ETHNIC AND RELIGIOUS COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• этническими и религиозными общинами
• этнических и религиозных общин
• этнические и религиозные общины
• этническим и религиозным общинам
• этнические и религиозные общества

Примеры использования Ethnic and religious communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violations affecting ethnic and religious communities.
Нарушения, касающиеся этнических и религиозных общин.

In 2005, CRC was concerned about the widespread custom of early marriage within certain ethnic and religious communities.
В 2005 году КПР выразил обеспокоенность обычаем заключения раннего брака, широко распространенным среди некоторых этнических и религиозных общин.

Sri Lanka was composed of several ethnic and religious communities, which enjoyed equal rights and fundamental freedoms.
Население Шри-Ланки состоит из нескольких этнических и религиозных общин, которые обладают равными основными правами и свободами.

UNAMI continued to promote respect for the rights of Iraq's diverse ethnic and religious communities.
МООНСИ продолжала пропагандировать уважение к правам различных этнических и религиозных общин в Ираке.

Bosnia and Herzegovina urges all ethnic and religious communities in Iraq to put an end to sectarian violence and to take an active role in political life.
Босния и Герцеговина настоятельно призывает все этнические и религиозные общины в Ираке положить конец междоусобице и играть активную роль в политической жизни страны.

The Mission also facilitated two further meetings of the newly established Committee on Ethnic and Religious Communities under the Ninewa dialogue process.
Миссия также способствовала проведению еще двух совещаний недавно созданного Комитета по этническим и религиозным общинам в рамках процесса диалога по Найнаве.

Permit all ethnic and religious communities to retain their cultural and linguistic heritage and to freely allow those communities to provide education that will perpetuate that heritage.
Давайте всем этническим и религиозным общинам возможность сохранить свое культурное и языковое наследие и свободно позволяйте этим общинам организовывать обучение, которое обеспечит сохранение этого наследия.

A history that has all too often pitted differing ethnic and religious communities against each other.
Эта история, в ходе которой разные этнические и религиозные общины слишком часто выступали друг против друга.

They regarded those acts as a carefully planned conspiracy against the Iranian State and an attempt to stir up discord and antagonism between the ethnic and religious communities.
Речь идет о заговоре, направленном против иранского государства, и о попытке посеять рознь между этническими и религиозными общинами.

Those events led to concerns that tensions between the many ethnic and religious communities in those entities would erupt and result in long-running wars.
Эти события вызвали обеспокоенность по поводу того, что напряженность в отношениях между многими этническими и религиозными общинами в этих образованиях может вызвать взрыв и привести к длительным войнам.

The militant fighters of the Islamic State have exploited the instability in these countries and now pose a threat to ethnic and religious communities.
Воинствующие боевики Исламского Государства посеяли нестабильность в этих странах и в настоящее время представляет угрозу для этнических и религиозных общин.

For example, poor countries- especially those with significant inequality between ethnic and religious communities- are far more likely to be embroiled in conflicts than rich ones.
В частности, в бедных странах, особенно в тех, где сложилось существенное неравенство между этническими и религиозными общинами, вероятность возникновения конфликтов намного выше, чем в богатых странах.

The Maintenance of Religious Harmony Act gave the Government the option to issue restraining orders and other measures against individuals stirring up hatred between ethnic and religious communities.
Существующий закон о религиозной гармонии дает правительству возможность издавать ограничительные указы и принимать другие меры по отношению к лицам, подстрекающим к насилию между этническими и религиозными общинами.

In Lebanon, with its history of complex relationships between ethnic and religious communities, the approximately 400,000 registered Palestine refugees often lived in very difficult circumstances in overcrowded camps.
В Ливане, учитывая его исторически сложные отношения между этническими и религиозными общинами, примерно 400 тысяч палестинских беженцев, часто жили в очень трудных условиях в переполненных лагерях.

The participants in the loya jirga are to be drawn from all segments of society, and the representation of women and all ethnic and religious communities is to be ensured.
Участники Лойя джирги должны представлять все слои афганского общества, причем необходимо будет обеспечить представительство женщин и всех этнических и религиозных общин.

Its target groups include ethnic and religious communities and minorities, women, children and youth, villagers in rural areas, people with disabilities and institutionalized persons, in particular groups at risk.
Центр определил свои следующие целевые группы: этнические и религиозные общества и меньшинства, женщины, дети и молодежь, сельские жители, инвалиды и лица, находящиеся в специализированных учреждениях, прежде всего из групп риска.

Third, the terrorist activity of the members of international organizations, who are now operating in Iraq, is aimed against the ethnic and religious communities, has led to their increased mistrust.
В-третьих, террористическая деятельность особенно находящихся в Ираке членов международных террористических организаций, направленная против этнических и религиозных общин, привела к росту их взаимного недоверия.

