ESTABLISHMENT OF A VOLUNTARY FUND на Русском - Русский перевод

• создание добровольного фонда
• учреждение добровольного фонда
• создания добровольного фонда

Примеры использования Establishment of a voluntary fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of a voluntary fund for human rights.
Создание фонда добровольных взносов для.

Governments should support the establishment of a voluntary fund for minorities see paragraph 64 below.
Правительствам следует поддержать идею создания фонда добровольных взносов для меньшинств см. пункт 64 ниже.

Establishment of a voluntary fund for human rights education.
Создание фонда добровольных взносов для образования.

Recommends that the Commission consider the establishment of a voluntary fund to enable members of minorities to participate in the Working Group;
Рекомендует Комиссии рассмотреть вопрос об учреждении фонда добровольных взносов, с тем чтобы дать возможность меньшинствам принимать участие в деятельности Рабочей группы;

Consider how to make more effective use of the Fund and other existing mechanisms, including the consideration of the establishment of a voluntary fund.
Рассмотрит вопрос о том, как добиться большей эффективности в использовании этого фонда и других существующих механизмов, а также вопрос о создании фонда добровольных взносов.

On the other hand, Hungary supported the establishment of a voluntary fund which would make it possible for more minority representatives to address the Working Group.
Кроме того, Венгрия поддержала идею создания добровольного фонда, который позволял бы большему количеству представителей меньшинств выступать в Рабочей группе.

He drew attention to the genuine problem of States that lacked the means to implement the sub-committee's recommendations and expressed support for the establishment of a voluntary fund under the optional protocol.
Он привлек внимание к реальной проблеме, которая может встать перед государствами в том случае, когда у них нет средств осуществить рекомендации подкомитета, и он выступил в поддержку создания добровольного фонда для целей факультативного протокола.

Th e establishment of a voluntary fund to enable greater participation of indigenous and local community representatives will serve to increase their presence at the Convention's meetings.
Создание добровольного фонда, позволяющего расширить участие представителей коренных и местных общин, обеспечило бы расширение их представленности на совещаниях Конвенции.

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the establishment of a voluntary fund for human rights education(resolution 2003/70, para. 19);
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о создании фонда добровольных взносов для образования в области прав человека( резолюция 2003/ 70, пункт 19);

The establishment of a Voluntary Fund for Human Rights Education, as envisaged in the Plan of Action for the Decade and in a number of resolutions of United Nations bodies; and.
Создание фонда добровольных взносов для образования в области прав человека, как это предусматривается в Плане действий на Десятилетие и в ряде резолюций органов Организации Объединенных Наций; и.

They also indicated that one component of such a programme would be the establishment of a voluntary fund devoted to the implementation of the objectives set forth in articles 25 and 26 of the Agreement.
Они указали также, что одним из компонентов такой программы будет создание добровольного фонда, призванного обеспечить осуществление задач, изложенных в статьях 25 и 26 Соглашения.

Notes the establishment of a voluntary fund for the erection of a permanent memorial, expresses sincere appreciation to those Member States that have already made contributions to the fund, and invites other interested parties to do likewise;
Отмечает создание добровольного фонда для установки постоянного мемориала, выражает искреннюю признательность государствам, которые уже сделали взносы в этот фонд, и предлагает другим заинтересованным сторонам последовать их примеру;

Finally, the majority of responding Governments supports the proclamation of a second Decade for Human Rights Education(2005-2014), as well as the establishment of a voluntary fund for human rights education; some detailed suggestions in this regard are provided.
И наконец, большинство правительств, направивших ответы, поддерживают провозглашение второго Десятилетия образования в области прав человека( 2005- 2014 годы), а также создание фонда добровольных взносов для образования; в этой связи приводятся развернутые предложения.

In that process it supports the establishment of a voluntary fund to finance information and training programmes on de-mining, to which we will definitely contribute.
В этом процессе она поддерживает учреждение добровольного фонда для финансирования информационных программ и программ профессиональной подготовки по разминированию, в который мы, несомненно, внесем свой вклад.

Although it had been the scene of numerous acts perpetrated by terrorist groups, the European Union continued to have reservations as to whether the establishment of a voluntary fund for victims of terrorism was the most effective way of helping them.
Европейский союз, на территории которого были совершены террористическими группами многочисленные акты, по-прежнему имеет оговорки в отношении создания фонда добровольных взносов для жертв терроризма, поскольку, по его мнению, это не является наиболее эффективным средством оказания помощи таким людям.

Welcomes the progress made and the steps taken towards the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives, especially from developing countries, in United Nations meetings;
Приветствует достигнутый прогресс и принятые меры в области учреждения добровольного фонда для поддержки участия представителей меньшинств, особенно из развивающихся стран, в совещаниях Организации Объединенных Наций;

The Committee also welcomes the adoption by the Government of a number of national programmes aiming at the effective implementation of children's rights in the country and the establishment of a voluntary fund to support children under the auspices of the Parliamentary Commission on Health Care, Mother and Child Welfare.
Комитет также приветствует принятие правительством ряда национальных программ, направленных на эффективное осуществление прав ребенка в стране, и учреждение добровольного фонда помощи детям под эгидой Комиссии Верховного совета по вопросам охраны здоровья, материнства и детства.

