ESTABLISHMENT OF THE FORUM на Русском - Русский перевод

• создания форума
• учреждения форума
• создании форума
• создание форума
• созданию форума

Примеры использования Establishment of the forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of the forum is still under discussion.
Вопрос о создании Форума еще обсуждается.

This is the highest level of contributions ever received in any two-year period since the establishment of the Forum in 2000.
Это самая большая сумма взносов, полученных за двухгодичный период, с момента учреждения Форума в 2000 году.

Establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport.
Создание Форума министров транспорта стран Азии.

Several relevant expert meetings with substantial outputs have been held since the establishment of the Forum, including.
С момента учреждения Форума было проведено несколько соответствующих совещаний экспертов, принесших весьма ощутимые результаты, включая.

Specific initiatives include the establishment of the Forum on Readiness for REDD+ and the International Nitrogen Initiative.
Конкретные инициативы включают основание Форума по готовности к СВОД+ и Международной инициативы по азоту.

One indigenous representative from Guatemala requested Governments to conduct consultations with indigenous peoples to remove barriers to the establishment of the forum.
Один представитель коренных народов из Гватемалы предложил правительствам провести консультации с коренными народами с целью устранения препятствий на пути к созданию форума.

Hungary noted that the establishment of the Forum represented a serious commitment to strengthen the idea of youth participation and could be a good example for other international organizations.
Венгрия отметила, что создание Форума стало проявлением серьезной приверженности делу укрепления идеи молодежного участия и могло бы стать хорошим примером для других международных организаций.

On the basis of the debate in the working group, it was clear that a large number of issues had sufficient support to serve as a solid basis for the establishment of the forum.
В ходе прений, состоявшихся в рамках рабочей группы, выяснилось наличие достаточной поддержки в отношении большого количества вопросов, что является солидной основой для создания форума.

Since the establishment of the Forum, there have been several rounds of discussions, both before and after the ministerial meeting of the Forum on 18 September 2006, when a package of agreements, known as the Córdoba agreements, were reached.
После создания Форума было проведено несколько раундов обсуждений как до, так и после заседания на уровне министров, состоявшегося 18 сентября 2006 года, на котором был достигнут комплекс соглашений, известных как Кордобские соглашения.

The Economic and Social Council will monitor activity and the Secretariat-General conduct the necessary liaison with the Japanese side to prepare the executive measures for establishment of the Forum.
Экономический и Социальный Совет будет осуществлять мониторинг, а Генеральный секретариат налаживать необходимые контакты с японской стороной, чтобы подготовить выполнение мероприятий по созданию Форума.

Since the establishment of the Forum, there have been several rounds of discussions, both before and after the ministerial meeting of the Forum on 18 September 2006, when a package of agreements, known as the Córdoba agreements, was reached.
После создания Форума было проведено несколько раундов обсуждений как до проведения, так и после завершения заседания на уровне министров, состоявшегося 18 сентября 2006 года, по итогам которых был заключен ряд соглашений, известных как Кордовские соглашения.

The Council of Europe indicated that it follows with great interest the efforts of the United Nations to strengthen the protection of indigenous peoples, and the establishment of the Forum is regarded as a most important step in that respect.
Совет Европы сообщил о том, что он с большим интересом следит за усилиями Организации Объединенных Наций, направленными на защиту коренных народов, и учреждение Форума рассматривается в качестве одного из самых важных шагов в этом направлении.

He considered the establishment of the Forum to be a concrete example of follow-up to the 1993 World Conference on Human Rights, which encouraged the international community to promote effective international cooperation to realize the right to development.
Он считает, что создание Форума является конкретным примером осуществления решений Всемирной конференции по правам человека 1993 года, которая призвала международное сообщество поощрять эффективное международное сотрудничество для реализации права на развитие.

Although, strictly speaking, consideration of the future of WGIP is not part of the mandate either of the ad hoc working group or of the ChairmanRapporteur, the establishment of the forum could have consequences for other United Nations bodies working in this field.
Хотя, строго говоря, рассмотрение будущего Рабочей группы по коренным народам не входит в мандат ни специальной рабочей группы, ни Председателя- докладчика, создание форума может иметь последствия для других органов Организации Объединенных Наций, действующих в этой сфере.

With the establishment of the Forum, the scope and nature of the activities related to indigenous issues to be carried out by the United Nations and the organizations of the United Nations system will be expanded considerably beyond the human rights area.
С созданием Форума масштабы и характер мероприятий, касающихся вопросов коренных народов, которые будут осуществляться Организацией Объединенных Наций и организациями системы Организации Объединенных Наций, значительно расширятся и выйдут за пределы сферы прав человека.