One of the first things you notice is the edgy watchfulness, the different ethnic and religious communities live cheek-by-jowl, but there are security checkpoints throughout the old city, and one section above all is under heavy guard.
Первое что вы заметите здесь- это предельная бдительность, различные этнические и религиозные общества живут бок о бок, но по всему старому городу расставлены контрольные пункты, и одна из секций защищена больше всех.

The Committee further notes that the continuing division of the country has adversely affected efforts to reduce tension among the various ethnic and religious communities which comprise the population.
Комитет далее отмечает, что сохраняющееся разделение страны неблагоприятно отразилось на усилиях по снижению напряженности в отношениях между различными этническими и религиозными общинами, составляющими население.

She recalled that"for decades, diverse ethnic and religious communities have lived together in this country", and said that"this escalation of violence and hatred must be halted before it spins completely out of control.
Она напомнила, что" в течение многих десятилетий разные этнические и религиозные общины жили вместе в этой стране", и заявила, что" эта эскалация насилия и ненависти должна быть остановлена до того, как она полностью выйдет из-под контроля.

The Committee had further stated that the continuing artificial division of the country had adversely affected efforts to reduce tension among the various ethnic and religious communities which comprised the population.
Комитет утверждает также, что" сохраняющееся искусственное разделение страны неблагоприятно влияет на усилия по уменьшению напряженности между различными этническими и религиозными общинами, составляющими население страны.

As in all of his reports, the Special Rapporteur reverts to what he calls ethnic and religious communities and the rights of minorities and attacks on the Marsh Arab community and the predominantly Kurdish region in the north.
Как и во всех своих докладах, Специальный докладчик возвращается к вопросам об этнических и религиозных общинах, правах меньшинств и нападениях на общины арабов, проживающих в болотистых районах, и районы с преобладающим курдским населением на севере.

The Committee further wishes to reiterate that the continuing artificial division of the country has adversely affected efforts to reduce tension among the various ethnic and religious communities which comprise the population.
Комитет также хотел бы вновь повторить, что сохраняющееся искусственное разделение страны неблагоприятно влияет на усилия по уменьшению напряженности между различными этническими и религиозными общинами, составляющими население страны.

In response to the concerns and needs expressed by the ethnic and religious communities in northern Iraq, and as part of ongoing political dialogue between the Arab and Kurdish parties in Ninewa, a Committee on Ethnic and Religious Communities was established in Mosul.
В ответ на обеспокоенность и потребности этнических и религиозных общин на севере Ирака и в рамках ведущегося политического диалога между арабской и курдской сторонами в Найнаве в Мосуле был создан Комитет по этническим и религиозным общинам.

The Government reiterated that the activities carried out by Cu Huy Ha Vu were well organized, repeated and clearly aimed at inciting violence and hatred among different ethnic and religious communities.
Правительство еще раз отметило, что действия Ку Гуй Ха Ву были хорошо организованными, неоднократными и явно имели целью подстрекательство к насилию и разжигание ненависти между различными этническими и религиозными общинами.

For example, poor countries-- especially those with significant inequality between ethnic and religious communities-- are far more likely to be embroiled in conflicts than rich ones.
Например, бедные страны, и особенно те из них, в которых существует значительное неравенство между этническими и религиозными общинами, могут с гораздо большей степенью вероятности оказаться втянутыми в конфликты, чем богатые страны.

The Maintenance of Religious Harmony Act(1990) gives the Government powers to issue restraining orders and take other strong measures against individuals who stir up hatred between ethnic and religious communities.
Закон о поддержании религиозной гармонии( 1990 год) наделяет правительство полномочиями выносить запретительные судебные приказы и применять другие решительные меры в отношении лиц, разжигающих ненависть между этническими и религиозными общинами.

The Committee recommends that the State party endeavour, by encouraging genuine dialogue, to improve relations between different ethnic and religious communities with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes.
Комитет рекомендует государству- участнику пытаться способствовать организации подлинного диалога, улучшению отношений между различными этническими и религиозными общинами с целью поощрения терпимости и искоренения предрассудков и негативных стереотипов.

Members of all of the multifarious communities of Iraq have joined in this effort, and volunteers for service in Iraqi military and security forces represent a broad cross-section of the country's ethnic and religious communities.
Члены всех различных общин Ирака участвуют в этих усилиях, а добровольцы, изъявившие желание служить в вооруженных силах и силах безопасности Ирака, представляют собой широкий срез этнических и религиозных общин страны.

Particularly affected were the diverse ethnic and religious communities of Iraq, including the Turkmen, Shabak, Christian, Yezidi, Sabaean, Kaka'e, Faili Kurd and Shiite Arab communities, which ISIL and associated armed groups intentionally and systematically targeted for serious human rights violations.
От этих нарушений особенно страдают разнообразные этнические и религиозные общины Ирака( в том числе туркмены, шабаки, христиане, езиды, сабеи, какаи, курды- фейли и арабы- шииты), которые систематически становятся объектом серьезных нарушений прав человека, преднамеренно совершаемых ИГИЛ и связанными с ним вооруженными группами.