ESTABLISHES AN OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• устанавливает обязательство
• закреплена обязанность

Примеры использования Establishes an obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It establishes an obligation to retain, for a period of five years, documents relating to financial and related transactions;
Он устанавливает обязанность в течение пяти лет хранить документы о всех финансовых сделках и связанных с ними операциях;

In addition, according to the new Instruction of CEC, the Article“Accounting and reporting” establishes an obligation for political parties to submit a financial report to CEC about proper use of the allocated funds within 20 days from the date of elections.
В дополнении, согласно новой Инструкции ЦИК в статье« Учет и отчетность» установлена обязанность политическим партиям в течение 20 дней после выборов подавать финансовый отчет в ЦИК касательно целевого использования выделенных средств во время выборов.

Subparagraph(e) establishes an obligation of States parties to eliminate discrimination by any public or private actor.
Подпункт е устанавливает обязательство государств- участников добиваться ликвидации дискриминации со стороны любого государственного или частного субъекта.

Fourthly, the formula"jurisdiction…(and) control" does not only permit extraterritorial application of implementing legislation but establishes an obligation to extend such implementing laws beyond the territory of a State Party, in particular in the light of terrorist and proliferation threats.
Iv в-четвертых, формулировка" под его юрисдикцией или под его контролем" не только допускает экстерриториальное применение законодательства по осуществлению Конвенции, но и устанавливает обязательство распространить действие таких законов по осуществлению Конвенции за пределы территории государства- участника, особенно в свете террористических и распространенческих угроз.

Subparagraph(d) establishes an obligation of States parties to abstain from engaging in any act or practice of direct or indirect discrimination against women.
Подпункт d устанавливает обязательство государств- участников воздерживаться от совершения каких-либо актов или действий, представляющих собой прямую или косвенную дискриминацию в отношении женщин.

Article 11 of the Convention on the Rights of the Child establishes an obligation for States parties to take measures to combat the illicit transfer and nonreturn of children abroad.
Статья 11 Конвенции о правах ребенка устанавливает обязательство государств- участников принимать необходимые меры для борьбы с незаконным перемещением и невозвращением из-за границы.

Article 11 establishes an obligation for States to provide redress through effective mechanisms with respect to property taken without free, prior and informed consent.
Статья 11 предусматривает обязательство государства обеспечить средства правовой защиты через эффективные механизмы в отношении собственности, отчужденной без свободного, предварительного и осознанного согласия.

It then tackles the management of such wastes, and establishes an obligation to destroy or irreversibly transform their persistent organic pollutant content, explicitly banning disposal operations that might lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses.
Затем она занимается регулированием таких отходов и устанавливает обязательство уничтожать или необратимо трансформировать их содержание, представляющее стойкий органический загрязнитель, недвусмысленно запрещая операции по удалению, которые могут привести к рекуперации, рециркуляции, восстановлению, непосредственному повторному использованию или альтернативным видам использования.

Article VII.1.v establishes an obligation for all States Parties to use at least minimum agreed standards of physical security of fissile materials because of the danger if such materials fell into the hands of terrorists or other sub-national groups.
Статья VII. 1. v устанавливает обязательство всех государств- участников использовать по крайней мере минимальные согласованные стандарты физической безопасности расщепляющихся материалов по причине опасности попадания таких материалов в руки террористов или других субнациональных группировок.

Article 15 of the same Law establishes an obligation for gambling or pawn institutions and legal entities holding any kinds of lottery, as entities of initial financial monitoring, to verify the identity of their customers by requiring identification.
Статья 15 указанного Закона предусматривает обязанность организаторов азартных игр, ломбардов и юридических лиц, проводящих любые виды лотереи, которые являются лицами, отвечающими за первичный финансовый мониторинг, проверять личность своих клиентов, требуя от них документы, удостоверяющие личность.

Article 13 of the Protocol establishes an obligation to verify, upon the request of another State and within a reasonable time, the legitimacy and validity of travel or identity documents suspected of being used for the purposes of trafficking in persons.
В статье 13 Протокола закреплена обязанность проводить, по просьбе другого государства и в течение разумного срока, проверку законности и действительности документов на въезд/ выезд или удостоверений личности, в отношении которых имеются подозрения, что они используются для торговли людьми.

Paragraph 3 of article 16 establishes an obligation for States parties to consider the offences to which article 16 applies extraditable offences under any treaty already existing between them and to include them in every treaty to be concluded in the future.
В пункте 3 статьи 16 установлено обязательство государств- участников рассматривать преступления, к которым применяется статья 16, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу согласно любому существующему между ними договору, и включать такие преступления в любой договор, который будет заключен в будущем.

Article 2, paragraph(d), of the Convention establishes an obligation for States parties not only to abstain from engaging in any act or practice of direct and indirect discrimination against women, but to ensure that any laws, policies or actions that have the effect or result of generating discrimination are abolished.
Пункт d статьи 2 Конвенции устанавливает обязательство государств- участников не только воздерживаться от совершения каких-либо актов или действий прямой или косвенной дискриминации в отношении женщин, но и, кроме того, они должны обеспечить, чтобы любые законы, политика или действия, осуществление или результаты которых приводят к дискриминации, были упразднены.

