ESTABLISHED THE CENTRE на Русском - Русский перевод

• создан центр
• учредил центр
• создало центр
• о создании центра

Примеры использования Established the centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2010, KINP scientists established the Centre of Complex Ecological Research.
В 2010 году в ИЯФ был создан Центр комплексных экологических исследований.

That idea became a reality with the signing of the agreement on 19 September 2011 in New York, that established the Centre.
Эта идея воплотилась в реальность 19 сентября 2011 года, когда в Нью-Йорке было подписано соглашение о создании Центра.

In May 2006, the Slovenian Government established the Centre for European Perspective.
В мае 2006 года правительство Словении создало Центр европейской перспективы.

We also established the centre for training of security forces for foreign missions.
Мы также создали центр подготовки сотрудников в области обеспечения безопасности для зарубежных представительств.

Since 1945, can be seen a new attitude to Buddhism: Datsan of Hambo Lama was opened, and in 1946 was established the Centre for Spiritual Administration of the Buddhists.
С 1945 года происходит реинституализация буддизма, открывают дацан Хамбо- Ламы, а уже в 1946 году создают центр духовного управления буддистов.

The Kerala Agricultural University established the Centre for Studies on Gender Concerns in Agriculture during the period from 1999 to 2000.
В период 1999- 2000 годов Кералский сельскохозяйственный университет создал Центр по изучению гендерных аспектов в сельском хозяйстве.

SADC established the Centre for the Coordination of Agricultural Research and Development for Southern Africa in July 2011 to promote new research and technology and strengthen links among the agricultural institutions in the SADC region.
В июле 2011 года САДК создало Центр координации сельскохозяйственных исследований и развития для южной части Африки в целях содействия новым исследованиям и технологиям и укрепления связей между сельскохозяйственными учреждениями в регионе САДК.

The Government of Republika Srpska has adopted the Law on Free Legal Aid and established the Centre for Free Legal Aid of Republika Srpska, which has regional offices across RS.
Правительство Республики Сербской приняло Закон о предоставлении бесплатной правовой помощи и создало Центр бесплатной правовой помощи Республики Сербской, который имеет региональные отделения по всей территории Республики Сербской.

It had also established the Centre of Excellence on Countering Violent Extremism in Abu Dhabi, where a training course for high-ranking officials on counter-terrorism had recently been held.
В Абу- Даби был также создан Центр передовой практики по борьбе с насильственным экстремизмом, в котором недавно был проведен курс подготовки для сотрудников руководящего звена по вопросам борьбы с терроризмом.

In 2011, UNODC and the National Institute of Statistics and Geography of Mexico(INEGI) established the centre of excellence on statistics on governance, public safety, victimization and justice.
В 2011 году ЮНОДК в сотрудничестве с Мексиканским национальным институтом статистики, географии и информации( ИНЕГИ) создало Центр передового опыта по статистике управления, общественной безопасности, виктимизации и правосудия.

In Guatemala, the judiciary established the Centre for Indigenous Translation and Interpretation with the purpose of facilitating access to justice for indigenous peoples, and, in particular, indigenous women and children.
В Гватемале в рамках судебной системы учрежден Центр письменных и устных переводов для коренных народов с целью облегчения им доступа к правосудию, и в частности женщинам и детям из числа коренных народов.

The mandate of the programme emanates from General Assembly resolutions 32/162 of 19 December 1977, which established the Centre, and 43/181 of 20 December 1988, on the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.
Юридическое основание этой программы составляют резолюции Генеральной Ассамблеи 32/ 162 от 19 декабря 1977 года, которой был учрежден Центр, и 43/ 181 от 20 декабря 1988 года, в которой была утверждена Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года.

The Department of Social Welfare established the Centre for Women Care(Twantay) on 5 October, 2002, and the Centre for Women Care(Mandalay) on 5 February, 2005, for their rehabilitation.
Департамент социального обеспечения 5 октября 2002 года открыл центр по содержанию женщин в Туанте, а 5 февраля 2005 года- центр по содержанию женщин в Мандалае, которые занимаются их реабилитацией.

