Примеры использования Establishment of an international fund на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To urge the establishment of an international fund to support activities for sustainable forest management;
Настоятельно призвать к созданию международного фонда для поддержки деятельности по устойчивому лесопользованию;The 1969 CLC was complemented by the International Convention on the Establishment of an International Fund for Oil Pollution Damage 1971 1971 Fund Convention.
КГО 1969 года была дополнена Конвенцией о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью 1971 года Конвенция о Urge the establishment of an international fund to support activities for sustainable forest management;
Обращение с настоятельным призывом к созданию международного фонда для поддержания деятельности по устойчивому лесопользованию;Protocol 1992 amending the International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage, 1971;
Протокол 1992 года об изменении Ii The establishment of an international fund, administered by the United Nations, to promote and finance land-mine awareness, clearance and eradication programmes world wide;
Ii создание международного фонда под управлением Организации Объединенных Наций для поощрения и финансирования во всех странах мира программ по предупреждению минной опасности, разминированию и ликвидации наземных мин;The draft instrument also provides for the establishment of an international fund for the rehabilitation of victims.
В проекте конвенции также предусмотрено создание международного фонда для реабилитации жертв.Calls on the United Nations General Assembly to promote international solidarity in support of the victims of terrorist acts and their relatives,including through the establishment of an international fund to compensate such persons;
Призывает Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций укреплять The Special Rapporteur feels that the establishment of an international fund for reparation payments should be considered.
По мнению Специального докладчика, следует рассмотреть вопрос о создании международного фонда для выплаты компенсации.These countries will be assisted in ratifying the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 1992 andthe International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage.
Этим странам будет оказана помощь по ратификации The Special Rapporteur believes that the establishment of an international fund for reparation payments should be considered.
Специальный докладчик полагает, что следует рассмотреть вопрос о создании международного фонда для компенсационных выплат.The IMO official described liability and compensation regimes currently in force, particularly the Convention on Civil Liability for Oil Pollution(1992) andthe International Convention on the Establishment of an International Fund for the Compensation for Oil Pollution Damage 1992.
Представитель ИМО рассказал о действующих в настоящее время режимах ответственности и компенсации, в частности в рамках Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью( 1992 год) иBrussels International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage.
Брюссельская Referring to the reopening of the navigation on the Danube, he reported on the progress made related to the organization of work through the creation, in close cooperation with the European Commission, of a technical unit and the establishment of an International Fund for the management of projects.
Коснувшись вопроса о возобновлении судоходства на Дунае, он сообщил о достигнутом прогрессе в области организационной деятельности,направленной на создание- в тесном сотрудничестве с Европейской комиссией- технического подразделения и учреждение Международного фонда управления проектами.The Special Rapporteur believes that the establishment of an international fund for reparation payments should be considered.
В этой связи Специальный докладчик считает необходимым рассмотреть вопрос о создании международного фонда для компенсационных выплат.Also relevant in this connection are the IMO conventions dealing with liability and compensation for marine pollution: the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage(Brussels, 1969),the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, and their protocols.
Важное значение в этой связи имеют также конвенции ИМО, касающиеся ответственности за загрязнение морской среды и компенсации ущерба I should also like to reaffirm the fact that mycountry attaches importance to the exchange of information between databases on stolen cultural property, and supports the establishment of an international fund to facilitate the restitution of stolen or illegally exported cultural property.
Я также хотел бы подтвердить, чтомоя страна придает значение обмену информацией между базами данных о похищенных предметах культуры и поддерживает создание международного фонда с целью содействия реституции похищенной или незаконно вывезенной культурной собственности.The 1992 Protocols to the 1969 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage(CLC) andthe 1971 International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage(FUND) will enter into force on 30 May 1996;
Протоколы 1992 года к The Legal Adviser to the Delegation of Kenya to the Brussels Conference,which concluded the Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, Brussels, 1971.
Юридический консультант делегации Кении на Брюссельской конференции,завершившейся принятием Конвенции по созданию Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью, Брюссель, 1971 год.Tajikistan since the early days(March 26, 1993) establishment of an International Fund for Saving the Aral Sea(IFAS) as one of the initiators in the line of Central Asian states is an active participant in this organization.
Таджикистан с первых дней( 26 марта 1993 года) образования Международного Фонда спасения Арала( МФСА) как один из инициаторов наряду с другими государствами Центральной Азии является активным участником в этой организации.Participation in the Fund is optional,although open to all States parties to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 Fund Convention.
Участие в The Panel also discussed a proposal for the establishment of an international fund for the management, conservation and sustainable development of all types of forests, but reached no consensus on the actions to be taken.
Группа обсудила также предложение о создании международного фонда для поддержки деятельности по рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, но так и не пришла к консенсусу в отношении конкретных мер.At its first meeting, in December 1992, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal decided to establish an ad hoc working group of legal and technical experts to consider and develop a draft protocol on liability and compensation,possibly including the establishment of an international fund for compensation for damage resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
На своем первом совещании в декабре 1992 года участники Конференции сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением постановили создать специальную рабочую группу юридических и технических экспертов для рассмотрения и разработки проекта протокола об ответственности и компенсации,включая, возможно, учреждение международного фонда для выплаты компенсации за ущерб в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.Ii International Legal Conference on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, Brussels, 1971.
Ii Peru supports the establishment of an international fund to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural property, which would be of benefit to those countries that cannot pay the costs entailed by this effort.
С целью содействия возвращению похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей Перу поддерживает создание международного фонда, который оказывал бы помощь тем странам, которые не могут оплатить расходы, вытекающие из этих усилий.Protocols of 1976, 1984 and1992 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage, 1971.
Протоколы 1976, 1984 и1992 годов к Support the establishment of an international fund that will ensure that those countries that are not in a financial position to meet the guidelines established and adhere to the established thresholds should receive the necessary financial assistance to ensure such compliance.
Поддержать учреждение международного фонда, который будет обеспечивать, чтобы страны, которые в финансовом отношении не в состоянии соблюдать установленные директивы и придерживаться установленных порогов, получали необходимое финансовое содействие, чтобы обеспечить такое соблюдение.Protocol to Supplement the International Convention on the Establishment of an International Fund for Oil Pollution Damage 1992 Fund Convention.
Протокол 1992 года, дополняющий 
