ESTABLISHED LEGAL PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• установленные юридические процедуры

Примеры использования Established legal procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the established legal procedures, all cases involving such persons have been turned over to the judiciary.
Согласно установленным правовым процедурам все дела, по которым проходят такие лица, передаются в суды.

Everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
Каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах… применяющих установленные юридические процедуры.

Also reiterates that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using duly established legal procedures and that tribunals that do not use such procedures should not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
Вновь заявляет также, что каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные нормы процессуального права, и что суды, не использующие таких норм, не должны создаваться в целях подмены компетенции обычных судов или трибуналов;

Accused persons have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
Обвиняемые лица имеют право на рассмотрение их дел обычными судами или трибуналами с использованием установленных правовых процедур.

Reaffirming also that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use procedures duly established under the law shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts.
Вновь подтверждая также, что каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные нормы процессуального права, и что суды, не использующие таких должным образом установленных законом процессуальных норм, не должны создаваться в целях подмены компетенции обычных судов.

Cases may be heard behind closed doors only as stipulated by law in compliance with all established legal procedures.
Закрытые судебные разбирательства могут проводиться лишь в случаях, предусмотренных законом, с соблюдением всех правил судебной процедуры.

Also reiterates that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
Вновь заявляет также, что каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные нормы процессуального права, и что суды, не использующие такие установленные нормы процессуального права, не должны создаваться в целях подмены компетенции обычных судов или трибуналов;

The Government may not displace the jurisdiction of the ordinary courts through the creation of a tribunal that does not follow established legal procedures.
Правительство не может подменять юрисдикцию обычных судов путем создания трибуналов, которые не следуют установленным правовым процедурам.

Notes that, according to paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures, and that tribunals that do not use duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
Отмечает, что в соответствии с пунктом 5 Основных принципов независимости судебных органов каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры, и что не должно создаваться трибуналов, не применяющих должным образом установленных юридических процедур в целях подмены компетенции обычных судов или судебных органов;

It also urged political parties, candidates and their supporters to refrain from violence and settle their disputes through established legal procedures.
Он также настоятельно призвал политические партии, кандидатов и их сторонников воздержаться от насилия и урегулировать свои разногласия с соблюдением действующих правовых процедур.

The Basic Principles on the Independence of the Judiciary stipulate that everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use the duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals principle 5.
Основные принципы, касающиеся независимости судебных органов, предусматривают, что каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры, и что не должно создаваться трибуналов, не применяющих установленных должным образом юридических процедур, в целях подмены компетенции обычных судов или судебных органов принцип 5.

This Department checks citizens' complaints addressed to the Office of the Prime Minister and forwards them to the competent authorities in accordance with established legal procedures.
Этот Департамент проверяет жалобы граждан, поступающие в канцелярию премьер-министра, и препровождает их компетентным органам в соответствии с установленными законом процедурами.

The Committee has recommended that every individual be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures in accordance with international human rights instruments.
Комитет рекомендовал, чтобы судебное разбирательство по делам всех лиц проводилось в обычных судах или трибуналах, применяющих регламент, установленный в соответствии с международными документами о правах человека.

Principle 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary provides that everyone is to have the right to be tried by ordinary courts using established legal procedures.
Принцип 5 Основных принципов независимости судебных органов предусматривает, что каждый имеет право на судебное разбирательство в обычных судах, применяющих установленные юридические процедуры.

In it, the Commission reaffirms that"according to paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals" para. 3.
Так, например, Комиссия утверждает, что" в соответствии с пунктом 5 Основных принципов независимости судебных органов каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры, и что не должно создаваться трибуналов, не применяющих должным образом установленных юридических процедур в целях подмены компетенции обычных судов или судебных органов" пункт 3.

As the Basic Principles on the Independence of the Judiciary put it,"everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
Как отмечается в Основных принципах независимости судебных органов," Каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры.

It enhanced the authority of relevant treaty bodies and United Nations bodies and prevented an attempt to abuse established legal procedures and circumvent the provisions of international treaties.
Он укрепил авторитет соответствующих конвенционных органов и органов системы Организации Объединенных Наций, не допустив злоупотребления судебными процедурами в обход юрисдикционных положений международных договоров.

These norms reflect the spirit and the letter of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, principle 5 of which states that"Everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
Это положение является отражением духа и буквы Основных принципов независимости судебных органов, в которых в принципе№ 5 указывается:<< Каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры.