In 2011, WHO established the Centre for Tobacco Control in Africa in Uganda to provide technical assistance on tobacco control policies, programmes and legislation to six neighbouring developing countries.
В 2011 году ВОЗ учредила в Уганде Центр по борьбе против табака в Африке для оказания технической помощи в разработке политики, программ и законов о борьбе с табаком в шести соседних развивающихся странах.

Article 21, paragraph 1, of the Act of 25 February 2003 to combat discrimination, amending the Act of 15 February 1993, which established the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, provides that workers who are victims of discrimination may lodge a complaint, including with the Employment Law Inspectorate.
Пункт 1 статьи 21 Закона от 25 февраля 2003 года, направленный на борьбу против дискриминации и изменяющий Закон от 15 февраля 1993 года о создании Центра по расширению равенства возможностей и борьбе против расизма, предусматривает, что трудящийся, ставший жертвой дискриминации, может обратиться с жалобой, в частности, в инспекцию социального законодательства.

In 2003, CROMAC established the Centre for Testing, Development and Training(CTDT), whose prime task is to conduct testing on demining machines, mine detection dogs and metal detectors, as well as research and development of other demining techniques and technologies.
В 2003 году ХЦР учредил Центр по испытанию, разработкам и подготовке( ЦИРП), чья первостепенная задача состоит в проведении испытаний машин по разминированию, минно- розыскных собак и металлоискателей, а также исследований и разработок по другим методам и технологиям разминирования.

In VNTU at the Department of Technology established the Centre for improving the wear resistance of electron microscopy and spectral analysis of materials.
В ВНТУ на кафедре Технологии повышения износостойкости создан Центр электронной микроскопии и спектрального анализа материалов.

The State had established the Centre for Dialogue among Civilizations, in 2005, in order to strengthen the culture of dialogue and combat racism and extremism through meetings organized in cooperation with individuals and groups from all over the world, in particular young people, in order to discuss their cultural interests, the challenges of globalization and the problems of communication with others.
В 2005 году государством был создан Центр для диалога между цивилизациями с задачей укреплять культуру диалога и бороться с расизмом и экстремизмом, который благодаря совместным усилиям частных лиц и групп, в частности молодых людей, из различных стран мира проводит обсуждения их интересов в сфере культуры, связанных с глобализацией трудностей и проблем общения с другими лицами и группами.

In November 2006, Regulation No. 253 of the Chairman of the Supreme Court of Kazakhstan of 28 November 2006 established the Centre for Research on the Judicial System of Kazakhstan, the activities of which are geared towards conducting research on the judicial system and making recommendations on ways of improving it.
В ноябре 2006 года распоряжением№ 253 Председателя Верховного Суда Республики Казахстан от 28 ноября 2006 года создан Центр исследований судебной системы Республики Казахстан, деятельность которого направлена на проведение исследований судебной системы и выработку рекомендаций по ее совершенствованию.

Established the Centre for Management and Policy Studies, the Performance and Innovation Unit, the Social Exclusion Unit and the Women's Unit to increase the capacity at the centre for better policy making; and delivered policies such as the New Commitment to Neighbourhood Renewal, based on the work of 18 policy action teams coordinated by the Social Exclusion Unit; and Building on Partnership, flowing from the Better Government for Older People pilots;
Создало Центр исследований по вопросам управления и политики, Группу по показателям и нововведениям, Группу по проблеме социальной отчужденности и Группу по положению женщин в целях укрепления возможностей в плане более эффективной разработки политики; и осуществила такие меры, как<< новые обязательства в области улучшения условий в жилых районах>> на основе деятельности 18 групп политических действий, координируемых Группой по проблеме социальной отчужденности; и меры по развитию партнерских взаимоотношений на основе экспериментальных проектов в области более эффективного управления в интересах пожилых людей;

ECPAT mentioned that, in 2007, Denmark established the Centre against Human Trafficking to coordinate and implement initiatives to counter human trafficking, including child trafficking.
ЭКПАТ отметила, что в 2007 году в Дании был создан Центр по борьбе с торговлей людьми в целях координации и осуществления инициатив, направленных на борьбу с торговлей людьми, включая торговлю детьми.

