ESTABLISHED IN THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• закрепленных в декларации
• установленные в декларации
• оно определено в декларации

Примеры использования Established in the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the principles established in the Declaration on Minimum Humanitarian Standards E/CN.4/Sub.2/1991/55, annex.
Ссылаясь на принципы, установленные в Декларации минимальных гуманитарных стандартов E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 55, приложение.

Across the WHO European Region, we have renewed our commitment to uphold the principles established in the declaration.
В масштабе всего Европейского региона ВОЗ мы возобновили приверженность принципам, закрепленным в Декларации.

Realization and implementation of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development Resolution 41/128, annex.
Реализация и осуществление права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие Резолюция 41/ 128, приложение.

Over the years, the Special Representative has been assessing the situation of human rights defenders worldwide on the basis of the rights and duties established in the Declaration.
На протяжении всех этих лет Специальный представитель проводила оценку положения правозащитников во всем мире на основе прав и обязанностей, закрепленных в Декларации.

Bolivia's new Constitution encompassed the principles established in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and ILO Convention No. 169.
В новую Конституцию Боливии включены принципы, установленные в Декларации о правах коренных народов и Конвенции№ 169 МОТ.

The Parties reiterate their commitment to the immediate and effective cease-fire established in the Declaration.
Стороны вновь подтверждают свою готовность к незамедлительному и эффективному осуществлению прекращения огня, предусмотренного в упомянутой Декларации.

Reaffirms the importance of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, Resolution 41/128, annex.
Вновь подтверждает важное значение права на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитиеРезолюция 41/ 128, приложение.

Recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of ensuring realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development; 5/.
Признает важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие 5/;

Realization and implementation of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development and the Vienna Declaration and Programme of Action;
Реализация и осуществление права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие и Венской декларации и Программе действий;

Act within a framework of a balanced and sustainable development for all people without conditions and of securing realization of the right to development as established in the Declaration on the Right to Development;
Действовать в рамках сбалансированного и устойчивого развития для всех народов без каких-либо условий и обеспечения реализации права на развитие, как это определяется в Декларации о праве на развитие;

It also reaffirmed the right to development, established in the Declaration on the Right to Development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.
Она также подтвердила право на развитие, установленное в Декларации о праве на развитие как универсальное и неотъемлемое право, составляющее неотъемлемую часть основных прав человека.

The World Conference gave priority to the implementation and realization of the right to development as established in the Declaration on the Right to Development.
Всемирная конференция по правам человека уделила первоочередное внимание осуществлению и реализации права на развитие, как оно определено в Декларации о праве на развитие.

Accordingly, the mechanisms established in the Declaration, including free, prior and informed consent, participation and consultation, are exercised through their decision not to maintain contact.
Вследствие осуществления ими указанного права предусмотренные в Декларации механизмы( свободное, предварительное и осознанное согласие, участие и проведение консультаций) применяются через призму их решения не поддерживать контактов.

Since then, the Declaration has been endorsed by over 30 organizations, all of which have committed to the standards established in the Declaration for professional, impartial and effective observation.
С тех пор Декларацию поддержали более 30 организаций, которые в полной мере одобрили установленные в Декларации стандарты, касающиеся профессионального, беспристрастного и эффективного наблюдения.

Moreover, there is great convergence between the principles established in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and Brazil's 2004 to 2007 multi-year strategic plan, entitled"Brazil for all.
Кроме того, существует много общего между принципами, провозглашенными в Декларации и Программе действий в области культуры мира, и многолетним стратегическим планом Бразилии на 2004- 2007 годы, озаглавленным<< Бразилия для всех.

The focus of the Working Group and its follow-up will be on mainstreaming and implementation of the right to development as established in the Declaration on the Right to Development.
Основное внимание и последующие шаги Рабочей группы будут направлены на осуществление права на развитие и на его включение в основные направления деятельности в соответствии с положениями Декларации о праве на развитие.

The World Conference on Human Rights reaffirms the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.”.
Всемирная конференция по правам человека подтверждает право на развитие, установленное в Декларации о праве на развитие, как универсальное и неотъемлемое право, составляющее неотъемлемую часть основных прав человека.

