ESTABLISHMENT OF A SPONSORSHIP PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• учреждении программы спонсорства
• учреждение программы спонсорства
• учреждения программы спонсорства

Примеры использования Establishment of a sponsorship programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of a Sponsorship programme under the Convention.
Учреждение Программы спонсорства по Конвенции.

It would provide support to the draft decision relating to the establishment of a sponsorship programme.
Она поддержит проект решения об учреждении программы спонсорства.

Decision on the establishment of a sponsorship programme.
Решение относительно учреждения программы спонсорства.

He also expressed the hope that the Review Conference would adopt the draft decision relating to the establishment of a sponsorship programme.
Кроме того, представитель Пакистана выражает надежду, что обзорная Конференция примет проект решения об учреждении программы спонсорства.

Draft Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme under the Convention CCW/CONF. III/7/Add.8.
Проект решения об учреждении программы спонсорства по Конвенции CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 8.

His delegation welcomed in particular the adoption of the plan of action to promote universality of the Convention and its protocols, as well as the establishment of a sponsorship programme.
Делегация Марокко приветствует, в особенности, принятие плана действий по поощрению универсальности Конвенции и ее протоколов, а также учреждение программы спонсорства.

Draft Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme under the Convention(CCW/CONF. III/7/Add.8- CCW/GGE/XV/6/Add.8);
Проект решения об учреждении программы спонсорства по Конвенции( CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 8- CCW/ GGE/ XV/ 6/ Add. 8);

The implementation of the basic operational purposes other than to support the participation of States' representatives as outlined in the Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme might also be explored.
Можно было бы обследовать и осуществление основных оперативных задач помимо поддержки участия представителей государств, как намечено в решении об учреждении Программы спонсорства.

The PRESIDENT proposed that the text of the decision on the establishment of a sponsorship programme within the framework of the Convention should be set out in annex D.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить в приложение D текст решения об учреждении программы спонсорства в рамках Конвенции.

On the establishment of a sponsorship programme within the framework of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
Об учреждении программы спонсорства в рамках конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

The Swiss delegation supported the draft decision relating to the establishment of a sponsorship programme within the framework of the Convention.
Швейцарская делегация высказывается в поддержку проекта решения об учреждении программы спонсорства в рамках Конвенции.

Moreover, the establishment of a sponsorship programme would greatly enhance the influence of the Convention and its Protocols, as well as the universality and implementation of those instruments.
Кроме того, авторитету Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, равно как и универсальности и осуществлению этих инструментов будет немало способствовать учреждение программы спонсорства.

Accordingly, its purpose is to provide a basis and to facilitate the discussion on the issue of the establishment of a sponsorship programme under the Convention at the Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts.
Соответственно его цель состоит в том, чтобы заложить основы и облегчить дискуссию по проблеме учреждения программы спонсорства в рамках Конвенции на тринадцатой сессии Группы правительственных экспертов.

Their satisfaction at the establishment of a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, and, with recognition of the value and importance of the programme, encourage States to contribute to the Sponsorship Programme, CCW/CONF. III/11(Part II), operative paragraph 5, modified.
Свое удовлетворение в связи с учреждением Программы спонсорства в рамках Конвенции и, признавая ценность и важность этой программы, побуждают государства вносить свою лепту в Программу спонсорства, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), пункт 5 постановляющей части, изменено.

During the Third Review Conference, in November 2006, States parties succeeded in agreeing on the decision on a compliance mechanism, the establishment of a sponsorship programme and the Action Plan to Promote Universality of the Convention.
В ходе третьей Конференции по рассмотрению действия, которая состоялась в ноябре 2006 года, государства- участники смогли согласовать решение о механизме соблюдения, учредили спонсорскую программу и план действий по обеспечению универсальности Конвенции.

Their satisfaction at the establishment of a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, and invite donor States to identify themselves with a view to making the Sponsorship Programme operational, as soon as possible, and, if feasible, in time for the CCW-related activities in 2007.
Свое удовлетворение в связи с учреждением Программы спонсорства в рамках Конвенции и приглашают государства- доноры заявить о себе, с тем чтобы обеспечить работоспособность Программы спонсорства как можно скорее- по возможности во время деятельности в связи с Конвенцией в 2007 году.

The GICHD will administer free of charge to donors the fund for the Sponsorship Programme in accordance with the terms of the relevant Decision by the Third CCW Review Conference on the establishment of a Sponsorship Programme under CCW CCW/CONF. III/11, Part. II, Annex IV.
ЖМЦГР будет безвозмездно для доноров осуществлять управление фондом для Программы спонсорства, в соответствии с условиями соответствующего решения третьей обзорной Конференции по КНО об учреждении Программы спонсорства по КНО CCW/ CONF. III/ 11, часть II, приложение IV.

With reference to paragraph 4(i)(ii) of the Decision on the establishment of a Sponsorship Programme under CCW, the Sponsorship Programme will allocate funds as follows.
В связи с пунктом 4( i)( ii) решения об учреждении Программы спонсорства по КНО Программа спонсорства выделяет средства следующим образом.

Mr. CHANG(Republic of Korea), paying tribute to the President and the chairmen of the two main committees, said that he welcomed the decision adopted by the Conference on the plan of action to promote universality of the instrument, the establishment of a sponsorship programme, compliance and further discussions on the issue of explosive remnants of war.
Г-н ЧАН( Республика Корея), воздавая должное Председателю Конференции и председателям двух главных комитетов, с удовлетворением воспринимает принятые Конференцией решения в отношении плана действий по обеспечению универсальности данного инструмента, учреждения программы спонсорства, соблюдения положений, а также продолжения работы по вопросу о взрывоопасных пережитках войны.

