ESTABLISHMENT OF A DIVERSIFICATION FUND на Русском - Русский перевод

• создание фонда диверсификации
• создания фонда диверсификации
• создании фонда диверсификации

Примеры использования Establishment of a diversification fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of a diversification fund for Africa's.
Фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран.

Madagascar also attached great importance to the establishment of a diversification fund for Africa's commodities.
Мадагаскар придает большое значение созданию фонда диверсификации сырьевых товаров африканских стран.

Establishment of a diversification fund for African commodities;
Создание фонда диверсификации для сырьевых товаров из Африки;

In this context, it is important that current negotiations on the establishment of a diversification fund be expedited.
В этом контексте важно, чтобы были ускорены нынешние переговоры по вопросу о создании фонда диверсификации.

Specifically the establishment of a diversification fund for africa's commodities.
Созданием фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран.

Now, in the context of the New Agenda for the Development of Africa, the establishment of a diversification fund has been proposed.
Сейчас, в контексте Новой программы по обеспечению развития в Африке, предлагается учреждение фонда диверсификации.

Establishment of a diversification fund for African commodities(UNCTAD, FAO, ECA, World Bank, UNIDO, UNDP);
Создание фонда диверсификации для сырьевых товаров из Африки( ЮНКТАД, ФАО, ЭКА, Всемирный банк, ЮНИДО, ПРООН);

That idea had already been put forward and the establishment of a diversification fund for Africa's commodities had been proposed.
Эта идея уже была высказана, и было предложено создать фонд для диверсификации производства товаров в африканских странах.

Establishment of a diversification fund for African commodities: UNCTAD, FAO, ECA, World Bank, UNIDO, OAU;
Создание фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран: ЮНКТАД, ФАО, ЭКА, Всемирный банк, ЮНИДО, ОАЕ;

Report of the Secretary-General on the need for and the feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities(resolution 46/151), A/48/335 and Add.1;
Доклад Генерального секретаря о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран( резолюция 46/ 151), А/ 48/ 335 и Add. 1;

In this regard, the establishment of a diversification fund for Africa's commodities would be a concrete expression by the international community of a commitment to provide such financial assistance.
В этой связи создание фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран явилось бы конкретным проявлением приверженности международного сообщества делу предоставления такой финансовой помощи.

It was because of that unjust and unacceptable deterioration in the terms of trade that African countries were demanding the establishment of a diversification fund of African commodities.
Именно из-за несправедливого и недопустимого ухудшения условий торговли африканские страны требуют создания фонда диверсификации сырьевых товаров африканских стран.

The negotiations on the establishment of a diversification fund for Africa's commodities were carried over from the forty-eighth session of the General Assembly.
Переговоры о создании фонда диверсификации африканских сырьевых товаров велись начиная с сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Likewise, the Secretary-General would submit to the current session a study on the need for and the feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities.
Генеральный секретарь также представит на текущей сессии исследование, в котором рассматривается необходимость и практическая целесообразность учреждения фонда диверсификации для сырьевых товаров, добываемых в Африке.

The need for and feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities A/48/335, annex, and Add.1 and 2.
Необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран Организация Объединенных Наций, А/ 48/ 335, приложение и Add. 1 и 2.

Relying on international solidarity, so that Africa may once again find the road to growth, we appeal to the international community to give effect to its statements of interest in and support for Africa's development efforts by contributing to the establishment of a diversification fund that could begin to operate in the coming months.
Полагаясь на международную солидарность в том, чтобы Африка вновь пошла по пути развития, мы призываем международное сообщество подтвердить свои заявления о заинтересованности в усилиях Африки в области развития и о поддержке таких усилий действиями, способствующими созданию диверсификационного фонда, который мог бы начать действовать в ближайшие месяцы.

The discussion begun at the previous session on the establishment of a diversification fund for Africa's commodities ought to be successfully concluded at the current session.
Начатые в ходе предыдущей сессии переговоры о создании фонда диверсификации сырьевых товаров африканских стран необходимо успешно завершить в течение нынешней сессии Ассамблеи.

Uganda welcomed the fact that the General Assembly, in its resolution 48/214 on the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, agreed to address the full range of issues related to the diversification of African economies, with particular attention to be given to the issue of the establishment of a diversification fund for African commodities.
Уганда приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 214, касающейся новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, выражает намерение рассматривать широкий круг вопросов, связанных с диверсификацией африканской экономики, причем особое внимание будет уделяться вопросу о создании фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран.

Donors should also provide resources for the establishment of a diversification fund for Africa, as called for in General Assembly resolution 49/104 of 19 December 1994.
Доноры должны также предоставить средства для создания фонда диверсификации сырьевого сектора африканских стран, согласно резолюции 49/ 104 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года.

