ESTABLISH MECHANISMS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• создать механизмы обеспечивающие
• создать механизмы для обеспечения

Примеры использования Establish mechanisms to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish mechanisms to ensure strict compliance with the Labour Code 1995-1996.
Создание механизмов, гарантирующих строгое соблюдение Кодекса законов о труде 1995- 1996 годы.

JS6 said that the Ministry of Labour should establish mechanisms to ensure the recruitment of persons with disabilities.
В СП6 отмечена необходимость создания Министерством труда механизмов, гарантирующих трудоустройство инвалидов.

Establish mechanisms to ensure accountability of managers in respect of contractual arrangements.
Создать механизмы, обеспечивающие подотчетность руководителей в вопросах, связанных с контрактами.

The Committee reiterates its recommendation that the State party establish mechanisms to ensure that these street children are provided with identity documents, nutrition, clothing and housing.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику создать механизмы, призванные обеспечить таких беспризорных детей удостоверениями личности, питанием, одеждой и жильем.

Establish mechanisms to ensure transparent, accountable and cost-effective management and maintenance of infrastructure.
Создавать механизмы для обеспечения транспарентного, подотчетного и эффективного с точки зрения затрат управления объектами инфраструктуры и их эксплуатации.

On the issue of the current financial crisis now affecting the global economy, my delegation shares the view that there is a need to establish mechanisms to ensure that international monetary markets are more transparent and predictable.
Что же касается нынешнего финансового кризиса, который в настоящее время переживает мировая экономика, то моя делегация разделяет мнение о необходимости создать механизмы для обеспечения того, чтобы международные валютные рынки были более транспарентными и предсказуемыми.

However, there is a need to establish mechanisms to ensure that information is shared among all staff at all duty stations.
Вместе с тем существует необходимость создания механизмов обеспечения обмена информацией между всеми сотрудниками во всех местах службы.

Encourages the Secretary-General in consultation with all those concerned, including the neighbouring States, other Member States, the OAU and international humanitarian organizations, to establish mechanisms to ensure the safe and timely delivery of humanitarian relief throughout Burundi;
Призывает Генерального секретаря в консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая соседние государства, другие государства- члены, ОАЕ и международные гуманитарные организации, создать механизмы для обеспечения безопасной и своевременной доставки грузов гуманитарной помощи по всей территории Бурунди;

Establish mechanisms to ensure that managers are adequately supported and to monitor the proper application of administrative procedures; and.
Создать механизмы для обеспечения надлежащей поддержки руководителей и контроля за должным применением административных процедур; а также.

In this regard, it calls for strengthening cooperation, including technical cooperation on bilateral, subregional, regional and multilateral levels to establish mechanisms to ensure responsible fishing on the high seas and to extend the necessary assistance to the developing countries.
В этой связи он призывает укреплять сотрудничество, включая техническое сотрудничество на двустороннем, субрегиональном, региональном и многостороннем уровнях для создания механизмов, обеспечивающих ответственное рыболовство в открытом море и расширение необходимой помощи развивающимся странам.

There is a need to establish mechanisms to ensure that the developed and donor countries honour their commitments vis-à-vis African countries.
Необходимо учредить механизмы для обеспечения того, чтобы развитые страны и страны- доноры соблюдали свои обязательства в отношении африканских стран.

Given the complexity of national, subregional(EU) and river rules and regulations in IWT, priority should be given to advance solutions in fields where harmonization is already widely achieved and where it is important to establish mechanisms to ensure a continuity of harmonized maintenance and implementation.
С учетом сложности национальных, субрегиональных( ЕС) и речных правил и предписаний в области ВВТ приоритет следует отдавать прогрессивным решениям в тех областях, где согласование уже в значительной степени достигнуто и где важно создать механизмы обеспечения преемственности в деле согласованного обслуживания и осуществления.

These reforms establish mechanisms to ensure equal opportunities for political participation articles 103, 104 and 105.
Эти изменения, содержащиеся в пунктах 103, 104 и 105, предусматривают создание механизмов с целью обеспечения равенства возможностей для участия в политической жизни страны.

Administrations will need to agree cooperatively through consultation meetings to achieve the level of protection for aeronautical radio-navigation service(ARNS) systems and should establish mechanisms to ensure that all potential RNSS system operators are given a full picture of the process but that only real systems are taken into account.
Администрациям, принимающим участие в консультативных совещаниях, необходимо достичь договоренности, с тем чтобы обеспечить определенный уровень защиты систем воздушной радионавигационной службы( АРНС) и создать механизмы, гарантирующие, что все потенциальные операторы системы РНСС будут иметь полное представление о процессе, но при условии, что во внимание будут приниматься только реальные системы.

The State party should establish mechanisms to ensure that street children are provided with identity documents, food, clothing and shelter.
Государству- участнику следует создать механизмы для обеспечения того, чтобы беспризорные дети могли получать документы, удостоверяющие личность, питание, одежду и кров.

The Committee further recommends that the State party establish mechanisms to ensure that children living and/or working on the streets are provided with nutrition, clothing and housing.
Комитет далее рекомендует государству- участнику создать механизмы для обеспечения живущих и/ или работающих на улице детей питанием, одеждой и жильем.

