ESTABLISHING BASIC на Русском - Русский перевод

• устанавливает основные
• создание базовой

Примеры использования Establishing basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diseconomies of scale in investment and higher per capita costs in establishing basic infrastructure have to be borne.
Обусловленные расширением масштабов капиталовложений и более высокими в пересчете на душу населения расходами на создание базовой инфраструктуры.

Establishing basic and framework legislation defining the principles of State policy on human rights safeguards in a state of emergency;
Создать базовый и рамочный закон, определяющий основы государственной политики в сфере гарантий защиты прав человека в условиях чрезвычайного положения;

The soon-to-be completed Green One UN House was a good example in Viet Nam of the progress made in joint approaches to procurement and establishing basic common services.
Во Вьетнаме хорошим примером прогресса, достигнутого в применении совместных подходов к закупкам и созданию базовых общих служб, является близкий к завершению проект зеленого<< Единого дома ООН.

Intelligence: Scanning the focal object and its context, establishing basic knowledge about trends, about the results of other studies and the views of major stakeholders, etc.
Информация: сканирование предмета исследования и соответствующего контекста; формирование базовых знаний о тенденциях, о результатах других исследований, о позициях основных заинтересованных сторон и т. п.

Standards and capacity for contaminated site management(output 3.3): This will assist in developing capacity in the assessment of PCB contaminated sites, establishing basic standards for it, and preparing for their cleanup.
Стандарты и потенциал для управления загрязненными участками( Краткосрочный результат 3. 3): Это поможет в наращивании потенциала в области оценки участков, загрязненных ПХД, установлению базовых стандартов для этого, и подготовке к их очистке.

While the desirability of establishing basic rules regarding liability of information certifiers was noted, it was widely felt that consensus might be difficult to achieve in respect of what those rules might be.
Хотя была отмечена желательность установления базовых норм относительно ответственности сертификаторов информации, широкую поддержку получило мнение о том, что достичь консенсуса в отношении содержания таких норм может быть весьма трудно.

Convinced, therefore, of the need to bring about the international protection of the rights of all migrant workers and members of their families, reaffirming and establishing basic norms in a comprehensive convention which could be applied universally.
Будучи убеждены в необходимости обеспечить международную защиту прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, подтвердив вновь и установив основные нормы во всеобъемлющей конвенции, которая могла бы иметь универсальное применение.

In particular, there was the view that the Commission should prepare an instrument, perhaps in the form of a declaration, establishing basic principles for addressing the legal problems connected with the nationality and legal capacity of legal entities affected by a succession of States, and possibly including a savings clause confirming the preservation of the property rights of such entities.
В частности, было выражено мнение о том, что Комиссии следует подготовить документ, видимо, в форме декларации, который устанавливает основные принципы для рассмотрения правовых проблем, связанных с государственной принадлежностью и правоспособностью юридических лиц, затрагиваемых правопреемством государств, и, возможно, включает исключающую оговорку, подтверждающую сохранение имущественных прав таких лиц.

As a contribution to the reconciliation process in the country, efforts are being made to create conditions conducive to repatriation through the rebuilding of basic infrastructure and establishing basic services in areas of return.
С целью налаживания процесса примирения в стране в настоящее время принимаются меры по созданию условий, благоприятствующих репатриации, в частности путем восстановления базовой инфраструктуры и создания базовых служб в районах возвращения.

Recognizing the primary responsibility of the FGS, with the support of the African Union in Somalia(AMISOM), UNSOM and international partners, in consolidating security and establishing basic governance and the rule of law, as well as providing humanitarian access and basic social services, in areas secured by AMISOM and the Somali Security Forces.
Признавая лежащую на ФПС главную ответственность за то, чтобы, опираясь на поддержку Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), МООНСОМ и международных партнеров, упрочивать безопасность, устанавливать базовое управление и верховенство права, а также обеспечивать гуманитарный доступ и основные социальные услуги в районах, где закрепились АМИСОМ и сомалийские силы безопасности.

In 2008, Act No. 20.248 on the preferential school subsidy scheme was passed into law. The goal of the scheme is to improve learning opportunities for the most vulnerable pupils by giving more resources and support to the schools that enrol them and to promote better education in those schools by establishing basic quality standards and monitoring compliance with them.
В 2008 году был принят Закон№ 20. 248 о привилегированных школьных субсидиях( ПШС), цель которого заключается в том, чтобы расширить возможности обучения для учащихся из наиболее уязвимых групп населения путем предоставления большего количества ресурсов и усиления поддержки для школ, в которых они учатся, и содействовать повышению качества образования в данных школах путем введения основных обязательств в области качества и оценки их выполнения.

The socio-economic situation of the Palestinians remained far from satisfactory, despite some real successes of the Palestinian Authority in establishing basic public institutions, reducing public deficit, providing social services and creating new jobs.
Социально-экономическое положение палестинцев попрежнему весьма далеко от удовлетворительного, несмотря на некоторые реальные достижения Палестинского органа в деле создания основных общественных учреждений, сокращения дефицита государственного бюджета, организации социального обслуживания и создания новых рабочих мест.

The United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods has developed and recommended a nine-class substance identification and classification system based on hazardous properties establishing basic requirements for all transport modes.
Комитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов разработана и рекомендована система определения таких грузов и их разбивки на девять классов в зависимости от их опасных свойств, устанавливающая основные требования для всех способов перевозки.