Following the statements made by the Permanent Representative of Tunisia on behalf of the Organization of African Unity(OAU) and the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Group of 77, and other representatives, I would like, on behalf of the delegation of Niger, to state the importance we attach to one of the recommendations of the New Agenda- the establishment of a diversification fund for Africa's commodities.
Вслед за постоянным представителем Туниса, выступавшим от имени Организации африканского единства( ОАЕ), и постоянным представителем Алжира, выступавшим от имени Группы 77, я хотел бы от имени делегации Нигера заявить о том важном значении, которое мы придаем одной из содержащихся в Новой программе рекомендаций- рекомендации о создании фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран.

The only initiative under that programme- the establishment of a diversification fund for African commodities- has not succeeded owing to the clear reticence of some developed countries.
Единственная инициатива, предпринятая в рамках этой программы,- создание фонда диверсификации производства сырьевых товаров в Африке- не принесла желаемых результатов вследствие явного отсутствия энтузиазма со стороны некоторых развитых стран.

The establishment of a diversification fund, however, would, along with the proposed national diversification councils, provide the focal point for enhancing diversification efforts in Africa.
Наряду с предлагаемыми национальными советами по диверсификации фонд диверсификации в случае создания будет служить координационным центром для укрепления усилий в области диверсификации в Африке.

It further requested the Secretary-General to undertake"a study on the need for and the feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities" for presentation to the General Assembly in 1993.
Она далее просила Генерального секретаря провести" исследование вопроса о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран" для представления Генеральной Ассамблее в 1993 году.

The establishment of a diversification fund and, as important, the establishment of national diversification councils, in line with the recommendations of the FAO report, could thus provide a needed focus and stimulus towards greater national commitment and effort for the preparation of diversification projects.
Поэтому создание фонда диверсификации и, что не менее важно, создание национальных советов по диверсификации в соответствии с содержащимися в докладе ФАО рекомендациями могло бы обеспечить необходимый акцент на подготовке проектов в области диверсификации и стимулы для расширения упора на эти проекты и активизации соответствующих усилий на национальном уровне.

Our development partners should see their way clear to support and be seen to be involved in the quest to diversify African economies through the establishment of a diversification fund and the mobilization of new and additional resources to assist in fulfilling the intent of the New Agenda.
Наши партнеры по развитию должны ясно видеть путь для поддержки и участвовать в деле диверсификации африканских экономик путем создания фонда диверсификации и мобилизации новых и дополнительных ресурсов для оказания помощи в осуществлении целей Новой программы.

Similarly, ADB has observed, inter alia:"the establishment of a diversification fund and, as important, the establishment of national diversification councils, in line with the recommendations of the FAO report, could… provide a needed focus and stimulus towards greater national commitment and effort for the preparation of diversification projects see annex.
Аналогично АфБР, в частности, отметил, что" создание фонда диверсификации и, что не менее важно, создание национальных советов по диверсификации( НСД) в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе ФАО, может… обеспечить необходимые усилия и стимулы для принятия более широких национальных обязательств и усилий в целях подготовки проектов в области диверсификации" см. приложение.

Fluctuations in the price of copper had frustrated many of the country's development efforts, and his delegation hoped that the establishment of a diversification fund for Africa's commodities would assist the Zambian economy more effectively than the Common Fund for Commodities had been able to do.
Колебания цен на медь подорвали многие усилия страны в области развития, при этом его делегация надеется, что учреждение фонда диверсификации производства сырьевых товаров в Африке поможет экономике Замбии в большей степени, чем это оказалось возможным сделать через Общий фонд для сырьевых товаров.

Regarding the establishment of a diversification fund for African economies, you may recall that the Regional Bureau for Africa of UNDP, through its Director's membership on the Secretary-General's panel of high-level personalities on African development, has had opportunities to make comments and provide inputs during the preparation of the basic document on the need for and feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities(A/48/335 and Add.1 and 2), which was the subject of General Assembly resolution 48/214.
Что касается создания фонда диверсификации экономики африканских стран, вам, может быть, известно, что Региональное бюро ПРООН по Африке, Директор которого является членом созванной Генеральным секретарем Группы деятелей высокого уровня по Новой программе по обеспечению развития в Африке, имело возможности представить замечания и материалы в ходе подготовки основного документа о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран( А/ 48/ 335 и Add. 1 и 2), речь о котором шла в резолюции А/ 48/ 214 Генеральной Ассамблеи.

Taking note of the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the need for and feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities and on issues of diversification of African economies, specifically, the establishment of a diversification fund for Africa's commodities, 2/ 2/ See A/48/335 and Add.1 and 2.
Принимая к сведению доклад Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по вопросу о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран и по вопросам диверсификации экономики африканских стран, в частности по вопросу об учреждении фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран См. А/ 48/ 335 и Аdd. 1 и 2.

Concerning the diversification of African economies, and specifically the establishment of a diversification fund for Africa's commodities, we have taken a further look at the earlier study alongside the recent discussions in, and the resolution of, the General Assembly relating to the setting up of such a fund..
Что касается диверсификации экономики африканских стран и, в частности, учреждения фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран, мы провели дополнительное изучение подготовленного ранее исследования наряду с последними обсуждениями на Генеральной Ассамблее и принятой ею резолюции по вопросу о создании такого фонда..