The United Nations should be requested to clarify the situation of the Working Group on Indigenous Populations following the establishment of the Forum and to explain whether the Working Group will be disbanded, what its current mandate is and what its future mandate will be.
Обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой разъяснить, что произойдет с Рабочей группой по вопросу о населенных пунктах коренных народов после создания Форума, иначе говоря, будет ли продолжать существовать или же будет реформирована эта рабочая группа и в чем заключается ее мандат в настоящее время или в чем будет заключаться ее мандат в будущем.

The establishment of the Forum should be considered a major step in the implementation of the global partnership for development, while recognizing the concerns of many developing countries that this partnership is yet to live up to its full potential in several areas.
Создание Форума по сотрудничеству в целях развития следует рассматривать как важный шаг в осуществлении глобального партнерства в целях развития, признавая при этом озабоченности многих развивающихся стран в связи с тем, что в ряде областей потенциал этого партнерства используется еще не в полной мере.

That in the United Nations system there are examples of bodies which deal with the same issues such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture. Therefore, the establishment of the forum and the simultaneous existence of the Working Group are not incompatible;
Что в системе Организации Объединенных Наций имеются органы, занимающиеся аналогичными вопросами, например Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет против пыток, в связи с чем учреждение форума и существование Рабочей группы не противоречат друг другу.

The output of several relevant expert meetings held since the establishment of the Forum and the work of the Task Force on Streamlining Forest-related Reporting of the Collaborative Partnership on Forests provide useful background for the consideration of the Group;
Результаты нескольких соответствующих совещаний экспертов с момента создания Форума и деятельность Целевой группы Партнерства на основе сотрудничества по лесам по рационализации процедур представления докладов по лесам служат полезной основой для рассмотрения результатов работы Группы;

It includes clear regulations defined by the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, in addition to the positive developments in reviewing the mandates of the special procedures, the design of mechanisms to deal with communications and the establishment of the Forum on Minority Issues.
Он включает четкие положения, определяющие Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, в дополнение к позитивным изменениям в обзоре мандатов специальных процедур, структуре механизмов по рассмотрению сообщений и созданию Форума по вопросам меньшинств.

Following the establishment of the Forum on China-Africa Cooperation, a summit and ministerial conference would be held in Beijing in November 2006, and was expected to launch new debt relief and tariff exemptions for African countries, together with increased bilateral aid and additional medical and human resources.
После создания Форума по сотрудничеству между Китаем и Африкой в Пекине в ноябре 2006 года будут проведены встреча на высшем уровне и конференция на уровне министров, и ожидается, что они дадут импульс новому облегчению бремени задолженности и тарифным освобождениям для африканских стран наряду с расширением двусторонней помощи и выделением дополнительных медицинских и людских ресурсов.

The findings of a study on the establishment of a forum was presented to the Committee on Managing Globalization at its fourth session as well as the Commission at its sixty-fourth session, which adopted resolution 64/5 of 30 April 2008 on the establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport.
Выводы исследования о создании этого форума были представлены Комитету по регулированию процесса глобализации на его четвертой сессии, а также на шестьдесят четвертой сессии Комиссии, которая приняла резолюцию 64/ 5 от 30 апреля 2008 года о создании Форума министров транспорта стран Азии.

The Advisory Committee notes from paragraphs 10, 12 and 17(b) of the statement that with the establishment of the Forum, the scope and nature of the activities related to indigenous issues to be carried out by the United Nations and the organizations of the United Nations system would expand beyond the human rights area.
Ссылаясь на пункты 10, 12 и 17( b) заявления, Консультативный комитет отмечает, что с созданием Форума масштабы и характер мероприятий, касающихся вопросов коренных народов, которые будут осуществляться Организацией Объединенных Наций и организациями системы Организации Объединенных Наций, значительно расширятся и выйдут за пределы сферы прав человека.

Egypt welcomes the progress achieved in the practical implementation of the institutional framework laid down in the Council this past year, in addition to the positive development in reviewing the mandates of the special procedures, the elaboration of mechanisms to deal with complaints and the establishment of the Forum on Minority Issues.
Египет рад прогрессу, достигнутому в практической реализации тех институциональных структур, которые были заложены в Совете в завершающемся году, не говоря уже о позитивном развитии процесса обзора мандатов специальных процедур, о разработке механизмов по рассмотрению жалоб и учреждении Форума по вопросам меньшинств.

