ESTABLISHMENT OF A JUST AND COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• установления справедливого и всеобъемлющего
• установление справедливого и всеобъемлющего
• установлению справедливого и всеобъемлющего

Примеры использования Establishment of a just and comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fifteen years ago Syria declared that the establishment of a just and comprehensive peace was its strategic choice.
Пятнадцать лет назад Сирия заявила, что достижение справедливого и всеобъемлющего мира является ее стратегическим выбором.

Syria's position in this respect stems from its desire to continue with the peace process and to achieve the objectives of that process, namely the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
Позиция Сирии в этом отношении продиктована ее стремлением продолжить мирный процесс и достичь целей этого процесса, а именно добиться справедливого и всеобщего мира в этом регионе.

It is just as important to us as the establishment of a just and comprehensive peace, which we endorse, but not at the expense of our land or sovereignty.
Для нас это столь же важно, как и восстановление справедливого и всеобъемлющего мира, который мы поддерживаем, но не в ущерб нашей территории или суверенитету.

The establishment of a denuclearized zone in that region will create a climate conducive to the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East.
Учреждение в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия, создаст условия, благоприятные для установления на Ближнем Востоке справедливого и всеобъемлющего мира.

Israel had failed to respond to Arab calls for the establishment of a just and comprehensive peace in the region based on the implementation of the relevant United Nations resolutions.
Израиль не отвечает на призывы арабов об установлении справедливого и всеобщего мира в регионе, основанного на выполнении соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

The only explanation was that Israel was continuing to occupy Arab territories and was not responding to the Arab Peace Initiative calling for the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
А причина кроется лишь в том, что Израиль продолжает оккупировать арабские территории и не реагирует на арабскую мирную инициативу, призывающую к установлению справедливого и всеобщего мира в регионе.

The Arab States took this step proceeding from their commitment to the establishment of a just and comprehensive peace in the area and out of their desire to salvage the peace process.
Арабские государства пошли на этот шаг исходя из своей приверженности делу установления справедливого и всеобъемлющего мира в районе и стремления спасти мирный процесс.

It is not an overstatement to point out that peace in Lebanon has been, and continues to be, the sine qua non for stability in the Middle East and for the establishment of a just and comprehensive peace in the entire region.
Без всякого преувеличения можно сказать, что мир в Ливане был и остается непременным условием стабильности на Ближнем Востоке и установления справедливого и всеобъемлющего мира во всем регионе.

The establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East requires that the efforts of the international community be united and that its energies be mobilized to ensure security and peace in the region.
Обеспечение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке требует объединения усилий международного сообщества и мобилизации его энергии на обеспечение безопасности и мира в этом регионе.

Against this backdrop, the international community has expressed its belief in the centrality of the establishment of a just and comprehensive peace based on international legality.
С учетом этого международное сообщество выразило свое убежденность в том, что ключевую роль играет установление справедливого и всеобъемлющего мира, основанного на международных правовых документах.

His delegation looked forward to the establishment of a just and comprehensive peace in the region through the implementation of all relevant United Nations resolutions and the withdrawal by Israeli forces to the line of 4 June 1967.
Его делегация с надеждой ожидает установления справедливого и всеобъемлющего мира в регионе на основе выполнения всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и отвода израильских сил на линию по состоянию на 4 июня 1967 года.

We should all adhere to this just position until the end of the Israeli colonization and occupation of the Arab territories and the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
Мы все должны присоединиться к этой справедливой позиции и добиваться прекращения израильской колонизации и оккупации арабских территорий и установления справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

Finally, the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East requires a different outlook in Israel, an outlook that focuses on clarifying the facts and highlighting the benefits that could be derived from the establishment of peace.
Наконец, установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке требует от Израиля иного взгляда, такого взгляда, который сосредоточивался бы на прояснении фактов и отмечал бы блага, которые можно получить в результате установления мира.

This would be an indispensable step for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction- primarily nuclear weapons- in the Middle East, and for the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
Это стало бы важным шагом в направлении создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в первую очередь ядерного оружия, на Ближнем Востоке и установления справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.