Invites States to consider the establishment of a voluntary fund aimed at assisting the Committee on the Rights of the Child in strengthening implementation of the Optional Protocol, in harmony with provisions of the Convention on the Rights of the Child;
Призывает государства рассмотреть возможность создания фонда добровольных взносов в целях оказания помощи Комитету по правам ребенка в содействии осуществлению Факультативного протокола согласно положениям Конвенции о правах ребенка;

As mentioned above, in his reports to the Commission at its fiftieth and fifty-first sessions the Secretary-General noted that the Commission might wish to consider the establishment of a voluntary fund to respond to the need for appropriate financing of consultations and eventual specific investigations conducted under United Nations auspices.
Как указывалось выше, Генеральный секретарь в своих докладах, представленных Комиссии на ее пятидесятой и пятьдесят первой сессиях, отмечал, что Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о создании фонда добровольных взносов в целях удовлетворения потребностей в соответствующих финансовых средствах на проведение консультаций и возможных конкретных расследований под эгидой Организации Объединенных Наций.

Turkey in principle supports the establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism and offers the following issues for further analysis in the process leading to setting up such a fund:(i) the beneficiaries of the fund would be victims of terrorism.
Турция в принципе выступает за создание фонда добровольных взносов для жертв терроризма и предлагает в рамках работы по созданию такого фонда дополнительно рассмотреть следующие моменты: i бенефициарами фонда будут жертвы терроризма.

The proclamation of an international year for the world's minorities, to be followed by a decade, and the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation of minority representatives and experts in the activities of the Working Group on Minorities resolution 2003/23.
О провозглашении международного года меньшинств планеты, а впоследствии и десятилетия, и создании фонда добровольных взносов для содействия участию представителей меньшинств и экспертов в деятельности Рабочей группы по меньшинствам резолюция 2003/ 23.

Recalls the establishment of a voluntary fund to provide additional resources for, inter alia, the participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, non-governmental organizations and experts, in the open-ended sessions of the Working Group, and invites States to contribute to that fund..
Напоминает об учреждении добровольного фонда в целях обеспечения дополнительных ресурсов, в частности, для участия лиц африканского происхождения, представителей развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, неправительственных организаций и экспертов в сессиях открытого состава Рабочей группы, и предлагает государствам вносить взносы в этот фонд..

The implementation of the Vienna Declaration on Space and Human Development, including initiatives such as the establishment of a voluntary fund that would be used to finance the activities of regional centres for space science and technology education, would require periodic follow-up and concerted efforts to achieve progress.
Осуществление Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, в том числе таких инициатив, как создание добровольного фонда для финансирования мероприятий региональных учебных центров по космической науке и технике, потребует периодического контроля и согласованных усилий в интересах достижения прогресса.

Reemphasizes the importance of the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives, especially from developing countries, in the meetings of the Working Group on Minorities and related activities and to facilitate the organization of activities relating to the implementation of the rights of persons belonging to minorities;
Вновь подчеркивает важность создания фонда добровольных взносов для поддержки участия представителей меньшинств, особенно из развивающихся стран, в совещаниях Рабочей группы по меньшинствам и связанных с этим мероприятиях, а также для содействия организации работы, связанной с осуществлением прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;

Invites the Commission on Human Rights to consider the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation of grass-roots groups and similar disadvantaged organizations in the Social Forum;
Призывает Комиссию по правам человека рассмотреть вопрос о создании фонда добровольных взносов для содействия участию групп низового уровня и аналогичных организаций, находящихся в неблагоприятном положении, в работе Социального форума;

The Alliance welcomed the establishment of a voluntary fund for the participation of small island developing States and least developed countries in the international meeting but, aware that there were savings from the voluntary fund established under resolution 47/189 for the Barbados conference, believed that it would be more convenient to merge the two funds..
Альянс приветствует учреждение фонда добровольных взносов, призванного помочь малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам принять участие в международной встрече, но, памятуя о средствах, оставшихся на счетах фонда, созданного в соответствии с резолюцией 47/ 189 для конференции в Барбадос, считает, что было бы целесообразней объединить эти два фонда..

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to consider the establishment of a voluntary fund for human rights education, with special provision for the support of the human rights education activities of non-governmental organizations, to be administered by the Centre for Human Rights.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея попросила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о создании добровольного фонда для обучения в области прав человека, специально предусмотрев оказание поддержки деятельности неправительственных организаций по обучению правам человека, имея в виду, что этот фонд будет управляться Центром по правам человека.

Consider the establishment of a voluntary fund for the rehabilitation of every child victim of practices referred to in the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular those from developing countries and to seek the views of the Secretary-General regarding the feasibility of such a fund and costs of creating and administering it.
Рассмотреть вопрос об учреждении добровольного фонда для деятельности по реабилитации всех детей, ставших жертвами практики, о которой идет речь в Венской декларации и Программе действий, в частности детей из развивающихся стран, и запросить мнение Генерального секретаря относительно реальных возможностей учреждения такого фонда и расходов по его созданию и управлению им.

In addition, the Secretary-General was requested to consider the establishment of a voluntary fund for human rights education, and States were urged to develop programmes and books for the teaching of human rights in primary and secondary education.
Кроме этого, Генерального секретаря просили изучить возможность учреждения фонда добровольных взносов для образования в области прав человека, а к государствам был обращен настоятельный призыв подготовить учебные программы и пособия в области прав человека на уровнях начального и среднего образования.

The General Assembly, convinced that the establishment of a voluntary fund would constitute a significant development for the future promotion and protection of the human rights of indigenous populations, established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in 1985.
Генеральная Ассамблея, будучи убеждена в том, что учреждение фонда добровольных взносов явилось бы значительным событием в деле дальнейшего содействия осуществлению и защите прав человека коренного населения, создала в 1985 году Целевой фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.