ESTABLISHED TWO WORKING на Русском - Русский перевод

• учредил две рабочие
• создала две рабочие
• учредила две рабочие

Примеры использования Established two working на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its 2nd meeting, on 3 May, the Forum established two working groups.
На 2м заседании 3 мая Форум учредил две рабочие группы.

CID has established two working groups, one on"Equality of opportunity at school" and the other on"Women and culture.
ИДЦ учредил две рабочие группы, одна из которых занимается проблемой" Равенство возможностей в школе", а другая- темой" Женщины и культура.

Also at its 2nd meeting, on 24 January, the Forum established two working groups.
Также на своем 2- м заседании 24 января Форум создал две рабочих группы.

The Informal Drafting Group established two working groups to discuss and review relevant parts of the draft Habitat Agenda.
Неофициальная редакционная группа создала две рабочие группы с целью обсуждения и рассмотрения соответствующих частей проекта Повестки дня Хабитат.

Pursuant to Assembly resolution ICC-ASP/3/Res.8,14 on 1 December 2004 the Bureau of the Assembly established two working groups, based in The Hague and New York.
Во исполнение резолюции ICC- ASP/ 3/ Res. 814 Ассамблеи от 1 декабря 2004 года Бюро Ассамблеи создало две рабочие группы: одну-- в Гааге, другую-- в Нью-Йорке.

The Chair recalled that the Committee had established two working groups during its 2nd meeting but had deferred the election of their chairs.
Председатель напоминает, что Комитет создал на своем втором собрании две рабочие группы, но отложил выборы их председателей.

The last-mentioned, which sought to provide practical follow-up to the Ninth United Nations Crime Congress, adopted a resolution on regional cooperation and established two working groups dealing, respectively, with the role of penal law in the protection of the environment, and extradition.
На последнем форуме, который преследовал цель принятия практических мер по итогам работы девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности, была принята резолюция о региональном сотрудничестве и были созданы две рабочие группы, занимающиеся, соответственно, вопросами о роли уголовного права в защите окружающей среды и вопросами выдачи преступников.

The Informal Drafting Group established two working groups to discuss and draft relevant sections of the draft Global Plan of Action GPA.
Неофициальная редакционная группа создала две рабочие группы для обсуждения и составления соответствующих разделов проекта глобального плана действий ГПД.

In that regard, the Committee noted that the first session of the Preparatory Commission had been held at the headquarters of Unidroit in Rome on 6 and 7 May 2013 and that it had established two working groups, one tasked with drafting regulations for the future international registry for space assets and the other with drafting a request for proposals for the selection of the registrar of that registry.
В этой связи Комитет отметил, что свою первую сессию Подготовительная комиссия провела в штаб-квартире Унидруа в Риме 6 и 7 мая 2013 года и что она учредила две рабочие группы: одну для разработки проекта нормативных положений, которые будут регулировать будущий международный регистр космических средств, а другую для разработки проекта запроса предложений для отбора стороны, которая будет вести этот регистр.

The Conference had established two working groups to deal with the issues of the precautionary approach to fisheries management and reference points for managing fish stocks.
Конференция учредила две рабочие группы для рассмотрения вопросов, связанных с предосторожными подходами к управлению рыбным промыслом и исходных данных для управления рыбными запасами.

In Armenia, the Ministry of Justice established two working groups comprising CSO representatives.
В Армении Министерство юстиции учредило две рабочие группы с участием представителей организаций гражданского общества.

The Steering Group also established two Working Groups, on Infrastructure Development and Nuclear Fuel Services, to begin practical and substantive work to achieve that vision.
Руководящий комитет также учредил две рабочие группы- по развитию инфраструктуры и по ядерно- топливным услугам, с тем чтобы начать практическую и предметную работу по реализации этого видения.

At its 2nd meeting, on 13 February, the Forum established two working groups that were chaired by the Vice-Chairmen as follows.
На своем 2м заседании 13 февраля Форум учредил две рабочие группы под председательством заместителей Председателя, а именно.

In addition, the President has established two Working Groups of Judges to examine procedures and practices with a view to improving working methods to expedite trials and appeals, while maintaining the Tribunal's established regard for due process.
Кроме того, Председатель учредил две рабочие группы судей для рассмотрения процедуры и практики с целью совершенствования методов работы для ускорения разбирательств и рассмотрения апелляций при сохранении обеспечиваемого в Трибунале соблюдения требования должного процесса.

At the same meeting, the Preparatory Committee established two working groups of the whole and allocated agenda items to them as follows.
На том же заседании Подготовительный комитет образовал две рабочие группы полного состава и передал им на рассмотрение следующие пункты повестки дня.

During this period, the Commission also established two working groups, one in 1992 to consider general issues relating to the scope, the approach to be taken and the possible direction of the future work on the topic and the other in 1996 to review the topic in all its aspects in the light of the reports of the Special Rapporteur and the discussions held, over the years, in the Commission and to make recommendations to the Commission.
В этот период Комиссия также учредила две рабочие группы: одну- в 1992 году- для рассмотрения общих вопросов, касающихся сферы охвата данной темы, подхода к ее рассмотрению и возможного направления будущей работы, а вторую- в 1996 году- для рассмотрения данной темы во всех ее аспектах в свете докладов Специального докладчика и обсуждений, состоявшихся за многие годы в Комиссии, и вынесения рекомендаций Комиссии.

Noting also that the Intergovernmental Negotiating Committee has established two working groups in order to be able to discharge its responsibilities in the preparation of the first session of the Conference of Parties.
Отмечая также, что Межправительственный комитет по ведению переговоров учредил две рабочие группы, с тем чтобы быть в состоянии выполнять свои функции в процессе подготовки первой сессии Конференции сторон.

