ESTABLISHES THE RULES на Русском - Русский перевод

• устанавливает правила
• определяет правила
• предусматриваются правила
• установлены правила

Примеры использования Establishes the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

A process that clearly establishes the rules of the game.
Это процесс, в котором четко определены правила игры.

It establishes the rules of its activities that have to be approved by the Board.
Они устанавливают регламент своей работы, утверждаемый правлением.

The Code of Penal Procedure of the Republic of Armenia establishes the rules for the institution of criminal proceedings.
Уголовно-процессуальный кодекс Республики Армении устанавливает порядок возбуждения уголовного производства.

Establishes the rules for storage, transportation, collection of money for credit institutions;
Устанавливает правила хранения, перевозки, инкассации денег для кредитных организаций;

Through the VINCI Code of Ethics and Conduct, which establishes the rules of behaviour that each Group employee must adopt.
В Кодексе корпоративной этики и делового поведения VINCI установлены правила поведения, которых должен придерживаться каждый сотрудник Группы.

Migration Law establishes the rules and regulations in the territory of the host country, as well as internal displacement.
Миграционное Право устанавливает нормы и правила пребывания на территории стран, а также внутреннего перемещения.

Article 52 of the United Nations Convention against Corruption establishes the rules for preventing and detecting transfers of funds of illicit origin.
В Статье 52 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции оговариваются правила предупреждения и выявления переводов средств незаконного происхождения.

This document establishes the rules for nuclear safeguards in Poland prohibiting access to nuclear materials to non-state entities.
В этом документе установлены правила применения ядерных гарантий в Польше, запрещающие доступ негосударственных субъектов к ядерным материалам.

It represents the interests of motorists and tourists in general; it is also the governing body for world motor sport, and as such establishes the rules for international automobile competitions.
Федерация представляет интересы автомобилистов и туристов в целом; она также является руководящим органом всемирного автоспорта и в качестве таковой устанавливает правила международных соревнований автомобилистов.

This document establishes the rules for nuclear safeguards in Poland.
В этом документе установлены правила в отношении ядерных гарантий в Польше.

A similar situation was repeated in 2017 after the deadline for introduction of part 4 of Article 216 of the CPC came into effect, which establishes the rules of the SBI's investigative jurisdiction, on November 19.
Похожая ситуация повторилась и в 2017 году, после того как 19 ноября наступил дедлайн для введения в действие части 4 статьи 216 УПК, которой устанавливаются правила подследственности ГБР.

The Charter establishes the rules governing the internal management of the company.
Устав определяет правила, регулирующие внутренее управление компанией.

The GOST R 53574-2009 Standard"Evaluation of the irritating effect of noise through social and acoustic surveys" establishes the rules for measuring the effect of such facilities as airports, railroads and highways.
ГОСТ Р 53574- 2009« Оценка раздражающего действия шума посредством социологических и социально- акустическ их обследований» устанавливает правила, по которым должно измеряться влияние таких объектов как аэропорты, железные дороги и автострады.

The Code of Conduct establishes the rules but no mechanism for considering questions about implementation.
Кодексом поведения предусматриваются правила, но не определяется механизм рассмотрения вопросов, касающихся реализации.

Organization for Economic Co-operation and Development(OECD)- an economic organization which supports its member states in their efforts to achieve the highest possible economic growth, and establishes the rules for cooperation between countries in international economic relations.
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)- OECD- организация экономического профиля, поддерживающая права членов в стремлении к достижению как можно более высокого экономического роста, и разрабатывающая принципы внешнеэкономического сотрудничества государств.

Decision No. 636/1999, which establishes the rules and procedures regulating the health controls for passengers and luggage.
Постановление№ 636/ 1999, которым определяются нормы и процедуры, регулирующие санитарный контроль пассажиров и багажа;

Interpretation and application of this Article has been more clearly specified in the Tokyo Round and Uruguay Round Agreements on Implementation of Article VII of GATT 1994"(Agreement on Customs Valuation) which establishes the rules for valuing imports for the assessment of ad valorem customs duties.
Порядок толкования и применения этой статьи более четко определяется в соглашениях Токийского раунда и Уругвайского раунда о применении статьи VII ГАТТ 1994 года( Соглашение по таможенной оценке), где предусматриваются правила оценки стоимости импортируемых товаров для целей взимания адвалорных таможенных пошлин.

Each NGB in turn establishes the rules for selecting the United States Olympic Team and promotes amateur competition in that sport.
Каждый управляющий орган устанавливал правила отбора спортсменов в олимпийскую сборную США и занимался развитием своего вида спорта.

The human resource management policy, along with other related internal documents/bylaws, establishes the rules, methods and conditions for employment of persons, working conditions, compensations for employees, and training and development of employees.
Политика управления людьми, а также другие соответствующие документы/ акты устанавливает правила, методы и условия трудоустройства, выплаты возмещений, обучения и развития сотрудников.