The initiatives also recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of achieving progress in the realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development.
Данные инициативы служат также выражением признания большого значения содействия сбалансированному и устойчивому развитию всех народов и достижения прогресса в реализации права на развитие, как это предусмотрено в Декларации о праве на развитие.

In many countries, for example, linguistic minorities claim their rights, as established in the Declaration, to adequate opportunities for learning and receiving instruction in their mother tongue.
Например, во многих странах языковые меньшинства заявляют о своих закрепленных в Декларации правах на соответствующие возможности изучать свой родной язык и получать на нем образование.

Noting also, as established in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, that victims of serious abuses of political and economic power are entitled to the protection of their rights like other victims.
Отмечая также, как установлено в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, что жертвы серьезных злоупотреблений политической и экономической властью имеют право на защиту своих прав, как и другие жертвы.

Fifty-five years ago, the principle of the universality of human rights was established in the Declaration, and the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed and expanded the concept.
Пятьдесят пять лет назад в декларации был провозглашен принцип универсальности прав человека, и Венская декларация и Программа действий закрепили и развили эту концепцию.

Of the principles established in the declaration by the African Platform on Access to Information and recognizing that these principles can play a crucial role in development, democracy, equality and the delivery of public services.
Принципы, сформулированные в Декларации Африканской платформы о доступе к информации, и признавая, что эти принципы могут сыграть ключевую роль в обеспечении развития, демократии, равенства и предоставления государственных услуг.

The recent tendency to criminalize migration went against the right to freedom of movement established in the Declaration of Human Rights of 1948 and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Недавно наметившаяся тенденция к тому, чтобы квалифицировать миграцию в качестве преступления, противоречит праву на свободу передвижения, установленному во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и в Международном пакте о гражданских и политических правах.

He also emphasized the value of moving beyond discussions concerning the legal status of the Declaration, to its use by States as an authoritative statement to take decisive action to ensure that indigenous peoples benefit from the full protection of the standards established in the Declaration.
Он также подчеркнул важное значение перехода от обсуждений юридического статуса Декларации к ее использованию государствами в качестве авторитетного документа для принятия решительных мер по обеспечению того, чтобы коренные народы могли извлекать пользу из всесторонней защиты стандартов, закрепленных в Декларации.

The World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, as a universal and inalienable right and integral part of fundamental human rights.
Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила право на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитие, в качестве универсального и неотъемлемого права и составной части основных прав человека.

The outcome of the special session was being incorporated into public policy, and progress was being made on the establishment of an office to coordinate the various institutions involved in meeting the commitments established in the Declaration adopted at the special session, entitled"A world fit for children.
Результаты специальной сессии учтены в государственной политике, и в этой связи достигнут определенный прогресс в деле создания управления для координации деятельности различных учреждений, занимающихся осуществлением обязательств, определенных в Декларации под названием<< Мир, пригодный для жизни детей>>, которая была принята на специальной сессии.

The reaffirmation by consensus that the universal and inalienable right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, must be implemented and realized, was one of the major achievements of the World Conference.
Одним из основных достижений Всемирной конференции было подтверждение консенсусом того, что универсальное и неотъемлемое право на развитие, как оно определено в Декларации о праве на развитие, должно осуществляться и реализовываться.

Resources released through disarmament measures should be devoted to development, particularly in the least developed countries, as established in the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in 1986.
Ресурсы, высвободившиеся в результате мер в области разоружения, следует направить на развитие, в частности на развитие наименее развитых стран, как предусматривается Декларацией о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в 1986 году.

It is also gratifying to note that the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, is given prominence in the resolution as one of the guiding principles and as a part of the High Commissioner's mandate.
Отрадно также отметить, что праву на развитие, как оно предусматривается в Декларации по праву на развитие, уделяется особое место в резолюции в качестве одного из руководящих принципов и как части мандата Верховного комиссара.

States should refrain from restricting the use of funds, providing they comply with the purposes expressly established in the Declaration of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms through peaceful means.
Государствам следует воздерживаться от ограничения использования финансовых средств в случае, если они отвечают целям, прямо заявленным в Декларации и касающимся поощрения и защиты прав человека и основных свобод на основе использования мирных средств.