During this period, the Commission established two working groups, one in 2004, chaired by the Special Rapporteur, to assist in furthering the Commission's consideration of the topic and the other, in 2005, chaired by Mr. Enrique Candioti, to review and revise the 25 draft articles on the law of transboundary aquifers proposed by the Special Rapporteur in his Third report(A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) taking into account the debate in the Commission.
В течение этого периода Комиссия учредила две рабочие группы: одну в 2004 году под председательством Специального докладчика для содействия дальнейшему рассмотрению Комиссией данной темы и другую в 2005 году под председательством г-на Энрике Кандиоти для рассмотрения и пересмотра 25 проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, которые были предложены Специальным докладчиком в его третьем докладе( A/ CN. 4/ 551 и Corr. 1 и Add. 1), с учетом итогов обсуждения в Комиссии.

The Preparatory Committee had established two working groups to finalize the wording of the draft Declaration and Programme of Action, respectively.
Подготовительный комитет поручил двум рабочим группам закончить редакцию соответственно проекта декларации Всемирной конференции и проекта программы действий для Третьего десятилетия.

The Chair recalled that the Committee had established two working groups during its first meeting but had deferred the election of their chairpersons pending informal consultations among regional groups.
Председатель напоминает о том, что Комитет на своем первом заседании создал две рабочие группы, но отложил выборы их председателей до проведения неофициальных консультаций с региональными группами.

Also at its 1st meeting, the Main Committee established two Working Groups and designated Aicha Afifi(Morocco) Chairperson of Working Group I, which considered the draft international plan of action on ageing, 2002.
На том же заседании Главный комитет учредил две рабочие группы и назначил Айшу Афифи( Марокко) Председателем Рабочей группы I, которая рассмотрела проект международного плана действий по проблемам старения 2002 года.

Also at its 1st meeting, the Main Committee established two working groups and designated Amma Yeboaa(Ghana) Chairperson of Working Group I and Irene Freudenschuss-Reichl(Austria) Chairperson of Working Group II.
Также на своем 1- м заседании Главный комитет учредил две рабочие группы и назначил Амму Иебоа( Гана) Председателем Рабочей группы I и Ирене Фройденшус- Райхль( Австрия) Председателем Рабочей группы II.

At the same meeting, the Preparatory Committee established two working groups of the whole and allocated agenda to them as follows: Working Group I: agenda item 3; Working Group II: agenda item 4.
На том же заседании Подготовительный комитет учредил две рабочие группы полного состава и передал на их рассмотрение следующие пункты повестки дня: Рабочая группа I- пункт 3 повестки дня; Рабочая группа II- пункт 4 повестки дня.

Also at the 1st meeting, the Preparatory Committee established two working groups to consider item 4 of the agenda and designated the Chairman, Mr. Juan Somavía(Chile), Chairman of Working Group I and the Vice-Chairman, Mr. Koos Richelle(Netherlands), Chairman of Working Group II.
Также на 1- м заседании Подготовительный комитет учредил две рабочие группы для рассмотрения пункта 4 повестки дня и назначил Председателя Комитета г-на Хуана Сомавию( Чили) Председателем Рабочей группы I и заместителя Председателя г-на Коса Рихелле( Нидерланды)- Председателем Рабочей группы II.

In November 2003 the Gender Advisory Group established two working groups to assist in coordinating women's participation in the ongoing constitutional reform process and in ensuring that gender perspectives are integrated into the 2004 National Development Budget public investment programmes.
В ноябре 2003 года Консультативная группа по гендерным вопросам учредила две рабочих группы для содействия координации участия женщин в начавшемся процессе конституционных реформ и обеспечению учета гендерных факторов в программах инвестиций в государственный сектор в рамках бюджета для целей национального развития на 2004 год.

The Intergovernmental Negotiating Committee established two working groups to lay the groundwork for the first session of implementation of the resolution on urgent action for Africa, through the exchange of information and the review of progress made thereon, and through the promotion of action in other regions.
Межправительственный комитет по ведению переговоров учредил две рабочие группы для проведения подготовительной работы к первой сессии в рамках осуществления резолюции о неотложных мерах для Африки путем обмена информацией и проведения обзора прогресса в этой области, а также путем поощрения деятельности в других регионах.

The Southern African Development Community(SADC) established two working groups, one to guide the evolution of good forest governance and law enforcement and another to spearhead the formation of a timber association that would oversee legal harvesting and processing of timber and fair trade in forest products.
Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) создало две рабочие группы: одну-- для направления работы по обеспечению благого управления лесным хозяйством и соблюдения лесного законодательства, а вторую-- для руководства формированием ассоциации по вопросам лесозаготовок, которая будет осуществлять надзор за законностью лесозаготовок и переработки древесины, а также за справедливой торговлей лесной продукцией.

On 2 February 1994, the Conference took decisions on organizational aspects of its work, inter alia, by appointing the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban and establishing two Working Groups to deal with verification and legal and institutional arrangements, respectively.
Февраля 1994 года Конференция приняла решения по организационным аспектам своей работы, назначив, среди прочего, Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и учредив две рабочие группы по контролю и по правовым и институциональным проблемам, соответственно.

Requests the Secretary-General to make the necessary provisions, within existing resources, so that the Preparatory Committee may, if it so decides, establish two working groups to meet in addition to plenary meetings for the duration of the third session;
Просит Генерального секретаря выделить необходимые ассигнования в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы Подготовительный комитет мог, если он примет такое решение, учредить две рабочие группы, которые проводили бы свои заседания в дополнение к пленарным заседаниям в течение третьей сессии;

Furthermore, SCMM agreed to establish two working groups.
Кроме того, ПКВВ принял решение учредить две рабочие группы.