The Act establishes the rules for examining alleged human rights violations and outlines the Ombudsman's powers when investigating incidents referred to in a complaint.
Закон определяет правила рассмотрения жалоб, связанных с нарушением прав человека, а также полномочия омбудсмана во время расследования случаев, отраженных в жалобе.

The MSAR labour legislation foresees the adoption of measures aimed at eradicating child labour and establishes the rules concerning the minimum age for work, which is 18 years for the public sector, and 16 years for the private sector.
Трудовое законодательство ОАРМ предусматривает принятие мер по ликвидации детского труда и устанавливает правила, касающиеся минимального возраста приема на работу, который составляет 18 лет в государственном секторе и 16 в частном.

The Family Code establishes the rules for entry into marriage and the conditions under which a marriage may not be entered into or may be annulled.
В Семейном кодексе установлены правила заключения брака, условия при которых брак не может быть заключен или признается недействительным.

All countries with rail networks should introduce into their legislation the provisions of article 19 of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, which establishes the rules to be followed by all road users, whether pedestrians, cyclists, moped or motorcycle riders, or drivers of motor vehicles with four or more wheels, when approaching and going through level-crossings.
Всем странам, имеющим сеть железных дорог, следует включить в свое законодательство положения статьи 19 Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, определяющей правила, которые надлежит соблюдать при приближении к железнодорожному переезду или при проезде по нему пользователю дороги, будь то пешеход, велосипедист, водитель мопеда, мотоциклист или водитель механического транспортного средства с четырьмя или более колесами.

The Act establishes the rules for protection of the atmosphere and marine and land environments, governs the operation of environment monitoring bodies and defines their functions in the context of coordination.
Этот Закон определяет нормы, направленные на обеспечение охраны воздушной, морской и наземной среды, регулирует деятельность природоохранных учреждений и устанавливает их задачи в области координации.

All countries with rail networks should introduce into their legislation the provisions of article 19 of the Convention on Road Traffic, 1968, which establishes the rules to be followed by all road users, whether pedestrians, cyclists, moped or motorcycle riders, or drivers of motor vehicles with four or more wheels, when approaching and going through level-crossings.
Всем странам, имеющим сеть железных дорог, следует включить в свое законодательство положения статьи 19 Конвенции о дорожном движении 1968 года, определяющие правила, которые надлежит соблюдать при приближении к железнодорожному переезду и при пересечении его всем пользователям дороги, независимо от того, являются ли они пешеходами, велосипедистами, водителями мопедов, мотоциклистами или водителями механических транспортных средств с четырьмя или более колесами.

Article 20 of the Code establishes the rules for calculating the proportion of Chilean workers: rule No. 3 states that"a foreigner whose spouse or children are Chilean or who is the widow or widower of a Chilean shall be considered Chilean", and rule No. 4 adds that"foreigners who have been resident in the country for over five years, not counting occasional absences, shall be considered Chileans";
В свою очередь в пункте 3 статьи 20 того же кодекса предусматриваются правила для подсчета такого соотношения и указывается, что" в качестве чилийских граждан рассматриваются иностранцы, состоящие в браке с чилийцами или имеющие детей чилийского гражданства, а также иностранцы, являющиеся вдовцами или вдовами чилийских граждан", а в пункте 4 добавляется, что" в качестве чилийцев рассматриваются также иностранцы, проживающие в стране более пяти лет, без учета отдельных случаев их временного отсутствия";

Administrative Regulation 17/2001, of 27 August, which establishes the rules on the training course and traineeship for entry into the judiciary or the Procuratorate;
Административное постановление 17/ 2001 от 27 августа, которым утверждаются правила в отношении учебного курса и практической подготовки, необходимых для вступления в должность судьи или прокурора;

This Regulation establishes the rules and procedures to be followed by commercial banks involved in the process of merger or absorption.
Настоящий регламент устанавливает правила и процедуры, которые должны быть использованы коммерческими банками, вовлеченными в процесс соединения или поглощения банков.

In accordance with the Act on the regulation of currency transactions, the National Bank establishes the rules on the transfer of sums of money to the Republic of Azerbaijan by resident entities and on imports of cash into and exports of currency from the country.
В соответствии с Законом Азербайджана<< О регулировании валютной деятельности>> Национальный Банк определяет правила о переводе со стороны юридических лиц- резидентов денежных сумм в Азербайджанскую Республику, а также ввозе наличности, равно как и о вывозе валютных средств из страны.

As stated in article 2 of the Family Code, the Code establishes the rules and conditions for entry into and termination and annulment of marriage, regulates property and personal non-property relations between family members(spouses, parents and children) or, in the cases and within the limits specified by law, between other relatives and other persons, as well as the rules for the foster care of children who have been left without the guardianship of their parents.
Согласно статье 2 Семейного кодекса АР-- настоящий кодекс устанавливает правила и условия заключения, прекращения брака и признания его недействительным, регулирует имущественные и личные неимущественные отношения, возникающие между членами семьи( супругами, родителями и детьми), либо в случаях и пределах, предусмотренных законодательством, между другими родственниками и иными лицами, а также определяет правила принятия на воспитание детей, оставшихся без попечительства родителей.