ESTABLISHMENT OF A NATIONAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• создание национального механизма
• создании национального механизма
• создания национального механизма
• учреждения национального механизма

Примеры использования Establishment of a national mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bill on the establishment of a national mechanism to prevent torture.
Законопроект о создании национального механизма по предупреждению пыток.

Regarding recommendation No. 6, the Ombudsman's Office welcomed the bill on the establishment of a national mechanism for the prevention of torture.
В отношении рекомендации№ 6: УУПЧ приветствовало внесение законопроекта о создании национального механизма по предупреждению пыток.

Accelerate the establishment of a national mechanism for the prevention of torture(Burkina Faso);
Ускорить создание национального механизма по предотвращению пыток( Буркина-Фасо);

Following ratification, the Government of Benin, by decision of the Council of Ministers on 6 December 2006, authorized the establishment of a national mechanism to prevent torture.
После ратификации Факультативного протокола правительство Бенина решением Совета министров от 6 декабря 2006 года, дало согласие на создание национального механизма по предотвращению пыток.

No agreement on establishment of a national mechanism for women.
Согласия по вопросу об учреждении национального механизма по делам женщин не достигнуто.

Procurators now played a more significant role in investigating cases of cruel treatment and torture, and legislation had been passed on the establishment of a national mechanism for the prevention of torture.
В настоящее время прокуратура играет более важную роль в расследовании случаев жестокого обращения и пыток, и был принят закон о создании национального механизма по предупреждению пыток.

Continue working towards the establishment of a national mechanism for the prevention of torture(Guatemala);
Продолжать работу в русле учреждения национального механизма по предотвращению пыток( Гватемала);

It had also received a delegation from the Association for the Prevention of Torture, which had offered suggestions and advice regarding the establishment of a national mechanism for the prevention of torture.
Кроме того, в Чили с визитом побывали представители Ассоциации по предупреждению пыток, которые изложили свои соображения и рекомендации относительно создания национального механизма по предупреждению пыток.

Steps would be taken to speed up the establishment of a national mechanism for the prevention of torture.
Планируется принять ряд постановлений с тем, чтобы ускорить создание национального механизма по предупреждению пыток.

The establishment of a national mechanism for security sector coordination would be a further benchmark.
Создание национального механизма по координации деятельности сектора безопасности служило бы еще одним целевым показателем.

That was different, however, from the obligatory establishment of a national mechanism under the optional protocol.
Однако это отличается от обязательного создания национального механизма в соответствии с факультативным протоколом.

In addition, despite the establishment of a national mechanism to coordinate, there remains a limited amount of actual collaboration between relevant ministries and other key actors in the disability sector.
Кроме того, несмотря на создание национального механизма для координации, реальное сотрудничество между соответствующими министерствами и другими ключевыми субъектами в секторе инвалидности по-прежнему носит ограниченный характер.

He also encouraged the State party to ratify the Optional Protocol, which provided for the establishment of a national mechanism empowered to conduct unannounced visits to any place of detention.
Он также призвал государство- участник ратифицировать Факультативный протокол, который предусматривает создание национального механизма, уполномоченного проводить необъявленные посещения любого места содержания под стражей.

The Committee recommends the establishment of a national mechanism to protect and expand the rights of women and encourage participation by women in the political field, decision-making and the struggle for peace.
Комитет рекомендует создать национальный механизм, занимающийся защитой и разработкой прав женщин и поощряющий участие женщин в политической жизни и в процессе принятия решений, а также в борьбе за мир.

To provide adequate assistance to victims, including refugee and asylum-seeking women and girls working as vidomegons, and to consider the establishment of a national mechanism to coordinate efforts to combat trafficking;
Оказывать надлежащую помощь жертвам, в том числе женщинам- беженцам, женщинам, ищущим убежища, и девочкам, которых родители отправляют в богатые семьи в качестве служанок, и рассмотреть возможность создания национального механизма для координации усилий по борьбе с торговлей людьми;

Allocate the necessary resources for the prompt establishment of a national mechanism to prevent torture with the characteristics enshrined in OP-CAT(Mexico);
Выделить необходимые ресурсы для скорейшего создания национального механизма по предупреждению пыток, который бы отвечал положениям, закрепленным в ФП- КПП( Мексика);

It also commended the adoption of the National Gender Action Plan, which strengthened procedures for the assessment of legislation from a gender perspective and the establishment of a national mechanism for monitoring the status of women.
Он также высоко оценил принятие Национального плана действий по гендерным вопросам, что способствовало укреплению процедур оценки законодательства с учетом гендерной проблематики и созданию национального механизма по наблюдению за положением женщин.

The Committee suggests that the Government envisage the establishment of a national mechanism with the purpose of coordinating the implementation of the Convention and the monitoring thereof.
Комитет предлагает правительству рассмотреть вопрос о создании национального органа с целью координации осуществления Конвенции и контроля за ее соблюдением.

