ESTABLISHMENT OF INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• создание институциональной
• создании организационных

Примеры использования Establishment of institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of institutional linkages required for implementing the CDM;
Установление институциональных связей, требующихся для осуществления МЧР;

One important form of cooperation is the establishment of institutional arrangements effectively to manage and develop tuna resources.
Одна из важных форм такого сотрудничества- учреждение институциональных механизмов по эффективному управлению и развитию запасов тунца.

Establishment of institutional participation, discussion and awareness- raising.
Создание процесса участия, концентрации и институциональной осведомленности.

A key area for cooperation in this regard is the establishment of institutional mechanisms to monitor and enforce cooperative arrangements.
Важным направлением совместных действий в этой связи является создание институциональных механизмов для контроля и обеспечения выполнения таких договоренностей.

Establishment of institutional and legal frameworks needed to complete the structural reforms commenced in 2001;
Создание институциональной и нормативно- правовой баз, необходимых для завершения начатых в 2001.

CEDAW also congratulated Saudi Arabia on the establishment of institutional mechanisms for the advancement and the protection of women from violence.
КЛДЖ также высоко отозвался о создании Саудовской Аравией институциональных механизмов улучшения положения и защиты женщин от насилия127.

Establishment of institutional and regulatory frameworks needed to complete reforms initiated in 2001;
Создание институциональной и нормативно- правовой баз, необходимых для завершения начатых в 2001 году реформ;

These efforts resulted in the diversification and progressive establishment of institutional structures in various policy areas and at different levels of power.
Результатом этих усилий стали диверсификация и постепенное создание институциональных структур в различных политических сферах и на различных уровнях власти.

Establishment of institutional mechanisms for the socially excluded(e.g. Nepal Dalit Commission);
Создание институциональных механизмов для лиц, оказавшихся в ситуации социального отчуждения( например, комиссия Далит в Непале);

Jamaica recognized the importance of national legislation in the establishment of institutional mechanisms and measures to advance gender equality.
Ямайка признает важное значение национального законодательства в принятии мер и учреждении институциональных механизмов по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

Establishment of institutional framework for a GIS- based cCadastreal system, initially in the zone known as'Area A.
Созданию организационных рамок для систем кадастрового учета на основе ГИС- первоначально в так называемом<< районе А.

This includes: the identification of opportunities for their use; the establishment of institutional and technical capacities; and the development of expertise and skills.
В том числе это подразумевает определение возможностей для их использования, создание институционального и технического потенциала и развитие экспертных знаний и навыков.

For example, the establishment of institutional platforms to facilitate dialogue(e.g. inter-ministerial committees or working groups) should be considered.
Например, следует рассмотреть вопрос о создании институциональных платформ для содействия диалогу к примеру, межведомственные комитеты или рабочие группы.

During 2006 and 2007, under its Federal Programme for Women, the CNM proceeded with the project for"Prevention and treatment of family violence from the gender perspective in Argentina," intended to produce and systematize information on resources and services for dealing with violence against women, the creation of provincial guidance and advisory offices, and the establishment of institutional and social networks.
В рамках осуществлявшейся НСЖ в 2006 и 2007 годах Федеральной программы по улучшению положения женщин была начата реализация проекта" Предотвращение насилия в семье и оказание помощи жертвам с учетом гендерного фактора в Аргентинской Республике", цель которого состоит в сборе и систематизации информации о ресурсах и службах помощи жертвам насилия в отношении женщин, создании в провинциях учреждений по предоставлению помощи и консультационных услуг и в формировании институциональных и социальных сетей.

It welcomed the establishment of institutional mechanisms to protect children rights.
Она приветствовала создание институциональных механизмов для защиты прав детей.

Establishment of institutional coordinating arrangements, such as regular coordination meetings and regular documentation sharing by each pillar with the other organs.
Создание механизмов учрежденческой координации, таких, как регулярные координационные совещания и регулярный обмен документацией с другими органами по каждой из ветвей власти.

The project foresees technical assistance from UNCTAD, primarily in the establishment of institutional, operational and managerial capacities, and the necessary legal framework for the proper setting up and functioning of the port.
Проект предусматривает оказание технической помощи со стороны ЮНКТАД в основном в форме создания организационного, оперативного и управленческого потенциала и необходимых правовых основ для надлежащего строительства и функционирования порта.