If after the export credit is provided the fact of bribery in the transaction is proven by the competent authorities in accordance with the established legal procedures, Vnesheconombank may take the following actions.
В случае если после предоставления финансирования, на этапе сопровождения заключенного договора факт подкупа доказан компетентными органами в установленном законом порядке в ходе осуществления сделки, возможными действиями Внешэкономбанка являются.

Mr. Hahn(Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the United Nations Command in Korea was not illegal, having been established by Security Council resolutions 84 and 88, which had been adopted in conformity with established legal procedures.
Г-н Хан( Республика Корея) в порядке осуществления права на ответ говорит, что Командование Организации Объединенных Наций в Корее не является незаконным, поскольку было учреждено согласно резолюциям 84 и 88 Совета Безопасности, принятым в соответствии с установленными правовыми процедурами.

It is thus commonly understood that human rights standards and principles relating to the administration of justice-- such as the principle of equality before courts and tribunals, the right to be tried by a competent and regularly constituted court using established legal procedures, the right to an effective remedy, the principle of legality and the right to a fair trial-- fully apply to military courts.
Таким образом, обычно подразумевается, что стандарты и принципы прав человека, касающиеся отправления правосудия,-- такие, как принцип равенства перед судами и трибуналами, право на рассмотрение дела компетентным судом, учрежденным в законном порядке, право на доступ к эффективным средствам правовой защиты, принцип законности и право на справедливое судопроизводство,-- в полной мере применимы к военным судам.

The Basic Principles on the Independence of the Judiciary state that everyone shall have the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
В Основных принципах независимости судебных органов предусмотрено, что каждый человек имеет право на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, применяющих установленные юридические процедуры.

Article 23, which deals with organizations' liability for terrorist activity, establishes that an organization registered in the Republic of Belarus may be deemed a terrorist organization by a court decision, and therefore closed down in accordance with established legal procedures.
В статье 23<< Ответственность организации за террористическую деятельность>> предусматривается, что организация, зарегистрированная в Республике Беларусь, признается террористической на основании решения суда и ликвидируется в установленном законодательством порядке.

For performing banking transactions without a licence issued by the National Bank, a legal person may be closed down, and the activities of an individual entrepreneur may be halted, by the decision of a court, in accordance with established legal procedures second section of article 134 of the Banking Code.
В случае осуществления банковских операций без лицензии, выданной Национальным банком, по решению суда юридическое лицо может быть ликвидировано, а деятельность индивидуального предпринимателя прекращена в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь часть вторая статьи 134 Банковского кодекса.

According to the Government the prosecuting authorities reviewed the procedural and substantive aspects of the case and verified that the arrest of Mr. Al Alili had been conducted according to the established legal procedure, including the human rights norms applicable in the State.
Согласно правительству, органы прокуратуры рассмотрели процедурные и существенные аспекты дела и удостоверились в том, что арест г-на Аль Алили был произведен в соответствии с установленной законодательством процедурой, включая правозащитные нормы, применимые в государстве.

The decision may be challenged by appealing to a higher executive and administrative body in accordance with the established legal procedure.
Решение может быть обжаловано в вышестоящий исполнительный и распорядительный орган в порядке, установленном действующим законодательством.

Every child is entitled to be heard directly or to be spoken for by a representative in accordance with the established legal procedure.
Каждый ребенок вправе быть заслушанным непосредственно либо через представителя в порядке, установленном законодательством КР.

Parents exercising parental rights to the detriment of the rights and interests of their children are liable to prosecution in accordance with the established legal procedure.
Родители, осуществляющие родительские права в ущерб правам и интересам детей, несут ответственность в установленном законом порядке.

Procuratorial decisions and directives on compliance with established legal procedure and conditions of detention or custody must be implemented by the administration of pre-trial detention facilities.
Постановления и указания прокуроров относительно соблюдения установленных законодательством порядка и условий содержания лиц, взятых под стражу, подлежат обязательному выполнению администрацией мест предварительного заключения.

Under amendments introduced to article 130 of the Constitution, everyone has the right, in accordance with established legal procedure, to lodge an appeal with the Constitutional Court against enactments by legislative or executive bodies, municipal acts and the courts that violate his or her rights and freedoms so that the Constitutional Court may take a decision on the issues falling within its competence, with a view to restoring the violated human rights and freedoms.
В соответствии с изменениями, внесенными в статью 130 Конституции каждый вправе в установленном законом порядке обжаловать в Конституционном суде Азербайджанской Республики нормативные акты органов законодательной и исполнительной власти, акты муниципалитетов и судов, нарушающие его права и свободы, для решения Конституционным судом Азербайджанской Республики вопросов, относящихся к его компетенции, в целях восстановления нарушенных прав и свобод человека.