Article 6 III of Act No. 78753 of 17 July 1978 establishes an obligation to supply information in part: if the information requested contains references that may not be disclosed because they are exempt under article L. 1244 I of the Environment Code, on protection of State or private secrets and interests, but it is possible to obscure or remove such references, the information is supplied to the applicant after obscuring or removing those references.
В статье 6, III Закона№° 78- 753 от 17 июля 1978 года устанавливается обязанность по представлению частичной информации, а именно в случае, когда запрашиваемая информация содержит элементы, которые не подлежат разглашению, поскольку они соответствуют исключениям, предусмотренным в статье L. 124- 4, I ЭК о защите государственных или частных тайн и интересов, но при этом имеется возможность для сокрытия или изъятия этих элементов, то информация сообщается лицу, подавшему запрос, после сокрытия или изъятия этих элементов.

It then tackles the management of such wastes, and establishes an obligation to take appropriate measures so that such wastes(including products and articles upon becoming wastes) are disposed of in such a way that their persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed, explicitly banning operations that might lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses, which are considered as disposal options under the Basel Convention.
Далее она определяет порядок регулирования таких отходов и устанавливает обязательство принять надлежащие меры для того, чтобы такие отходы( включая продукты и изделия, ставшие отходами) удалялись таким образом, чтобы их содержание, представляющее собой стойкий органический загрязнитель, уничтожались или необратимо трансформировались, недвусмысленно запрещая операции, которые могут вести к возможной рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному или альтернативному использованию, которые являются вариантами удаления согласно Базельской конвенции.

Establishing an obligation for the contracting States to provide mutual judicial assistance;
Установление обязательства договаривающихся государств оказывать взаимную судебную помощь;

Concern was expressed that paragraph(b) established an obligation to provide notice that was too broad and could operate to hinder, rather than to facilitate communication.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что пункт( b) устанавливает обязательство направлять уведомление, которое является слишком широким и может препятствовать, а не способствовать сношениям.

Establishing an obligation for the contracting States to render the smuggling of illegal migrants punishable under their domestic law;
Установление обязательства договаривающихся государств, в соответствии с которым они должны установить санкции за контрабандный провоз незаконных мигрантов в своем национальном законодательстве;

Rules establishing an obligation to carry out a post-decision analysis in order to reduce negative environmental effects.
Нормы, устанавливающие обязанность после принятия решения проводить анализ с целью уменьшения негативных экологических последствий.

Paragraph 2 of draft article 10 may also establish an obligation to non-aquifer States.
Пункт 2 проекта статьи 10 может также устанавливать обязательство для государств, не являющихся государствами водоносного горизонта.

RID/ADR contains no requirement establishing an obligation for the loader, vehicle-driver or consignee to check that the transport document is in accordance with the goods carried.
В МПОГ/ ДОПОГ не содержится требования, устанавливающего обязанность погрузчика, водителя транспортного средства или грузополучателя, проверять соответствие транспортного документа и перевозимого груза.

It agreed that the statute of the court should establish an obligation for States parties to cooperate with the court wherever necessary and feasible.
Она согласна с тем, что в уставе суда должно предусматриваться обязательство государств- участников сотрудничать с судом, когда это необходимо и целесообразно.

The Articles of Agreement of IMF establish an obligation for members to provide accurate information to the Fund for surveillance purposes article VIII, sect. 5.
В Статьях соглашения МВФ предусмотрена обязанность членов представлять Фонду точную информацию для целей наблюдения статья VIII, раздел 5.

All responding States confirmed their interest in and commitment to entering into treaties, both bilateral and multilateral, which establish an obligation aut dedere aut judicare.
Все ответившие государства подтвердили свой интерес и приверженность в отношении заключения договоров, как двусторонних, так и многосторонних, устанавливающих обязательство aut dedere aut judicare.

The commentary to article 17 indicates that the Commission established an obligation"of conduct and not result.
В комментарии к статье 17 указывается на то, что Комиссия установила обязательство<< поведения, а не результата.

Argentina submits that, on a plain meaning, both Articles 36 and 41 of the 1975 Statute establish an obligation of result.
Аргентина утверждает, что статьи 36 и 41 Статута 1975 года в обычном смысле устанавливают обязательство результата.

That provision, which established a link between the litigant and the jurisdiction, was not simply a means of promoting recognition of the jurisdiction of the court, but established an obligation to cooperate with it, thus giving it authority, credibility and effectiveness.
Это положение, которое устанавливает связь между тяжущейся стороной и юрисдикцией, является не простой мерой, призванной стимулировать признание юрисдикции суда, а мерой, которая устанавливает обязательство сотрудничать с ним, что обеспечивает суду авторитет, доверие и эффективность.

Establishing an obligation for the contracting States to provide for their jurisdiction over the abetting, assisting or otherwise participating in acts of smuggling of illegal migrants for personal profit;
Установление обязательства договаривающихся государств, в соответствии с которым они должны установить свою юрисдикцию в отношении пособничества актам контрабандного провоза незаконных мигрантов в целях извлечения личной выгоды, содействия им или какого-либо иного участия в них;

Establish an obligation on States to carry out exhumations, since they constituted one of the most important means of investigation and were sometimes necessary in order to determine the fate of persons who have disappeared;
Установить обязательство государств осуществлять эксгумацию с учетом того, что она является одним из самых важных методов расследования и подчас необходима для установления судьбы исчезнувших лиц;

A number of States reported on existing readmission agreements or arrangements that established an obligation to verify(Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), while New Zealand referred to its domestic immigration and mutual legal assistance legislation.
Ряд государств сообщили об имеющихся соглашениях или договоренностях о возврате незаконно ввезенных мигрантов, которые устанавливают обязательство проверки гражданства или права на постоянное проживание( Турция, Хорватия и бывшая югославская Республика Македония), а Новая Зеландия упомянула свое внутреннее законодательство в отношении иммиграции и взаимной правовой помощи.