UNTAET had a very wide, important and complex mandate, since it must ensure security and maintain law and order throughout East Timor while also taking responsibility for establishing basic structures of public administration, developing essential public services and coordinating all humanitarian activities.
ВАООНВТ надлежит выполнять весьма обширный, важный и сложный мандат, поскольку она должна обеспечивать безопасность и поддерживать правопорядок на всей территории Восточного Тимора, неся при этом ответственность за формирование основных структур государственного управления, развитие общественных служб первой необходимости и координацию всей гуманитарной деятельности.

The Special Committee, while reaffirming that the training of personnel for peace-keeping operations is essentially the responsibility of Member States, affirms that the United Nations has an important role to play in coordinating such training activity, in establishing basic guidelines and performance standards and in providing advisory services and descriptive materials.
Специальный комитет, вновь подтверждая, что главную ответственность за подготовку персонала для операций по поддержанию мира несут государства- члены, заявляет, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в координации такой деятельности по подготовке кадров, в разработке базовых руководящих принципов и критериев оценки деятельности и в предоставлении консультативных услуг и информационных материалов.

In the same spirit, paragraph 7 of International Labour Organization(ILO) Recommendation No. 202 concerning national floors of social protection provides that"national laws and regulations[establishing basic social security guarantees] should specify the range, qualifying conditions and levels of the benefits giving effect to these guarantees.
Аналогичным образом, в пункте 10 f рекомендации Международной организации труда( МОТ)№ 202 о национальных минимальных уровнях социальной защиты предусматривается, что" в национальных законодательных и нормативно- правовых актах[ устанавливающих основные гарантии социального обеспечения] должны оговариваться диапазон, условия, дающие право на пособия и льготы, и их размеры, предопределяющие реализацию этих гарантий.

The Constitution of Georgia establishes basic rules of environmental protection and natural resource use.
Конституция Грузии устанавливает основные правила в области охраны окружающей среды и использования природных ресурсов.

It also established basic methodology for assessing intellectual and physical work.
Этот Закон также определяет базовую методологию для оценки интеллектуального и физического труда.

The code establishes basic principles for scientists' evaluation of ethical aspects in their research and the research of their colleagues.
Кодекс устанавливает основные принципы для оценки учеными этических аспектов в своих исследованиях и исследованиях своих коллег.

The IAEA role then involved a one-way transfer of technology to developing member States to help them establish basic scientific and technical capabilities.
Роль МАГАТЭ тогда сводилась к односторонней передаче технологии развивающимся государствам- членам, с тем чтобы помочь им создать базовый научно-технический потенциал.

The United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) successfully established basic governmental institutions and public services and progressively transferred authority to the East Timorese leaders.
Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) успешно создала основные институты государственного управления и государственные службы и планомерно передала властные полномочия восточнотиморским лидерам.

Governments should establish basic social protection schemes for both the formal and informal sectors so as to promote equity, inclusion, cohesion and stability in society.
Правительствам следует внедрять базовые планы социальной защиты для формального и неформального секторов, чтобы способствовать равенству, интеграции, сплоченности и стабильности в обществе.

This legislation establishes basic guidelines for the municipality's integrated development and regulates land use and subdivision, as well as the implementation of urban physical structures and equipment;
В этих законах устанавливаются основные принципы комплексного освоения, использования и разукрупнения земельных наделов, а также создания городских инфраструктур и установки оборудования;

In Myanmar, the Wa initiative completed its first phase, having established basic infrastructure, including the construction of water supplies and schools, and launched several community-based activities.
В районе Ва в Мьянме завершен первый этап программы, в ходе которого была создана основная инфраструктура, в том числе построены водопровод и школы, а также развернут ряд мероприятий на уровне общин.

The latter establishes basic principles to monitor the safety of uranium tailings and mining dumps and ensure the sound storage, transport, disposal or recycling of the radioactive materials they contain.
Вторым законом устанавливаются основные принципы мониторинга безопасности урановых хвостохранилищ и горных отвалов и обеспечиваются безопасные хранение, перевозка, удаление отходов или переработка содержащихся в них радиоактивных материалов.

However, the United Nations should establish basic guidelines and performance standards, and provide descriptive materials.
Однако Организация Объединенных Наций должна разработать основные руководящие принципы и нормативные требования, а также предоставить наглядные материалы.

The framework convention establishes basic treaty institutions and decision-making mechanisms, rather than focusing on specific obligations.
Рамочная конвенция предусматривает создание основных договорных учреждений и механизмов для принятия решений, но не сосредоточение усилий на конкретных обязательствах.

Through the early decades of bodybuilding, the forefathers of physical culture established basic guidelines for the muscle enthusiast to follow.
Через предыдущие декады культуризма, праотцы физической культуры установили основные директивы для энтузиаста мышцы для того чтобы последовать за….

All minor offences will fall under the jurisdiction of the newly established Basic Courts that replace the former Municipal and District Courts.
Все мелкие правонарушения будут относиться к юрисдикции недавно созданных первичных судов, которые заменили собой бывшие муниципальные и окружные суды.

The cornerstone of the agreement is General Assembly resolution 35/217 of 17 December 1980, which established basic financial principles of reimbursement for services rendered.
Основой соглашения является резолюция 35/ 217 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года, которая определяет основные финансовые принципы возмещения за оказанные услуги.