Following the relevant recommendation, the issue of the establishment of a Sponsorship programme under CCW was included as a mandate for the Group of Governmental Experts in 2006.
В русле соответствующей рекомендации проблема учреждения программы спонсорства по КНО была включена как мандат для Группы правительственных экспертов в 2006 году.

At its seventh plenary meeting, on 15 November 2006, the Conference adopted the Plan of Action to Promote Universality of the Convention, as contained in the Final Document, Part II, Annex III, and the Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme Within the Framework of the Convention, as contained in the Final Document, Part II, Annex IV.
На своем седьмом пленарном заседании 15 ноября 2006 года Конференция приняла План действий по поощрению универсальности Конвенции, как содержится в Заключительном документе, часть II, приложение III, и решение об учреждении Программы спонсорства в рамках Конвенции, как содержится в Заключительном документе, часть II, приложение IV.

With reference to paragraph 4(i)(ii) of the decision on the establishment of a sponsorship programme under CCW, the following expenditures will be covered by the funds allocated to the trust fund.
В связи с пунктом 4 i- ii решения, касающегося учреждения Программы спонсорства в рамках КНО, из средств, перечисленных в Целевой фонд, будут покрываться следующие расходы.

The Conference, in this context, welcomes the establishment of a Sponsorship Programme under the Convention, aimed at, inter alia, strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols, promoting the universal observance of the norms and principles enshrined therein, supporting the universalization of the Convention and its annexed Protocols, and enhancing the cooperation, the exchange of information and the consultations among the High Contracting Parties on issues related to the Convention and its annexed Protocols.
Конференция в этом контексте приветствует учреждение Программы спонсорства по Конвенции, нацеленной, среди прочего, на укрепление осуществления Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, поощрение универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в них, поддержку универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и упрочение сотрудничества, обмена информацией и консультаций среди Высоких Договаривающихся Сторон по проблемам, имеющим отношение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.

He called on States parties to adopt the draft decision on the establishment of a sponsorship programme under the Convention and to take the necessary steps to implement the programme..
Он призывает государства- участники принять проект решения об учреждении программы спонсорства по Конвенции и предпринять необходимые шаги по осуществлению этой программы..

Notes with satisfaction the decision of the Seventh Review Conference on the establishment of a sponsorship programme in order to support and increase the participation of developing States parties in the meetings of the intersessional programme, and calls upon States parties in a position to do so to offer voluntary contributions for the programme;.
С удовлетворением отмечает решение седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции об учреждении программы спонсорства для поддержки и расширения участия развивающихся государств- участников в совещаниях, проводимых в рамках межсессионной программы, и призывает государства- участники, которые в состоянии делать это, вносить добровольные взносы на цели осуществления этой программы;.

The Meeting again noted the work undertaken by interested States parties through the establishment of a sponsorship programme, which had helped to ensure more widespread representation at meetings of the Convention and of the intersessional meetings.
Совещание вновь отметило работу, проводимую заинтересованными государствами- участниками по учреждению спонсорской программы, которая помогает обеспечивать более широкую представленность на совещаниях по Конвенции и на межсессионных совещаниях.

In accordance with the terms of the relevant decision by the third CCW review conference on the establishment of a sponsorship programme under CCW(CCW/CONF. III/11, part. II, annex IV); The Steering Committee of the CCW Sponsorship Programme, the ISU-CCW and the GICHD agree on the following.
В соответствии с положениями соответствующего решения третьей обзорной Конференции по КНО об учреждении Программы спонсорства в рамках КНО( CCW/ CONF. III/ 11, часть II, приложение IV) Руководящий комитет Программы спонсорства в рамках КНО, ГИП- КНО и ЖМЦГР договорились о следующем.

Mr. PRASAD(India) said that the Drafting Committee had examined two texts- a draft decision on the establishment of a sponsorship programme under the Convention and a draft plan of action to promote the universality of the Convention, which had been prepared on the basis of documents CCW/CONF. III/7/Add.8 and CCW/CONF. III/6 respectively.
Г-н ПРАСАД( Индия) указывает, что Редакционный комитет рассмотрел два текста, а именно проект решения об учреждении программы спонсорства в рамках Конвенции и проект плана действий по поощрению универсальности Конвенции, составленные соответственно на основе документов CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 8 и CCW/ CONF. III/ 6.

He hoped that the texts already approved in the Group of Governmental Experts, concerning in particular a plan of action to promote the universality of the Conference, the establishment of a sponsorship programme, the draft final document of the Conference and the draft declaration to be issued by the Conference on the occasion of the entry into force of Protocol V, would not give rise to lengthy discussions and could be speedily forwarded by the Main Committees to the Drafting Committee.
Председатель выражает надежду, что тексты, уже одобренные в рамках Группы правительственных экспертов относительно, в частности, плана действий по поощрению универсальности Конвенции, учреждения программы спонсорства, проекта заключительного документа Конференции и проекта декларации Конференции по случаю вступления в силу Протокола V не станут предметом пространных дебатов и смогут быть быстро переданы главными комитетами в Редакционный комитет.

These efforts could also include the establishment and implementation of a sponsorship programme under CCW.
Эти усилия могли бы также включать учреждение и осуществление программы спонсорства по КНО.