The Ministers expressed their complete support for Syria's firm stance regarding the establishment of a just and comprehensive peace based on legitimate international foundations, the principle of land for peace, and the resumption of negotiations from the point which had been reached.
Министры заявили о своей полной поддержке твердой позиции Сирии в отношении справедливого и всеобъемлющего мира на законной международно правовой основе, принципа обмена земли на мир и возобновления переговоров, исходя из того, что уже было достигнуто.

We attach exceptional importance to the position thus expressed by the international community on this question of principle, a position that is and can only be in favour of the peace process and the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
Мы придаем исключительное значение позиции международного сообщества по этому принципиальному вопросу, позиции, которая заключается и может быть только в том, чтобы оказывать поддержку мирному процессу и установлению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

The establishment of a just and comprehensive peace in the region requires a full and unconditional withdrawal by Israel from the occupied Syrian Golan and from the remaining occupied Lebanese territories, in accordance with all the relevant resolutions and terms of reference.
Установление справедливого и всеобъемлющего мира в регионе, согласно с положениями всех соответствующих резолюций и мандатом, требует полного и безоговорочного ухода Израиля с оккупированных сирийских Голан и остающихся под оккупацией ливанских территорий.

Over the recent years and months, Syria has repeated its invitations to resume peace talks with Israel, and we recalled the Arab peace initiative adopted in Beirut in 2002 with a view to the resumption of negotiations and establishment of a just and comprehensive peace in the region.
В последние годы и месяцы Сирия повторяет свои приглашения возобновить мирные переговоры с Израилем, и мы напоминали арабскую мирную инициативу, принятую в Бейруте в 2002 году, на предмет возобновления переговоров и установления справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

He reaffirmed Syria's unwavering commitment to the establishment of a just and comprehensive peace on the basis of complete Israeli withdrawal from all occupied Arab territories and the restoration of the legitimate rights of the Palestinian people both within and outside the occupied Palestinian territories.
Он вновь подтвердил твердую приверженность Сирии установлению справедливого и всеобъемлющего мира на основе полного ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий и восстановления законных прав палестинского народа как на оккупированных палестинских территориях, так и за их пределами.

The Gulf Cooperation Council reiterated its welcome of the peace agreement between Jordan and Israel and welcomed the signature of the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, as a further step on the way to the establishment of a just and comprehensive peace.
Совет сотрудничества стран Залива вновь заявил о том, что он приветствует мирное соглашение между Иорданией и Израилем и приветствует подписание Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа как дальнейший шаг на пути установления справедливого и всеобъемлющего мира.

The ultimate objective was and remains the establishment of a just and comprehensive peace between the Arabs and Israel in return for Israel's withdrawal from all the territories it has occupied since 1967 and the exercise by the Palestinian people of all their inalienable and legitimate national rights.
Конечной целью было и по-прежнему остается установление справедливого и всеобъемлющего мира между арабами и Израилем в обмен на уход Израиля со всех территорий, оккупированных с 1967 года, и осуществление палестинским народом всех своих неотъемлемых и законных национальных прав.

All these hostile acts and statements, which are at odds with international legitimacy and the United Nations resolutions on the occupied Syrian Golan, come at a time when the international community is hoping for a reduction of tension and the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East.
Все эти враждебные акты и заявления, противоречащие международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций по вопросу об оккупированных сирийских Голанах, оглашаются в то самое время, когда международное сообщество надеется на ослабление напряженности и установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

The Syrian Arab Republic was prepared for the establishment of a just and comprehensive peace that would guarantee the cessation of Israel's occupation of the Golan and other occupied Arab territories and the right of the Palestinian people to self-determination, in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and in keeping with the principle of land for peace.
Сирийская Арабская Республика готова к установлению справедливого и всеобъемлющего мира, гарантирующего прекращение израильской оккупации Голан и других оккупированных арабских территорий, а также право палестинского народа на самоопределение, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) и согласно принципу предоставления земли в обмен на установление мира.

