Примеры использования Establish general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establish General training principles and standards;
Responsible public authorities should establish general frameworks for risk assessment procedures and controls.
Соответствующие государственные органы должны закладывать общие основы для процедур оценки и регулирования рисков.Establish general practices and limits concerning use of our sites.
Stakeholder workshops have been held in each pilot country in order to set up the national team,define the workplan and establish general criteria for the identification of the areas that will be covered by the local assessment.
В каждой из стран, участвующих в эксперименте, проведены семинары- практикумы для заинтересованных сторон с целью создания национальной группы,определения плана работы и установления общих критериев для определения районов, которые будут охвачены процессом оценки на местном уровне.NEC may establish general regulations and restrictions concerning access to the NEC So- lutionsPLUS portal.
NEC вправе устанавливать общие правила и ограничения в отношении доступа к порталу NEC SolutionsPLUS.
Люди также переводят
The Group of Experts concluded that national laws regarding explosives should establish general minimum standards of care, basic safety and security, and offences for those who fail to meet specific standards.
Группа экспертов сделала вывод о том, что в национальном законодательстве в отношении взрыв- чатых веществ должны быть предусмотрены общие минимальные стандарты обращения с ними, эле- ментарной защиты и безопасности, а действия лиц, не соблюдающих конкретные стандарты, должны признаваться уголовно наказуемыми.The Rules establish general standard terms and conditions of operations' processing by the Bank, except for operations undertaken in the interbank market.
Правила устанавливают общие стандартные правила и условия проведения операций Банком, за исключением операций, проводимых на межбанковском рынке.In October 2000 the standards were adopted in a decree of the Council of Ministers, signed by President Dos Santos, as norms on the resettlement of internally displaced persons,a preambular paragraph of which states that the Guiding Principles establish general principles governing the treatment of internally displaced persons.
В октябре 2000 года эти стандарты были утверждены постановлением совета министров, подписанным президентом Душ Сантушем, в качестве свода норм расселения вынужденных переселенцев,преамбула которого гласит, что Руководящие принципы устанавливают общие нормы, регулирующие обращение с лицами, перемещенными внутри страны.The Executive Council should, therefore, establish general guidelines for the use of the UNWTO logo/branding by external entities, including CED.
Исполнительный совет должен в связи с этим разработать общие руководящие принципы по использованию эмблемы/ брендинга ЮНВТО внешними организациями, включая CED.In October 2000 these standards were adopted in a decree of the Council of Ministers, signed by President Dos Santos, as norms on the resettlement of internally displaced persons,a preambular paragraph of which states that the Guiding Principles establish general principles governing the treatment of internally displaced persons.
В октябре 2000 года эти стандарты были утверждены постановлением Совета министров, подписанным Президентом душ Сантушем, в качестве Свода норм о расселении внутренних перемещенных лиц,преамбула которого гласит, что Руководящие принципы определяют общие принципы, регулирующие обращение с внутренними перемещенными лицами.Establish general standards that allow all States to conduct conventional arms imports, exports and transfers in an orderly manner without affecting their national security interests;
Установление общих норм, которые позволили бы упорядочить импорт, экспорт и передачу обычных вооружений всеми государствами без ущерба для интересов их национальной безопасности;Without prejudging the outcome of the Commission's analysis of those issues, and recognizing the value of its approach,his delegation considered it vital that the Commission should establish general principles and clear rules that would constitute the legal regime governing the obligation to extradite or prosecute, as well as the serious crimes to which extradition could apply, without, however, undermining the right of each State to establish, in its domestic law, the crimes subject to extradition.
Не стремясь предопределить итоги анализа этих проблем, который проводит Комиссия, и признавая значимость ее подхода,делегация оратора считает крайне необходимым, чтобы Комиссия установила общие принципы и четкие нормы, которые будут составлять правовой режим, регулирующий обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, а также определила серьезные преступления, к которым будет применяться выдача, однако не подрывая при этом права каждого государства Establish general speed limits in terms of the type of road in question and its equipment(motorways, dual carriageways, ordinary roads, urban network), categories of vehicles(light vehicles, heavy vehicles, etc.), drivers(e.g. novice drivers) and weather conditions(rain, snow, fog…);
Установить общие ограничения скорости в зависимости от типа дороги и ее обустройства( автомагистрали, дороги с раздельными проезжими частями, обычные дороги, сеть городских дорог), категории транспортных средств( легкие автомобили, большегрузные транспортные средства и т. д.), водительского опыта( например, для начинающих водителей) и атмосферных условий( дождь, снегопад, туман…);The content of any code considered should establish general guidelines that can be used when faced with novel situations or which results in risks to humanity.