Although not stated explicitly in paragraph 72 of the Tunis Agenda, which conveys the mandate of the Forum, the establishment of the Forum as an outcome of the World Summit on the Information Society implies that the Forum should contribute to a"people-centred, inclusive and development-oriented information society" with respect for universal human rights and fundamental freedoms.
Хотя это и не указано конкретно в пункте 72 Тунисской программы, в котором изложен мандат Форума, создание Форума по итогам Всемирной встречи по вопросам информационного общества означает, что Форум должен способствовать построению<< ориентированного на интересы людей, открытого для всех и направленного на развитие информационного общества>> при уважении всеобщих прав человека и основных свобод.

In its resolution 55/80 the General Assembly welcomed the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council, thereby fulfilling an important objective of the Decade, and encouraged all parties concerned to engage in the necessary preparations for the establishment of the Forum.
В своей резолюции 55/ 80 Генеральная Ассамблея приветствовала решение Экономического и Социального Совета, принятое в его резолюции 2000/ 22 о создании постоянного форума по вопросам коренных народов в качестве вспомогательного органа Совета, выполнив, таким образом, важную цель Десятилетия, и призвала все соответствующие стороны принять участие в необходимых подготовительных мероприятиях по созданию форума.

The Commission adopted its resolution 64/5 on the establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport as a formal regional mechanism to facilitate close collaboration and more frequent interaction, notably in view of the entry into force of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network in July 2005 and the expected entry into force of the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network in 2008.
Комиссия приняла резолюцию 64/ 5 о создании Форума министров транспорта азиатских стран в качестве официального регионального механизма, способствующего тесному сотрудничеству и более активному взаимодействию, особенно в связи с вступлением в силу Межправительственного соглашения по Сети азиатских автомобильных дорог в июле 2005 года и ожидаемым вступлением в силу Межправительственного соглашения по Сети трансазиатских железных дорог в 2008 году.

Mindful of the growth of output, trade and investment in the region and the need for the transport sector to respond rapidly and effectively to these new demands, the Commission, in its resolution 64/5 of 30 April 2008 on the establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport, requested the Executive Secretary to convene the first session of the Forum of Asian Ministers of Transport in 2009 and subsequently on a regular basis, with the first session deciding its frequency.
Сознавая, что в регионе наблюдается рост объема производства, торговли и инвестиций, и признавая необходимость быстрого и эффективного реагирования сектором транспорта на предъявляемые к нему новые требования, Комиссия в своей резолюции 64/ 5 от 30 апреля 2008 года о создании Форума министров транспорта стран Азии просила Исполнительного секретаря созвать первую сессию Форума министров транспорта стран Азии в 2009 году и впоследствии проводить сессии на регулярной основе так часто, как это будет определено на первой сессии.

Since the establishment of the Forum, there have been six rounds of discussions. On 18 September 2006, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, the Minister for Europe of the United Kingdom, and the Chief Minister of Gibraltar met in Cordoba, Spain, and issued a communiqué containing a package of agreements aimed at enhancing the economic and social development of both Gibraltar and the surrounding region, in particular the Campo de Gibraltar.
Со времени создания Форума было проведено шесть раундов обсуждений. 18 сентября 2006 года министр иностранных дел и сотрудничества Испании, министр по делам Европы Соединенного Королевства и Главный министр Гибралтара провели встречу в Кордове, Испания, и опубликовали коммюнике, в котором содержится пакет соглашений, нацеленных на ускорение социально-экономического развития Гибралтара и прилегающего к нему региона, в частности Кампо- де- Гибралтар.

Recalling Commission resolution 64/5 of 30 April 2008 on the establishment of the Forum of Asian Ministers of Transport, the Committee noted that the Executive Secretary had been requested to ensure that a regional policy-oriented agenda was placed before the Forum, addressing transport infrastructure, transit policy, facilitation, logistics, interregional and international transport linkages, financing and safety issues, as well as their economic, environmental and social sustainability.
Ссылаясь на резолюцию 64/ 5 от 30 апреля 2008 года о создании Форума министров транспорта стран Азии Комитет отметил, что Исполнительного секретаря просили подготовить для Форума ориентированную на выработку политики повестку дня, затрагивающую вопросы транспортной инфраструктуры, транзитной политики, упрощения процедур, логистики, межрегиональных и международных транспортных сообщений, финансирования и безопасности, а также экономической, экологической и социальной устойчивости.