ESTABLISHMENT OF A DISPUTE SETTLEMENT SERVICE на Русском - Русский перевод

• создание службы разрешения споров
• создании службы разрешения споров

Примеры использования Establishment of a dispute settlement service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service.
Озаглавленного" Создание службы разрешения споров.

Furthermore, General Assembly resolution 47/120 B provided for an optional mechanism to consider the establishment of a dispute settlement service.
Более того, в резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи говорится о факультативном механизме рассмотрения вопроса о создании службы разрешения споров.

His delegation supported the proposal entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes..
Его делегация поддерживает предложение, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора..

Mr. KHYNE-SAM(Sierra Leone) noted with satisfaction that the Special Committee had made progress on most of the issues mentioned by the General Assembly in its resolution 49/58, in particular the proposal made by his own delegation on the establishment of a dispute settlement service.
Г-н ХИН- САМ( Сьерра-Леоне) с удовлетворением отмечает, что Специальный комитет достиг прогресса в решении большинства вопросов, упомянутых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 58, и в частности в рассмотрении предложения его делегации о создании службы разрешения споров.

Representatives expressed readiness to consider the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes..
Представители заявили о своей готовности рассмотреть предложение о создании службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора..

Likewise, the proposal entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes", submitted by Sierra Leone(A/49/33, paras. 109-111), deserved consideration by the Sixth Committee.
То же самое относится и к предложению Сьерра-Леоне, озаглавленному" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора"( А/ 49/ 33, пункты 109- 111), которое заслуживает внимания Шестого комитета.

China also considered constructive the proposal put forward by Sierra Leone for the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes..
Кроме того, Китай считает конструктивным предложение Сьерра-Леоне, нацеленное на создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров..

The proposal made by Sierra Leone, entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes"(A/50/403, annex), merited further study.
Предложение Сьерра-Леоне, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора" заслуживает более глубокого изучения.

In the area of peaceful settlement of disputes between States, the Committee continued its consideration of a proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes..
В области мирного урегулирования споров между государствами Комитет продолжил рассмотрение предложения о создании службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на ранних этапах споров..

It also had before it a proposal entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes", submitted by Sierra Leone see para. 56 below.
Кроме того, на рассмотрении Комитета находилось представленное Сьерра-Леоне предложение, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора" см. пункт 56 ниже.

In addition, it examined the question of the deletion of the enemy State clauses of the Charter, and started consideration of a proposal on establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes..
Кроме того, он рассмотрел вопрос об исключении из Устава формулировок о" вражеских государствах" и начал рассмотрение предложения о создании службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора..

It also had before it a proposal entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes", submitted by Sierra Leone see para. 109 below.
Он имел также в своем распоряжении предложение, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора", которое было представлено Сьерра-Леоне см. пункт 109 ниже.

In relation to the question of peaceful settlement of disputes between States, the Special Committee had considered the proposal submitted by Sierra Leone entitled"Establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes..
Что касается вопроса о мирном разрешении споров между государствами, то Специальный комитет рассмотрел предложение Сьерра-Леоне" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров..

With regard to the proposal by Sierra Leone entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes", the Special Committee had made no substantive progress.
В том, что касается предложения Сьерра-Леоне, озаглавленного" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора", то Специальный комитет не добился прогресса в его рассмотрении.

In accordance with paragraph 4(b)(ii) of General Assembly resolution 49/58, the Working Group, at its 8th and 9th meetings, on 7 March, considered the proposal of Sierra Leone entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes", which read as follows.
В соответствии с подпунктом ii пункта 4b резолюции 49/ 58 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа на своих 8- м и 9- м заседаниях 7 марта рассмотрела предложение Сьерра-Леоне, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора" и гласившее.

His delegation endorsed the proposal by Sierra Leone, regarding the establishment of a dispute settlement service, as a constructive approach, and believed that the appropriate framework for discussing such issues was the Special Committee.
Его делегация поддерживает в качестве конструктивного предложение Сьерра-Леоне о создании службы разрешения споров и считает, что Специальный комитет располагает соответствующей основой для обсуждения этих вопросов.

The Committee should also give fuller consideration to the proposal submitted by Sierra Leone entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes..
Комитет также должен более широко рассмотреть предложение, представленное Сьерра-Леоне и озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора..