Ms. Saiga, endorsing the comments made by Ms. Arocha Domínguez and Ms. Popescu, asked the delegation to elaborate on its response to question 6, as raised by the Committee under article 3(CEDAW/C/TKM/Q/2), regarding the establishment of a national mechanism for the advancement of women, with responsibility for supporting the implementation of the Convention.
Г-жа Сайга, поддерживая замечания г-жи Арочи Домингес и г-жи Попеску, просит делегацию подробнее остановиться на ответе на вопрос 6, поднятый Комитетом в соответствии со статьей 3( CEDAW/ C/ TKM/ Q/ 2), относительно создания национального механизма по улучшению положения женщин, отвечающего за поддержку осуществления Конвенции.

The period 1994-2000 saw the establishment of a national mechanism to implement a policy for ensuring gender equality and the elimination of discrimination against women.
За период 1994- 2000гг. практически завершено формирование национального механизма, реализующего политику, направленную на обеспечение гендерного равенства и ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

The establishment of a national human rights commission with the mandate and the necessary independence and resources to promote respect for human rights, within the framework of a national human rights action plan, and the establishment of a national mechanism for monitoring and reporting gross violations of children's rights(pursuant to Security Council resolution 1612(2005)) would be vital to reaching those benchmarks.
Решающее значение для достижения этого важного целевого показателя имело бы создание в рамках осуществления национального плана действий по правам человека национальной комиссии по правам человека, наделенной необходимым мандатом, имеющей необходимую независимость и ресурсы для содействия уважению прав человека, и создание национального механизма контроля и отчетности в том, что касается грубых нарушений прав детей в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.

Ms. Majodina welcomed the information on the imminent establishment of a national mechanism to prevent torture, and was especially pleased to note that civil society was actively involved in the discussions of draft bills in that regard.
Г-жа Майодина приветствует информацию о планах по созданию национального механизма для предупреждения пыток и с особым удовлетворением отмечает факт активного участия гражданского общества в обсуждении связанных с этим проектов законов.

It welcomed the efforts made for the preparation of the national report; as a whole, the recommendations touched very much upon the Office's own mandate and would certainly help it to strengthen its activities, which in recent years had included issues such as family reunification, living conditions in the prison system, training for the police, assistance to victims of trafficking and the establishment of a national mechanism for the prevention of torture.
Оно приветствовало усилия, предпринятые с целью подготовки национального доклада, и отметило, что рекомендации в значительной мере подпадают под действие его мандата и, безусловно, будут способствовать укреплению его деятельности, которая в последние годы была, в частности, посвящена таким вопросам, как воссоединение семей, улучшение условий содержания в тюрьмах, подготовка сотрудников полиции, оказание помощи жертвам торговли людьми и создание национального механизма в целях прекращения применения пыток.

He informed the members of the Committee that the resources needed for the establishment of a national mechanism for the implementation of the treaty bodies' recommendations had recently been approved as part of the"Action 2" project.
Он информирует членов Комитета о том, что недавно в рамках проекта" Действие 2" было одобрено выделение ресурсов, необходимых для создания национального механизма по выполнению рекомендаций договорных органов.

The Committee recommends in this regard the establishment of a national mechanism for coordinating policies and monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, having specific competence in the area of protection from economic exploitation.
Комитет рекомендует в этой связи создать национальный механизм для координации политики и контроля за осуществлением Конвенции о правах ребенка, который имел бы конкретный круг ведения в области защиты детей от экономической эксплуатации.

To effectively implement its National Action Plan against Trafficking and consider the establishment of a national mechanism to coordinate efforts towards preventing and combating trafficking in persons and protecting victims;
Эффективно осуществлять его Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми и изучить возможность учреждения национального механизма для координации действий в области предупреждения и пресечения торговли людьми и защиты жертв этого явления;

Assistance in the development and the establishment of a national mechanism for coordinating, monitoring and evaluating international assistance and the implementation of the poverty reduction strategy paper Action Plan as well as of the Strategic Framework for Peace Consolidation.
Оказание помощи в разработке и создании национального механизма координации, контроля и оценки международной помощи и осуществлении плана действий на базе документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, а также стратегических рамок в целях упрочения мира.

In 2013, the Act amending certain legislative acts of Kazakhstan concerning the establishment of a national mechanism to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was adopted.
В 2013 году принят Закон Республики Казахстан" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам создания национального превентивного механизма, направленного на предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Assistance in the development and the establishment of a national mechanism for coordinating, monitoring and evaluating international assistance and the implementation of the action plan for the poverty reduction strategy paper as well as of the Strategic Framework for Peacebuilding.
Оказание помощи в разработке и создании национального механизма координации, контроля и оценки международной помощи и осуществление плана действий на базе документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, а также стратегической программы миростроительства.

The Committee reiterates its previous recommendation(CERD/C/ISR/CO/13, para. 31) that the State party consider the establishment of a national mechanism for redress of racial discrimination either as a specialized agency on racial discrimination or as a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Комитет подтверждает свои предыдущие рекомендации( CERD/ C/ ISR/ CO/ 13, пункт 31) государству- участнику рассмотреть вопрос о создании национального механизма правовой защиты от расовой дискриминации в качестве либо специализированного учреждения по борьбе с расовой дискриминацией, либо национального учреждения, занимающегося поощрением и защитой прав человека в соответствии с Парижскими принципами.