В содержании любого кодекса, выносимого на рассмотрение, должны устанавливаться общие руководящие принципы, которые могут быть использованы при возникновении новых ситуаций или ситуаций, чреватых риском для человечества.Establish general speed limits in terms of the type of road in question and its equipment(urban roads, motorways, dual carriageways, other roads,), categories of vehicles(light vehicles, heavy vehicles, etc.), drivers(e.g. novice drivers) and weather conditions(rain, snow, fog, etc.);
Устанавливать общие ограничения скорости в зависимости от типа дороги и ее обустройства( сеть городских дорог, автомагистрали, дороги с раздельными проезжими частями и другие дороги), категории транспортных средств( легкие автомобили, большегрузные транспортные средства и т. д.), водительского опыта( например, для начинающих водителей) и атмосферных условий( дождь, снегопад, туман и т. д.);Articles 157 to 161 of the Criminal Code establish general principles for the period of limitation, as well as provisions for its beginning, suspension, interruption and consequences thereof.
В статьях 157- 161 Уголовного кодекса определены общие принципы, регулирующие продолжительность срока давности, а также положения, касающиеся начала отсчета срока давности, его приостановления, прекращения и соответствующих последствий.Establish general speed limits in terms of the type of road in question and its equipment(urban roads, motorways, dual carriageways, other roads,), categories of vehicles(light vehicles, heavy vehicles, etc.), drivers(e.g. novice drivers), and weather conditions(rain, snow, fog, etc.) and the safety level of the vehicles and the infrastructure(forgiving side areas, deformable lampposts, etc.);
Устанавливать общие ограничения скорости в зависимости от типа дороги и ее обустройства( сеть городских дорог, автомагистрали, дороги с раздельными проезжими частями и другие дороги), категории транспортных средств( легковые автомобили, большегрузные транспортные средства и т. д.), водительского опыта( например, для начинающих водителей), атмосферных условий( дождь, снегопад, туман и т. д.) и уровня безопасности транспортных средств и инфраструктуры широкие обочины, деформируемые фонарные столбы и т. д.Cuba is of the view that a conventional arms trade treaty should establish general standards so that all countries are able to engage in import, export and transfer operations, without their security and national defence interests being affected.
Куба считает, что в договоре о торговле обычными вооружениями должны устанавливаться общие стандарты в целях обеспечения участия всех стран в осуществлении операций в сфере импорта, экспорта и передачи оружия без ущерба их интересам в области безопасности и обороны.You acknowledge that busuu may establish general practices and limits concerning storage of data on the Service and may modify such practices and limits from time to time without notice to you.
Вы признаете, что busuu может устанавливать общие правила и ограничения в отношении пользования Сервисом и периодически изменять такие правила и ограничения без предварительного уведомления.These Technical Specifications establish general requirements and terms of interaction between all the parties within the Domain registration system- the Registry Operator, Registrar and Registry Holder.
Настоящий Порядок взаимодействия устанавливает основные требования и условия взаимодействия всех сторон системы регистрации доменных имен- Оператора Реестра, Регистратора и Держателя Реестра.Governments should establish general contingency plans for all systems and activities of national importance and the systems that support them for continuity of operations.
Правительствам следует разработать общие планы на случай непредвиденных обстоятельств для всех систем и видов деятельности общенационального значения и систем, обеспечивающих их поддержку для целей непрерывности функционирования.These enterprises have to establish general conditions for the allocation of train paths, which include all essential administrative, technical and financial conditions under which railway enterprises can get access to their infrastructure.
Эти предприятия должны определять общие условия распределения железнодорожных путей, которые включают все основные административные, технические и финансовые условия, следуя которым железнодорожные предприятия могут получать доступ к их инфраструктуре.Establishing general principles of penal law to be observed;
Установление общих принципов уголовного права, которые надлежит соблюдать;Establishes general policy guidelines and priorities for the work of the Agency;
Article 13 of the Code establishes general jurisdiction for certain offences.
Статья 13 кодекса устанавливает общую юрисдикцию в отношении ряда правонарушений.The new law on trade unions established general rules governing their administrative and financial organization.
Новый закон о профессиональных союзах устанавливает для них общие административные и финансовые правила.Ali Majlis of Nakhichevan Autonomous Republic establishes general procedures concerning the following.
Establishing general economic policy, including fiscal, monetary, structural and sectoral issues;
Выработка общей экономической политики, включая вопросы налоговой, бюджетной, структурной и отраслевой политики;Mind searches general in particular, establishes general on particular.
Ум ищет Rules on the national tax System and establishing general rules of tax law applicable to federal, State and municipalities called national tax code.
Правила, касающиеся национальной налоговой системы и установления общих норм налогового права, применимого к федеральным, государства и муниципалитетов называемый Национальный Налоговый кодекс.
