Примеры использования Establishment of national mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The second task was the establishment of national mechanisms for the advancement of women.
Второе направление-- это создание национальных механизмов по улучшению положения женщин.Advise and assist States Parties,when necessary, in the establishment of national mechanisms;
Предоставлять при необходимости консультации исодействие государствам- членам в создании национальных механизмов;The GTF encourages the establishment of national mechanisms and institutions to promote equality for women.
ГОГ содействует созданию национальных механизмов и институтов по осуществлению равенства женщин.The Office plans to conduct further training in the region, as requested,including in support of the establishment of national mechanisms for genocide and atrocity prevention.
Канцелярия планирует организовать в регионе в ответ на соответствующие просьбы дополнительные учебные мероприятия,в том числе в поддержку создания национальных механизмов предупреждения геноцида и злодеяний.Establishment of national mechanisms in least developed countries for the follow-up and the implementation of the Brussels Programme of Action.
Создание национальных механизмов в наименее развитых странах для осуществления решений и осуществления Брюссельской программы действий.On behalf of the African Group,Senegal urged the establishment of national mechanisms where countries had yet to establish them.
Сенегал, выступая от имени Африканской группы,настоятельно призвал к учреждению национальных механизмов в тех странах, где они еще не созданы.The establishment of national mechanisms, including national focal points, is crucial for its implementation at the national level.
Создание национальных механизмов, в том числе Regarding the implementation of theOptional Protocol to CAT, Benin approved the establishment of national mechanisms on the prevention of torture in December 2006, and in July 2007.
Что касается осуществления Факультативного протоколак Конвенции против пыток, то в декабре 2006 года Бенин одобрил создание национальных механизмов по предупреждению пыток.He had encouraged the establishment of national mechanisms and focal points to enhance the least developed countries' ownership of the Brussels Programme as well as their capacity to implement it at the country level.
Оратор призвал к созданию национальных механизмов и координационных пунктов, с тем чтобы активизировать участие наименее развитых стран в Брюссельской программе, а также укрепить их потенциал по ее осуществлению на страновом уровне.Some of these recommendations would require more in-depth consideration, such as the establishment of national mechanisms to identify and target individuals and entities for inclusion on the Consolidated List.
Некоторые из этих рекомендаций потребуют более углубленного рассмотрения, например вопрос о создании национальных механизмов для выявления физических и юридических лиц, подлежащих включению в Сводный перечень.As a result, numerous amendments have been made to the Constitution and current laws, new legislation has been created,and presidential decrees concerning the accession to international instruments or the establishment of national mechanisms have been promulgated.
В результате в Конституцию и действующие законы были внесены многочисленные поправки,были подготовлены новые законодательные акты и изданы президентские указы Assistance and support in processes for the establishment of national mechanisms of transitional justice and in the activity of those mechanisms, for example.
Помощь и поддержка в контексте процессов создания национальных механизмов отправления правосудия в переходный период и функционирования этих Pakistan hoped that the High Commissioner for Human Rights would continue to provide assistanceto developing countries and countries in transition for the establishment of national mechanisms for protecting and promoting human rights.
Пакистан надеется, что Верховный комиссар по правам человека будет и впредь оказывать развивающимся странам истранам с переходной экономикой помощь в вопросах создания национальных механизмов защиты и поощрения прав человека.Section two discusses the establishment of national mechanisms in these two countries and the progress achieved in promoting partnerships with various stakeholders.
Во втором разделе обсуждается создание национальных механизмов в этих двух странах и описывается прогресс, достигнутый в налаживании партнерских связей с различными заинтересованными сторонами.Its critical areas of concern were: gender equality in family welfare and development; rural development;gender equality in decision-making; the establishment of national mechanisms; and increased participation of women in civil society.
Важнейшими составными частями программы являются гендерное равенство в благосостоянии и развитии семьи, развитие сельских районов,гендерное равенство в принятии решений, создание национальных механизмов, расширение участия женщин в гражданском обществе.The Committee favours the establishment of national mechanisms working towards the promotion of equality and protection against discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin at the domestic level in all States parties.
Комитет выступает за создание национальных механизмов, действующих в интересах поощрения равенства и защиты от дискриминации по признакам расы, цвета кожи, родового, The representative emphasized the Government's decisive political will to implement the Convention, which was clear from steps such as the accession to the Convention, regular reporting,the formulation of national strategies and the establishment of national mechanisms.
Представитель особо отметила решительный политический настрой правительства на осуществление Конвенции, о котором свидетельствуют такие шаги, как присоединение к Конвенции, регулярное представление докладов,разработка The Subcommittee has also developed provisional guidelines on the establishment of national mechanisms for the prevention of torture and is working on analytical tools to evaluate the work of those mechanisms. .