It commended the establishment of institutional frameworks strengthening human rights and noted the progress in implementing recommendations from the previous UPR.
Он высоко оценил создание институциональных рамок для укрепления прав человека и отметил прогресс в деле выполнения рекомендаций, принятых в ходе предыдущего УПО.

UNIFEM is supporting the effective implementation of the Palestinian action plan, its translation into national projects, and the establishment of institutional and human capacities within women's committees and non-governmental organizations at the national and regional levels, including the mainstreaming of a gender perspective into national development processes.
ЮНИФЕМ поддерживает эффективное осуществление палестинского плана действий, его воплощение в национальные проекты и создание организационного потенциала и подготовку кадров для женских комитетов и неправительственных организаций на национальном и региональном уровнях, включая актуализацию гендерной проблематики в рамках процесса национального развития.

Assisted in the establishment of institutional and operational modalities for United Nations technical cooperation activities for development, notably Management Services, and in the review, negotiation and conduct of claims by or against the United Nations, in internal judicial bodies and outside arbitral and judicial organs.
Оказывал содействие в создании организационных и оперативных условий для деятельности Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества в целях развития, в частности в создании управленческих служб, и в обзоре, обсуждении и представлении заявлений Организации Объединенных Наций или против Организации Объединенных Наций во внутренних судебных органах и внешних арбитражных и судебных органах.

The Committee commends the establishment of institutional mechanisms for the advancement of women.
Комитет высоко оценивает созданные институционные механизмы, содействующие улучшению положения женщин.

These included the establishment of institutional structures, different forms of inter-agency coordination, the development of a national strategy, the setting of realistic long-term road safety targets as well as data support systems for the monitoring and evaluation of road safety policies and relevant funding sources.
Речь шла о формировании институциональных структур, различных видах межучрежденческой координации, разработке национальной стратегии, постановке реалистичных долгосрочных целей в области безопасности дорожного движения, а также о системах управления данными для мониторинга и оценки программ мероприятий по безопасности дорожного движения и источников финансирования этих мероприятий.

In Afghanistan, UNODC assists with the establishment of institutional capacities on alternative development at the national and regional levels.
В Афганистане ЮНОДК оказывает помощь в создании институционального потенциала для альтернативного развития на национальном и региональном уровнях.

In that context, the establishment of institutional arrangements at the bilateral, regional and international levels has become indispensable.
В этой связи абсолютно необходимо создание институциональных механизмов на двустороннем, региональном и международном уровнях.

Action: The SBI will be invited to work towards the establishment of institutional arrangements, with a view to preparing a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
Меры: ВОО будет предложено провести работу по учреждению институциональных договоренностей с целью подготовки проекта решения для рассмотрения и утверждения на КС 19.

It welcomed the establishment of institutional mechanisms for the promotion of gender equality.
Они приветствовали создание институциональных механизмов для поощрения гендерного равенства.

That commitment and effort, which have benefited from assistance from foreign partners and the United Nations, has been reflected in the structuring and establishment of institutional and operational means for increasingly effective action; the establishment of operational capabilities that can be mobilized and deployed throughout the continent; and the strengthening of the mechanisms and instruments of cooperation with the United Nations and other partners in the framework of conflict prevention and peacekeeping.
Эта приверженность и усилия, которые поддержали иностранные партнеры и Организация Объединенных Наций, воплощаются в разработке структуры и создании институциональных и оперативных средств постоянного повышения эффективности действий; наращивании оперативного потенциала, который можно мобилизовать и задействовать в любом районе континента; и в укреплении механизмов и инструментов сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в рамках деятельности по предупреждению конфликтов и поддержанию мира.

The plan provides for the establishment of institutional mechanisms and for strengthening the role of women in the decision-making process.
В частности, включает учреждение институционных механизмов и усиление роли женщин в процессе принятия решений.

There was a call for the establishment of institutional mechanisms for the mobilization of trade finance.
Прозвучал призыв к созданию институциональных механизмов мобилизации средств для финансирования торговли.

Another top priority was the establishment of institutional and structural machinery and capacities to increase export-led production.
Другим приоритетным направлением является создание организационных и структурных механизмов и потенциалов для увеличения производства на экспорт.