ESTABLISHMENT OF THE EXPERT GROUP на Русском - Русский перевод

• создание группы экспертов
• учреждение группы экспертов
• создании группы экспертов
• создания группы экспертов

Примеры использования Establishment of the expert group на Английском языке и их переводы на Русский язык

April 2010: establishment of the expert group.
Апрель 2010 года: создание группы экспертов;

The Working Party may wish to note that it is likely that the work on the development of the eTIR legal framework may progress significantly before the formal establishment of the Expert Group.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению тот факт, что работа по подготовке правовых положений eTIR может существенно продвинуться до официального учреждения Группы экспертов.

Section II.E provides information on the establishment of the Expert Group on Environment Statistics.
В разделе II. Е приводится информация о создании Группы экспертов по статистике окружающей среды.

II. Establishment of the Expert Group on National Quality Assurance Frameworks and its programme of work.
II. Создание Группы экспертов по национальным базовым принципам обеспечения качества и ее программа работы.

The secretariat informed WP.1 that once EXCOM approves the establishment of the expert group, it will proceed expeditiously to arrange for the first meeting.
Секретариат сообщил WP. 1 о том, что, как только Исполком одобрит учреждение группы экспертов, он оперативно предпримет необходимые шаги для организации первого совещания.

Following that statement, the representative of Sweden emphasized that the estimates contained therein were preliminary in nature, and as such had to be finalized following the establishment of the expert group called for under the draft resolution.
После оглашения этого заявления представитель Швеции подчеркнул, что указанные в нем сметные потребности носят предварительный характер и поэтому должны быть окончательно согласованы после создания группы экспертов, предлагаемого в данном проекте резолюции.

Following the establishment of the expert group, the guide on assessments was developed and underwent one expert review.
После создания группы экспертов было разработано руководство по оценкам, которое прошло рецензию экспертов..

Because of time constraints, the Advisory Committee had been unable to verify whether the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council had been informed of the establishment of the expert groups, or what action, if any, they had taken in that regard.
Ввиду временных ограничений Консультативный комитет не смог подтвердить, были ли проинформированы Комиссия по наркотическим средствам и Экономический и Социальный Совет о создании групп экспертов, и какие меры, если таковые имели место, были приняты в этой связи.

On the other hand, it is difficult to assess the establishment of the expert group as a step to simulate a real reform, or as a step to prepare its implementation.
С другой стороны, сложно оценивать факт создания экспертной группы как шаг к имитации реформы или к реальной подготовке к ее проведению.

The Expert Group agreed that it was important that both metadata statistical and geospatial communities reach out to each other, and asked the Statistics Division to make contact with relevant groups dealing with metadata standards to inform them of the establishment of the Expert Group and put in place coordination mechanisms.
Группа экспертов указала на важность взаимодействия между специалистами в области статистических и геопространственных метаданных и обратилась к Статистическому отделу Организации Объединенных Наций с просьбой довести до сведения соответствующих групп, занимающихся вопросами стандартов метаданных, информацию о создании Группы экспертов и разработать механизмы координации.

One of the mandates of the Committee had been the establishment of the Expert Group on Best Available Techniques(BAT) and Best Environmental Practices BEP.
Одной из задач, поставленных Комитетом, было создание Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам( НИМ) и наилучшим видам природоохранной деятельности НПД.

Welcoming the report of the expert member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on the special process on missing persons in the territory of the former Yugoslavia(E/CN.4/1996/36), as well as the establishment of the Expert Group on Exhumation and Missing Persons chaired by the Office of the High Representative.
Приветствуя доклад эксперта- члена Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям по вопросу о специальной процедуре в отношении пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии( E/ CN. 4/ 1996/ 36), а также создание группы экспертов по вопросам эксгумации и пропавших без вести лиц под эгидой отделения Высокого представителя.

The Executive Secretary informed Parties on the establishment of the expert group and the selected experts by notification 102-2004, sent in November 2004.
Исполнительный секретарь проинформировал Стороны о создании группы экспертов и выбранных экспертах с помощью уведомления 102- 2004, которое было разослано в ноябре 2004 года.

The establishment of the Expert Group, bringing together global statistical and geospatial experts to discuss and address common issues, reflects the recognition of the importance of the integration of geospatial information and statistics in supporting social, economic and environmental policy decision-making, including at the subnational level.
Создание Группы экспертов в составе международных специалистов в области статистики и геопространственной информации для обсуждения и решения общих вопросов отражает признание важности интеграции геопространственной информации и статистики для содействия принятию решений в социальной, экономической и экологической областях, в том числе на субнациональном уровне.

Important steps have been taken to combat these trends effectively, namely the amendment of the Criminal Code, the establishment of the expert group on right-wing extremism within the police and the administration's inter-agency coordinating group on right-wing extremism, as well as increased efforts in the area of youth social work and in schools.
В целях обеспечения эффективного противодействия этим тенденциям был принят ряд важных мер, включая, в частности, внесение поправки в Уголовный кодекс, создание в полиции группы экспертов по борьбе с правым экстремизмом и административной межучрежденческой координационной группы по борьбе с правым экстремизмом, а также активизацию деятельности в области социальной работы с молодежью и в школах.

Following the approval of the establishment of the Expert Group by EXCOM in May 2011, the Group met in September and November of 2011; in April, October and December of 2012; and in March of 2013 where its objectives were considered accomplished.
После одобрения Исполкомом решения об учреждении Группы экспертов в мае 2011 года эта Группа провела в сентябре и ноябре 2011 года, в апреле, октябре и декабре 2012 года и в марте 2013 года совещания, на которых ее цели были сочтены выполненными.

The Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, Mr. Kaj Bärlund, reminded participants of the key events which had led to the establishment of the Expert Group, notably the adoption of the Lucca Declaration, which recognized the need for guidance on promoting principles of the Aarhus Convention and consideration of the possibility to develop guidelines for possible adoption at a future meeting of the Parties.
Директор Отдела окружающей среды и населенных пунктов ЕЭК ООН гн Кай Барлунд напомнил участникам о ключевых событиях, которые предшествовали созданию Группы экспертов, в частности о принятии Луккской декларации, в которой признается необходимость разработки руководящих указаний в отношении принципов содействия осуществлению Орхусской конвенции и рассмотрения возможности разработки руководящих принципов для их возможного принятия на будущем совещании Сторон.

Following the establishment of the Expert Group, its composition of 18 experts was decided on the basis of nominations put forward by countries and other stakeholders, taking into account the selection criteria identified by the Steering Committee(ECE/CEP/AC.13/2009/2, para. 33, and ECE/CEP/AC.13/2009/7, paras 19-21) and in consultation with the Chairperson proposed by the Committee.
После создания Группы экспертов в ее состав было решено включить 18 экспертов на основе кандидатур, выдвинутых странами и другими заинтересованными сторонами, с учетом критериев отбора, установленных Руководящим комитетом( ECE/ CEP/ AC. 13/ 2009/ 2, пункт 33, и ECE/ CEP/ AC. 13/ 2009/ 7, пункты 19- 21), и в контексте консультаций с Председателем, предложенным Комитетом.

In this connection, the Committee recalls that in recommending the establishment of the Expert Group it indicated that the review would be undertaken in full respect of the provisions of the statutes of the Tribunals.
В этой связи Комитет напоминает, что, рекомендовав создать Группу экспертов, он указал на то, что будет проведен обзор при полном соблюдении положений уставов трибуналов.

The report provides information on the establishment of the Expert Group and summarizes the major issues discussed at its first meeting, held in New York from 30 October to 1 November 2013.
В докладе приводится информация о создании Группы экспертов и кратко изложены основные вопросы, обсуждавшиеся на ее первом совещании, проведенном в Нью-Йорке с 30 октября по 1 ноября 2013 года.

The report provides information on the establishment of the Expert Group and summarizes the major issues discussed at its first meeting, held in New York from 30 October to 1 November 2013.
В докладе содержится информация о создании Группы экспертов и вкратце излагаются основные вопросы, обсуждавшиеся на ее первом совещании, которое прошло с 30 октября по 1 ноября 2013 года в Нью-Йорке.

The remaining 2008-2009 target, i.e. the establishment of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports, was achieved fully in September 2008 when the Group met for the first time.
Оставшаяся цель на 2008- 2009 годы, а именно: учреждение Группы экспертов по связям между морскими портами и внутренними регионами, была в полной мере достигнута в сентябре 2008 года, когда эта Группа провела свое первое совещание.

It also summarizes some of the activities carried out since the establishment of the Expert Group, including the convening of an international workshop on integrating geospatial and statistical information, to be held in Beijing from 9 to 12 June 2014.
В нем описаны также некоторые мероприятия, проведенные с момента создания Группы экспертов, включая созыв международного семинара по интеграции геопространственной и статистической информации, который состоится в Пекине 9- 12 июня 2014 года.

The Committee was also informed that following the approval of the establishment of the Expert Group by EXCOM in May 2011, the Group met in September and November of 2011; in April, October and December of 2012; and in March of 2013 where its objectives were considered accomplished.
Комитет заслушал также информацию о том, что после учреждения группы экспертов, одобренного Исполкомом в мае 2011 года, эта группа провела совещания в сентябре и ноябре 2011 года; в апреле, октябре и декабре 2012 года; и в марте 2013 года, когда ее задачи были сочтены выполненными.

The Working Party may wish to approve the mandate and to submit the proposal for the establishment of the Expert Group to the UNECE Executive Committee(ExCom), which according to the UNECE Rules and Procedures has the final decision concerning the establishment of such groups..
Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить этот мандат и представить предложение по созданию Группы экспертов Исполнительному комитету ЕЭК ООН( Исполкому), который в соответствии с правилами процедуры ЕЭК ООН принимает окончательное решение относительно учреждения таких групп..

The report summarizes progress made in the revision process, including the establishment of the Expert Group on the Revision of the United Nations Framework for the Development of Environment Statistics and the main results of the first meeting of the Expert Group, and presents a detailed timetable with outputs and responsibilities for 2011.
В докладе в обобщенном виде описан ход процесса пересмотра, в том числе создание Группы экспертов по пересмотру Базовых принципов развития статистики окружающей среды Организации Объединенных Наций и основные итоги первого совещании Группы экспертов, и представлено подробное расписание работы на 2011 год с указанием мероприятий и обязанностей.

It welcomes the establishment of the experts group that has analyzed analysed the situation of children with disabilities, but it regrets that the state institutions for children with disabilities do not provide quality education, rehabilitation services and development of necessary skills.
Он приветствует создание группы экспертов, которая проанализировала положение детей- инвалидов, однако сожалеет о том, что государственные учреждения для детей- инвалидов не предоставляют качественного образования, услуг по реабилитации и приобретению необходимых навыков.

The Committee welcomes the establishment of the experts group on juvenile justice within the Commission on the Rights of the Child.
Комитет приветствует создание в структуре Комиссии по правам ребенка группы экспертов по вопросам отправления правосудия по делам несовершеннолетних.

Establishment and mandate of the Expert Group.
Учреждение и мандат Группы экспертов.

II. Establishment and mandate of the Expert Group.
Ii. учреждение и мандат группы экспертов 2- 9 9.