Подкомитет также выработал временные руководящие принципы создания национальных механизмов предупреждения пыток и работает над аналитическим инструментарием оценки работы этих Encourages the mobilization of resources on a sustainable basis to mainstream disability in development at all levels, and in this regard underlines the need to promote and strengthen international cooperation, including South-South and triangular cooperation, in support of national efforts, including,as appropriate, through the establishment of national mechanisms, in particular in developing countries;
Призывает обеспечить устойчивую мобилизацию ресурсов для всестороннего учета проблемы инвалидности в процессе развития на всех уровнях и в этой связи подчеркивает необходимость поощрения и укрепления международного сотрудничества, включая сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество, для поддержки The Subcommittee has also developed provisional guidelines on the establishment of national mechanisms for the prevention of torture and is working on analytical tools to evaluate the work of those mechanisms. .
Кроме того, Подкомитет разработал предварительные руководящие принципы, касающиеся учреждения национальных механизмов по предупреждению пыток, и работает над подготовкой аналитических инструментов для оценки работы этих Encourages the mobilization of resources on a sustainable basis to mainstream disability in development at all levels, and in this regard underlines the need to promote and strengthen international cooperation, including SouthSouth and triangular cooperation, in support of national efforts, including,as appropriate, through the establishment of national mechanisms, in particular in developing countries;
Призывает на устойчивой основе мобилизовывать ресурсы для включения аспектов инвалидности в основное русло процесса развития на всех уровнях и в этой связи подчеркивает необходимость поощрения и укрепления международного сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, для поддержки While welcoming the establishment of national mechanisms for the prevention of torture, the Committee expressed its strong support for the creation of an international mechanism which would carry out visits to places of detention and would apply to all States equally.
Приветствуя учреждение национальных механизмов по предотвращению пыток, Комитет заявил о своей поддержке идеи создания международного Other speakers informed the Congress of the adoption of national strategies,programmes and policies; the establishment of national mechanisms or coordinators; the establishment of specialized units; and the development of bilateral and regional frameworks and agreements.
Другие ораторы проинформировали Конгресс о принятии Welcoming the establishment of national mechanisms for the prevention of torture pursuant to the obligations of States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force on 22 June 2006.
Приветствуя создание национальных механизмов по предупреждению пыток во исполнение обязательств государств-- участников Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, вступившего в силу 22 июня 2006 года.Mexico, as part of its strategy to respond to humanitarian crises, has adopted the General Civil Protection Act,which provides for the establishment of national mechanisms for disasters from the viewpoint of integrated risk management, known as the National System of Civil Protection.
В рамках своей стратегии мер реагирования в условиях гуманитарных кризисов Мексика приняла Закон об общей защите гражданского населения,который предусматривает создание на случай бедствий национальных механизмов действий на основе интегрированного управления рисками, получивших название Национальной системы защиты гражданского населения.She welcomed the establishment of national mechanisms charged with monitoring the protection of human rights, in particular the Institute for Monitoring Legislation in Force attached to the Oliy Majlis, the institution of the Commissioner for Human Rights(Ombudsman) of the Oliy Majlis and the legal aid centre"Adolat.
Она приветствует учреждение национальных механизмов мониторинга защиты прав человека, в том числе Института мониторинга действующего законодательства при Олий Мажлисе Республики, создание должности уполномоченного Олий Мажлиса по правам человека( омбудсмена), а также Центра юридической помощи населению<< Адолат.Several speakers informed the Commission of action taken by their Governments towards ratifying the Trafficking in Persons Protocol, including the adoption of national strategies,programmes and policies, the establishment of national mechanisms and the development of bilateral and regional frameworks and agreements to prevent trafficking in persons.
Ряд ораторов сообщили Комиссии о предпринятых их правительствами шагах по ратификации Протокола о торговле людьми, в том числе о принятии Coordination could be improved by the establishment of national mechanisms which integrated the Strategic Approach and focal points for international agreements relating to chemicals, and by working through inter-ministerial processes such as that exemplified by implementation of the Libreville Declaration on Health and Environment in Africa;
Координацию можно улучшить путем создания национальных механизмов, интегрирующих Стратегический подход и координационные центры по международным соглашениям, связанным с химическими веществами, и путем действий через межведомственные процессы, примером которых является осуществление Либревильской декларации по здравоохранению и окружающей среде в Африке;A number of speakers informed the Commission of action taken by their Governments to prevent and combat trafficking in persons, including the adoption of national strategies,programmes and policies, the establishment of national mechanisms and the development of bilateral and regional frameworks and agreements against trafficking in persons.
Ряд ораторов информировали Комиссию о принимаемых правительствами их стран мерах по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, включая принятие A number reported on recently formulated gender policies and on the establishment of national mechanisms for the advancement of women, including integration of gender equality goals into development policies, such as a white paper on women's advancement, integration of a gender perspective into a reconstruction and development plan, and gender mainstreaming in federal development plans.
Ряд представителей сообщили о недавно разработанной гендерной политике и о создании национальных механизмов для улучшения положения женщин, включая учет целей обеспечения равенства мужчин и женщин в контексте стратегий в области развития, например в" белой книге" об улучшении положения женщин, учет гендерных аспектов в планах реконструкции и развития и их актуализацию в федеральных планах развития.