That is what is affirmed in paragraph 18 of Security Council resolution 1701(2006) and by the Secretary-General of the United Nations in paragraph 60 of his report on the implementation of that resolution, where he stresses the need to address the underlying causes of conflict in the region, for without the establishment of a just and comprehensive peace, such conflicts may erupt and engulf the entire region.
Именно это подтверждается в пункте 18 резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, а также Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в пункте 60 его доклада об осуществлении этой резолюции, где подчеркивается необходимость устранения коренных причин конфликта в регионе, так как без установления справедливого и всеобъемлющего мира такие конфликты могут вспыхивать и охватывать весь регион.

Regarding the ninth preambular paragraph, we would like to stress once again that the complete withdrawal of Israel from all occupied Arab territories and the establishment of a just and comprehensive peace, in accordance with the principles and the mandate of the Madrid Conference and the principle of land for peace, is the only way to enable the people of the region to live in peace within secure and internationally recognized borders.
Что касается девятого пункта преамбулы, мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что лишь окончательный уход Израиля с оккупированных арабских территорий и установление справедливого и всеобъемлющего мира в соответствии с принципами и мандатом Мадридской конференции и на основе принципа" земля в обмен на мир" позволят народу этого региона жить в мире в рамках безопасных и международно признанных границ.

We support the Syrian position calling for the resumption of the negotiations with the current Israeli Government from where they ended with the previous Israeli Government, based on full and complete Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the boundaries prior to 4 June 1967, with the concomitant mutual obligations to guarantee the establishment of a just and comprehensive peace between Syria and Israel and in the region at large.
Мы поддерживаем позицию Сирии, призывающей к возобновлению переговоров с нынешним израильским правительством с того этапа, на котором они завершились с предыдущим израильским правительством, и на основе полного ухода Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года, при взаимных обязательствах гарантировать установление справедливого и всеобъемлющего мира между Сирией и Израилем в регионе в целом.

What the region and its peoples need is not the establishment of alliances and axes but the establishment of a just and comprehensive peace, based on the full withdrawal of Israel from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and from the south of Lebanon and its western Bekaa, in implementation of the relevant Security Council resolutions and the land-for-peace principle.
Региону и его народам необходимо вовсе не создание альянсов и" осей", а установление справедливого и всеобъемлющего мира, зиждущегося на полном выводе Израилем своих войск с оккупированных сирийских Голанских высот за линию, существовавшую до 4 июня 1967 года, и из южного Ливана и его западной Бекаа, в осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности и согласно принципу" земля в обмен на мир.

Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace, and expressing its grave concern over the halt in the peace process in the Middle East, and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Council resolutions 242(1967) and 338(1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
Вновь подтверждая важное значение мирного процесса, начатого в Мадриде на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, и принципа" земля в обмен на мир", а также выражая свою серьезную обеспокоенность по поводу остановки мирного процесса на Ближнем Востоке и выражая надежду на то, что мирные переговоры будут возобновлены на основе полного осуществления резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973) для установления справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.

Reaffirming the importance of the peace process, which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973, and the principle of land for peace, and expressing its concern at the halting of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of resolutions 242(1967) and 338(1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
Вновь подтверждая важное значение мирного процесса, начатого в Мадриде на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года, и принципа" земля в обмен на мир", а также выражая свою обеспокоенность по поводу остановки мирного процесса на Ближнем Востоке и свою надежду на то, что мирные переговоры будут возобновлены на основе полного осуществления резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973) для установления справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.

The Syrian Arab Republic, which supports Lebanon and believes in the unity of its people, its sovereignty and its territorial integrity, regardless of whatever fallacies, misrepresentations and outright lies might be contained in Mr. Roed-Larsen's report, reaffirms that the solution to all these problems will come with Israel's implementation of the resolutions constituting international legitimacy on the Arab-Israeli conflict, its withdrawal from all occupied Arab lands and the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
Сирийская Арабская Республика, которая поддерживает Ливан и верит в единство его народа, его суверенитет и территориальную целостность независимо от любых ошибочных утверждений, искаженных фактов и откровенной лжи, содержащихся в докладе гна Ред- Ларсена, вновь заявляет, что решение всех этих проблем может быть обеспечено лишь при условии выполнения Израилем резолюций, представляющих собой международно-правовую основу урегулирования арабо- израильского конфликта, его ухода со всех оккупированных арабских территорий и установления справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.