ESTABLISHED BY THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• учрежденной конференцией
• созданы конференцией
• установленным конференцией
• устанавливаемыми конференцией
• учреждаться конференцией
• учрежденных конференцией
• учрежденная конференцией
• учрежденного конференцией
• созданный конференцией
• созданных конференцией
• установленными конференцией
• установленной конференцией
• установленных конференцией
• создан конференцией
• установленного конференцией
• устанавливаемым конференцией

Примеры использования Established by the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working Groups established by the Conference of Parties.
Рабочие группы, учрежденные Конференцией участников.

ECLAC carries out a variety of specific activities to achieve progress in the above areas. These activities take into account the thematic priorities established by the Conference.
ЭКЛАК принимает самые различные конкретные меры для решения указанных проблем с учетом тематических приоритетов, установленных Конференцией.

Established by the Conference at its Tenth Session 1959, Resolution 26/59.
Учреждена Конференцией на ее десятой сессии 1959 год, резолюция 26/ 59.

Ii Oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Conference of the Parties;
Ii курировать и направлять деятельность вспомогательных органов, учрежденных Конференцией Сторон;

Any commitment period established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Любого периода действия обязательств, установленного Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.

Pursuant to resolution 5/3, the Working Group on the Smuggling of Migrants established by the Conference held its first meeting from 30 May to 1 June 2012.
Во исполнение резолюции 5/ 3 учрежденная Конференцией Рабочая группа по незаконному ввозу мигрантов провела свое первое совещание 30 мая- 1 июня 2012 года.

Any commitment period established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol to which the agreement relates.
В течение любого периода действия обязательств, установленного Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, которого касается соглашение.

The report also contains a brief account of progress in the activities of working groups established by the Conference and on tools and knowledge-building.
В докладе также содержится краткий обзор прогресса в деятельности рабочих групп, учрежденных Конференцией, а также в области создания инструментария и накопления знаний.

It was indispensable to revive the mechanism established by the Conference on Disarmament, whose work had regrettably been at an impasse for the past several years.
Необходимо привести в действие механизм, созданный Конференцией по разоружению, чья работа, к сожалению, вот уже несколько лет находится в заторе.

In New York, WILPF is represented on the Publications Committee of Disarmament Times and contributes to the various NGO committees established by the Conference of Non-Governmental Organizations.
В Нью-Йорке МЖЛМС представлена в Комитете по публикациям, выпускающим" Disarmament Times" и вносит свой вклад в работу различных комитетов НПО, созданных Конференцией НПО.

The Convention Secretariat was established by the Conference of the Parties(COP) and is hosted by WHO in Geneva.
Секретариат Конвенции был создан Конференцией Сторон( КС) и размещается на базе Всемирной организации здравоохранения в Женеве.

Modalities to ensure that the funded projects to address climate change are in conformity with the policies, programme priorities and eligibility criteria established by the Conference of the Parties;
Условия, обеспечивающие соответствие финансируемых проектов в области изменения климата политике, программным приоритетам и критериям отбора, установленным Конференцией Сторон;

An Iraqi delegation participated in two working groups established by the Conference of the State Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Иракская делегация участвовала в двух рабочих группах, учрежденных Конференцией государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The President shall also designate a Vice-President to serve as the Chairperson of the Credentials Committee and other committees established by the Conference in accordance with rule 48.
Председатель также назначает из числа своих заместителей Председателя Комитета по проверке полномочий и председателей других комитетов, учрежденных Конференцией в соответствии с правилом 48.

Worthy of note is the adaptation fund established by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Bali in December 2007.
Следует отметить фонд по мерам адаптации, созданный Конференцией сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Бали в декабре 2007 года.

Requested that the resources allocated to the Conference should be maintained at the same level, and should be made available, inter alia, for any working group established by the Conference.
Просила сохранять объем ресурсов, выделяемых Конференции, на неизменном уровне и обеспечить возможность их использования, в том числе, любой рабочей группой, учрежденной Конференцией.