Establish mechanisms to ensure high-quality environmental monitoring and establish and enforce self-monitoring of water and air pollution.
Создание механизмов для обеспечения высококачественного экологического мониторинга и организация и обеспечение самостоятельного мониторинга загрязнения воды и атмосферного воздуха.

The dialogue sponsored by the United Nations should continue but must include the Timorese people and must establish mechanisms to ensure respect for the religious and cultural traditions of the people of East Timor and for the protection of their social, economic and political rights, including their right to self-determination.
Диалог должен, как и прежде, проводиться под эгидой Организации Объединенных Наций, но при участии тиморского народа, и он должен быть нацелен на создание механизмов, обеспечивающих уважение религиозных и культурных традиций народа Восточного Тимора и защиту его социальных, экономических и политических прав, включая право на самоопределение.

Establish mechanisms to ensure easy and effective access to birth registration of all children and the effective and free provision of birth certificates(Uruguay);
Учредить механизмы с целью обеспечения открытого и эффективного доступа к регистрации рождений всех детей и эффективному и бесплатному предоставлению свидетельств о рождении( Уругвай);

The Committee further recommends that the State party establish mechanisms to ensure that children living and/or working on the streets are provided with identity documents, food, clothing and housing.
Комитет рекомендует далее государству- участнику создать механизмы по обеспечению того, чтобы дети, живущие и/ или работающие на улицах, получали удостоверения личности, питание, одежду и жилье.

Establish mechanisms to ensure increased and effective access of Roma women and migrant women to the labour market, including through application of temporary special measures; and.
Создать механизмы, обеспечивающие более широкий и эффективный доступ женщин рома и женщин- мигрантов к рынку труда, в том числе путем применения временных специальных мер;

It should envisage provisions and, if necessary, should establish mechanisms to ensure and facilitate the peaceful use and exchange of material, equipment and technology among States parties.
Он должен предусматривать положения и, при необходимости, устанавливать механизмы с целью обеспечивать и облегчать мирное использование и обмен материала, оборудования и технологии среди государств- участников.

Establish mechanisms to ensure that land users, particularly women, are the main actors in implementing improved land use, including agroforestry systems, in combating land degradation;
Создать механизмы, которые обеспечивают условия, при которых землепользователи, как женщины, так и мужчины, играют основную роль в деле внедрения усовершенствованных методов землепользования, в том числе агролесохозяйственных систем, в целях борьбы с деградацией земель;

Forest policy forums at all levels must establish mechanisms to ensure equal and full participation of indigenous peoples and other forest-dependent people in decision-making.
Форумы всех уровней, посвященные вопросам политики в области лесоводства, должны создать механизмы, обеспечивающие равное и полноценное участие коренных народов и других народов, живущих за счет ресурсов леса, в процессах принятия решений.

Establish mechanisms to ensure the effective participation of indigenous peoples at all levels of the United Nations that take into account the distinct identity of indigenous peoples through their governance bodies, including indigenous parliaments, assemblies, councils or other bodies representing the indigenous peoples concerned.
Создать механизмы обеспечения эффективного участия коренных народов на всех уровнях Организации Объединенных Наций, которые учитывают отчетливую самобытность коренных народов в лице их органов управления, включая парламенты коренных народов, ассамблеи, советы или другие представительные органы соответствующих коренных народов.

The Committee recommends to the State party to establish mechanisms to ensure that children living and/or working on the streets are provided with identity documents, food, clothing and housing.
Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы для обеспечения того, чтобы детям, живущим и/ или работающим на улице, предоставлялись документы, удостоверяющие личность, пища, одежда и жилье.

We should establish mechanisms to ensure guaranteed access to the market for nuclear fuel and related services for States in compliance with their non-proliferation obligations and safeguards obligations under the NPT, as determined by the IAEA.
Мы должны создать механизмы, обеспечивающие гарантированный доступ к рынку ядерного топлива и связанных с этим услуг государствам, соблюдающим свои обязательства по ДНЯО в отношении нераспространения и гарантии, которые устанавливают МАГАТЭ.

The integrated chemicals and wastes focal area would establish mechanisms to ensure that resources were or could be allocated to specific conventions and international policy frameworks.
Комплексная ключевая область по химическим веществам и отходам предусматривает учреждение механизмов, обеспечивающих, чтобы ресурсы выделялись или могли выделяться на конкретные конвенции и международные политические рамочные стратегии.

One solution would be to establish mechanisms to ensure that these weapons are placed in secure cantonments and effectively taken out of circulation.
Одним из решений ее было бы создание механизмов, которые позволили бы обеспечить сбор этого оружия на безопасных площадках и эффективное изъятие его из обращения.

The Board requests all Governments to establish mechanisms to ensure that their assessments are in line with their actual legitimate requirements and that no imports exceeding assessments are authorized.
Комитет просит все правительства разработать механизмы обеспечения того, чтобы их исчисления соответствовали их фактическим законным потребностям и чтобы не санкционировались импортные поставки, превышающие исчисления.