The proposal submitted by Sierra Leone entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes" would provide a good basis for the future work of the Committee with regard to the peaceful settlement of disputes between States.
Что касается предложения Сьерра-Леоне, озаглавленного" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора", то оно обеспечит Специальному комитету хорошую основу для продолжения его работы над темой мирного урегулирования споров..

With regard to new subjects proposed for consideration by the Committee, Sierra Leone's proposal concerning the establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes was worthy of study.
В отношении новых вопросов, предложенных для рассмотрения Комитету, предложение Сьерра-Леоне, касающееся создания службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора, достойно изучения.

For its part, the proposal submitted by Sierra Leone entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes" formed a good basis for the future work of the Special Committee in that area.
Со своей стороны предложение Сьерра-Леоне, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора", создает хорошую основу для будущей основы Специального комитета в этой области.

His delegation embraced the spirit of the proposal submitted by Sierra Leone entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes..
Его делегация разделяет дух представленного Сьерра-Леоне предложения, озаглавленного" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора..

I have the honour to transmit the attached proposal entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes", which is being submitted by the delegation of Sierra Leone for consideration by the General Assembly during its forty-eighth regular session see annex.
Имею честь препроводить настоящим предложение, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора", которое представляется делегацией Сьерра-Леоне для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой очередной сессии см. приложение.

To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice;
Продолжить свою работу по вопросу о мирном разрешении споров между государствами и в этой связи продолжить рассмотрение предложений, касающихся мирного разрешения споров между государствами, включая предложение о создании службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров, и тех предложений, которые касаются усиления роли Международного Суда;

In addition, his delegation was willing to discuss the proposal by Sierra Leone concerning the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes in the light of the agreement reached at the last session that the delegation of Sierra Leone, in cooperation with other interested delegations, and in particular that of Guatemala, should prepare a revised version of the proposal that would take account of the comments made in the Special Committee.
Кроме того, делегация Египта готова обсудить предложение Сьерра-Леоне относительно создания службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров, в свете достигнутого на последней сессии согласия относительно того, что делегация Сьерра-Леоне в сотрудничестве с другими заинтересованными делегациями, и в частности с делегацией Гватемалы, подготовит пересмотренный вариант предложения, учитывающий комментарии, высказанные в Специальном комитете.

His Government appreciated the clarification by Sierra Leone of the proposal entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes..
Его правительство выражает признательность Сьерра-Леоне за представленные пояснения относительно предложения, озаглавленного" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора..

It had noted with interest the valuable proposal by Sierra Leone concerning the establishment of a dispute settlement service that would be available early in a dispute and was prepared to work on that initiative at the Special Committee's next session.
Она с интересом отмечает ценные предложения Сьерра-Леоне в отношении создания службы урегулирования споров, которая будет оказывать помощь на начальной стадии спора и готова работать над этой инициативой на следующей сессии Специального комитета.

Ii To continue its consideration of other specific proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in a dispute and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice;
Ii продолжить рассмотрение других конкретных предложений, касающихся мирного урегулирования споров между государствами, включая предложение о создании службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора, и предложений, касающихся усиления роли Международного Суда;

In that connection, the useful proposal submitted by Sierra Leone on the establishment of a dispute settlement service would help to clarify the role such a mechanism could play under the provisions of the Charter while avoiding duplication of the measures contained in the Model Rules.
В этой связи ценное предложение, представленное Сьерра-Леоне о создании службы разрешения споров поможет уточнить, какую роль подобный механизм может играть в соответствии с положениями Устава без дублирования мер, предусмотренных типовым проектом.

In addition, it hoped that the Committee would continue its consideration of the proposal by Sierra Leone on the establishment of a dispute settlement service and of the proposal by the Russian Federation on new issues for consideration in the Special Committee, in particular the increase of its membership.
Кроме того, она надеется, что Комитет продолжит рассмотрение предложения Сьерра-Леоне о создании службы разрешения споров и предложение Российской Федерации о новых вопросах для рассмотрения в Специальном комитете, в частности об увеличении числа его членов.

Finally, the Russian Federation supported the proposal to continue work on the establishment of a dispute settlement service and to publish as early as possible the supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
И в заключение Российская Федерация выступает за продолжение работы по созданию службы разрешения споров и публикации в кратчайшие возможные сроки дополнений к справочникам по практике органов Организации Объединенных Наций и по практике Совета Безопасности.