Provide reports on the progress of implementation according to schedules established by the Conference of the Parties for phasing out and or deploying alternatives to POPs.
Vi предоставление докладов о ходе осуществления деятельности согласно установленным Конференцией Сторон графикам поэтапной ликвидации СОЗ и/ или внедрения альтернатив этим веществам.

Request that the resources allocated to the Conference should be maintained at the same level and should be made available, inter alia, for any working group established by the Conference.
Обратится с просьбой сохранить объем ресурсов, выделяемых Конференции, на неизменном уровне и обеспечить возможность их использования, в том числе, любой рабочей группой, учрежденной Конференцией.

The implementation fund was established by the Conference at its ninth meeting and the Committee considered for the first time specific submissions during its eighth session March 2011.
Фонд для осуществления был создан Конференцией Сторон на ее девятом совещании, и Комитет впервые рассмотрел конкретные представления в ходе его восьмой сессии март 2011 года.

The conclusions of the Panel will be considered by the Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, also established by the Conference of the Parties at its fifth meeting.
Выводы Группы будут рассмотрены Рабочей группой открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод, также учрежденной Конференцией Сторон на ее пятом совещании.

Meetings of working groups established by the Conference of the Parties, other than drafting and informal working groups, shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
Если соответствующий орган не принимает иного решения, совещания рабочих групп, учрежденных Конференцией Сторон, иных чем редакционные и неофициальные рабочие группы, являются открытыми.

He stressed the links between the work of the present Working Group and those established by the Conference, for review of implementation and technical assistance respectively.
Он подчеркнул связь между деятельностью этой Рабочей группы и других групп, созданных Конференцией для, соответственно, обзора хода осуществления Конвенции и рассмотрения вопросов технической помощи.

The Committee was established by the Conference of the Parties at its fifth session, as a standing subsidiary body to assist it in its function of reviewing the implementation of the Convention.
Комитет был учрежден Конференцией Сторон на ее пятой сессии в качестве постоянного вспомогательного органа, призванного оказывать содействие в выполнении функции обзора осуществления Конвенции.

Possible synergies with the expert group on international cooperation, established by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
Возможности взаимодействия с группой экспертов по вопросам международного сотрудничества, учрежденной Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Similarly, it was noted that intergovernmental organizations had in the past been allowed to attend meetings of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance established by the Conference.
В этой же связи было отмечено, что межправительственные организации допускались к участию в совещаниях Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи, учрежденной Конференцией.

The Chair of the Credentials Committee and other committees established by the Conference in accordance with rule 48 may participate, without the right to vote, in the General Committee.
Председатель Комитета по проверке полномочий и других комитетов, учрежденных Конференцией согласно правилу 48, может участвовать без права голоса в работе Генерального комитета.

Commitments or actions undertaken by Parties identified in Article 3 paragraph 1 above shall by subject to compliance provisions established by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
Обязательства или действия, осуществляемые Сторонами, определенными в пункте 1 статьи 3 выше, подпадают под действие положений о соблюдении, учрежденных Конференцией Сторон, действующей в качестве ассамблеи Сторон.

In accordance with the practice established by the Conference, the offices of the President and Rapporteur of the Conference are normally subject to rotation among the five regional groups.
В соответствии с практикой, установленной Конференцией, должности Председателя и Докладчика Конференции замещаются, как правило, на основе ротации между пятью региональными группами.

Such Parties shall meet the following eligibility requirements, as well as any other requirements established by the Conference of the Parties serving as the meeting as the Parties to this Protocol.
Такие Стороны должны отвечать следующим требованиям приемлемости и любым другим требованиям, устанавливаемым Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.

In accordance with the processes established by the Conference, stakeholders were invited to submit comments and relevant information on the proposed issues to the secretariat by 30 April 2011.
В соответствии с установленными Конференцией процедурами, заинтересованным сторонам было предложено представить секретариату замечания и соответствующую информацию по предложенным вопросам к 30 апреля 2011 года.