In 2009,“Ekologiainvest” established the Centre on Best Available Techniques(BAT) in order to collect and disseminate information on BAT as well as assist with identification of BAT during preparation of applications for integrated permits.
В 2009 году при РУП« Экологияинвест» был создан Центр по наилучшим доступным техническим методам( НДТМ) в целях сбора и распространения информации о НДТМ, а также содействия в определении НДТМ в ходе подготовки заявок на выдачу комплексных природоохранных разрешений.

The Philippines, under the aegis of the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Forum, has established the Centre for Technology Exchange and Training for Small and Medium Enterprises which is to support the sustainable development and growth of SMEs in the region through technology exchange and cooperation aimed at increased productivity and competitiveness.
На Филиппинах под эгидой Азиатско-Тихоокеанского форума экономического сотрудничества( АТФЭС) был создан Центр обмена технологией и профессиональной подготовки для малых и средних предприятий, который поддерживает устойчивое развитие и рост МСП в регионе за счет обмена информацией и налаживания сотрудничества в интересах повышения производительности и конкурентоспособности.

In 2008, the Foundation established the Centre for Studies of the Middle East, a non-profit organization that conducts research and analysis in areas such as political strategy, cultural understanding and peacebuilding.
В 2008 году Фонд учредил Центр изучения Ближнего Востока, являющийся некоммерческой организацией, которая проводит исследования и анализ в таких областях, как политическая стратегия, культурное взаимопонимание и миростроительство.

In Russia, in St. Petersburg, established the Centre fungoterapii Irina Filipova- naturopath, a member of the International Association of fungoterapii, an experienced oncologist, author of extremely interesting books about the treatment of fungi.
В России, в С.- Петербурге создан Центр фунготерапии Ирины Филиповой- натуропата, члена Международной ассоциации фунготерапии, опытного врача- онколога, автора чрезвычайно интересных книг о лечение грибами.

The Agreement has also established the Centre for the Development of Enterprise, with the objectives of assisting investment promotion and business cooperation between the European Union and African, Caribbean and Pacific enterprises.
В соответствии с Соглашением был также создан Центр развития предпринимательства в целях оказания содействия стимулированию инвестиций и деловому сотрудничеству между Европейским союзом и африканскими, карибскими и тихоокеанскими предприятиями.

At their second meeting, the Signatories established the Centre for past industrial accident at the Bureau for Risk and Industrial Pollution Analysis(BARPI), Lyons(France), to gather, share and analyse information on past industrial accidents and improve the reporting system for such accidents.
На своем втором совещании Стороны, подписавшие Конвенцию, учредили Центр по происшедшим в прошлом промышленным авариям в Бюро по анализу риска и промышленного загрязнения( БАРПЗ), Лион( Франция), для сбора, совместного использования и анализа информации о происшедших в прошлом промышленных авариях и совершенствования системы отчетности о таких авариях.

The Decree establishing the Centre provides that its task is to.
В Постановлении об учреждении Центра определены его задачи.

The functions of the board were set out in the law establishing the Centre.
Функции совета определены в законе, учреждающем Центр.

In 2005, the Centre's Governing Board reinforced the terms of the Agreement establishing the Centre, with the adherence of other States from Latin America and the Caribbean to the Agreement.
В 2005 году Совет управляющих Центра усилил положения соглашения о создании Центра, касающиеся присоединения к нему других государств Латинской Америки и Карибского бассейна.