципов законности и верховенства права, когда в них особенно нуждаются.

Rather, we should use it to promote the values of tolerance, which are essential for the maintenance of a peaceful world.
Напротив, мы должны использовать ее для обеспечения принципов терпимости, являющихся весьма важными для сохранения мира и спокойствия.

The latter requirement is essential for the maintenance of the principles of legality and rule of law at times when they are most needed.
Последнее требование имеет важнейшее значение для поддержания принципов законности и господства права в период, когда это более всего необходимо.

In the current circumstances, I consider the presence of UNFICYP essential for the maintenance of the ceasefire on the island.
В нынешних обстоятельствах я считаю присутствие ВСООНК необходимым для поддержания режима прекращения огня на острове.

Such a regime was essential for the maintenance of international peace and security as well as for the sustainable use of the ocean resources, navigation and protection of the marine environment.
Подобный режим совершенно необходим для поддержания международного мира и безопасности, а также для рачительного использования океанских ресурсов, мореплавания и защиты морской среды.

The"one-China" policy was an unquestionable reality which was essential for the maintenance and furtherance of international peace and security.
Политика<< одного Китая>>-- это неоспоримая реальность, без которой невозможно поддерживать и укреплять международные мир и безопасность.

In her special report on the question of minorities(E/CN.4/1997/8), she highlighted the importance of progress made by countries in the region on minority questions as essential for the maintenance of peace.
В ее специальном докладе по вопросу о меньшинствах( E/ CN. 4/ 1997/ 8) она подчеркнула, насколько важным для поддержания мира является достижение прогресса странами этого региона по вопросам меньшинств.

We consider such efforts to be essential for the maintenance of international peace and security.
Мы считаем такие усилия необходимыми для поддержания международного мира и безопасности.

Reaffirming that the suppression of acts of international terrorism, including those in which States are involved is essential for the maintenance of international peace and security.
Вновь подтверждая, что пресечение актов международного терроризма, включая те, к которым причастны государства, имеет существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности.

Respect for the rule of law was essential for the maintenance of international peace and security and the achievement of socio-economic development.
Уважение принципов верховенства права имеет важнейшее значение для поддержания международного мира и безопасности и достижения целей социально-экономического развития.

In the prevailing circumstances, I continue to consider the presence of UNFICYP essential for the maintenance of the ceasefire on the island.
В сложившихся условиях я продолжаю считать присутствие ВСООНК необходимым для поддержания режима прекращения огня на острове.

Equally essential for the maintenance of international and regional peace and security are universal adherence to the Biological and Toxin Weapons Convention and, in particular, the strengthening of the Convention through multilateral negotiations on a legally binding protocol.
Не менее важным для поддержания международного и регионального мира и безопасности является и всеобщее участие в Конвенции о биологическом и токсинном оружии, и, в особенности, ее укрепление за счет проведения многосторонних переговоров о юридически обязательном протоколе.

First, the different treatment must be essential for the maintenance of the religious ethos of the institution.
Во-первых, разное обращение должно иметь принципиальное значение для поддержания религиозных устоев соответствующего учреждения.

Fully recognize that respect for sovereignty, territorial integrity, independence and non-interference in the internal affairs of States is essential for the maintenance of international peace and security;
Полного признания того, что уважение принципов суверенитета, территориальной целостности, независимости и невмешательства во внутренние дела государств имеет крайне важное значение для поддержания международного мира и безопасности;

Aware that the conservation of wild flora and fauna is essential for the maintenance of biological diversity, preservation of the environment and sustainable development.
Учитывая, что сохранение дикой флоры и фауны является необходимым условием поддержания биологического разнообразия, охраны окружающей среды и устойчивого развития.

The sustainable management of natural resources and the improvement of environmental quality are mechanisms for protecting the ecological processes and the genetic diversity essential for the maintenance of life.
Сбалансированное использование природных ресурсов и повышение качества окружающей среды являются важнейшими для поддержания жизни механизмами защиты экологических процессов и генетического разнообразия.

Recognizing that disarmament, non-proliferation and arms control are essential for the maintenance of international peace and security.
Признавая, что разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями имеют существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности.

Equally essential for the maintenance of international and regional peace and security is universal adherence to the Biological and Toxin Weapons Convention(BWC), especially its strengthening through multilateral negotiations for a legally binding protocol to the Convention.
Не менее важным для поддержания международного и регионального мира и безопасности является всеобщая приверженность выполнению Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, прежде всего его укрепление на основе проведения многосторонних переговоров об имеющем обязательную юридическую силу протоколе к Конвенции.

Under the present circumstances, I consider the peacekeeping operation in Cyprus essential for the maintenance of the ceasefire on the island.
В нынешних обстоятельствах я считаю, что операция по поддержанию мира на Кипре необходима для поддержания режима прекращения огня на острове.

Equally essential for the maintenance of international and regional peace and security is universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction(BWC), especially the strengthening of it through multilateral negotiations for a legally binding Protocol to the Convention.
Не менее важным для поддержания международного и регионального мира и безопасности является универсальное присоединение к Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, особенно укрепление этого документа через многосторонние переговоры в целях подписания юридически обязательного протокола к этой Конвенции.

Recognizing that arms control, disarmament and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, and for development;
Признавая, что контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение являются обязательными условиями поддержания международного мира и безопасности, а также развития.

The prisoners are held in buildings not fit for human habitation and which lack basic amenities such as sanitation, proper bedding and other provisions essential for the maintenance of human dignity.
Заключенные содержатся в помещениях, не приспособленных для человеческого проживания и не имеющих основных удобств, таких, как туалет, надлежащие спальные принадлежности и другие вещи первой необходимости, требуемые для поддержания человеческого достоинства.

Recognizing that arms control, disarmament and non-proliferation are essential for the maintenance of international and regional peace and security;
Признавая, что контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение ядерного оружия играют существенную роль в деле поддержания международного и регионального мира и безопасности.

As stated in the Beijing Platform for Action, the“full participation of women in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflicts are essential for the maintenance and promotion of peace”.
В Пекинской платформе действий говорится, что" полное участие женщин в силовых структурах и их полновесное участие во всех усилиях по предотвращению и урегулированию конфликтов, является важным для поддержания и защиты мира" 15.

That the conservation of wild flora and fauna is essential for the maintenance of biological diversity, preservation of the environment and sustainable development, Recalling.
Что сохранение дикой флоры и фауны является необходимым условием поддержания биологического разнообразия, охраны окружающей среды и устойчивого развития, ссылаясь.