ETHNIC CLEANSING AND GENOCIDE на Русском - Русский перевод

• этнической чистки и геноцида
• этническая чистка и геноцид
• этнические чистки и геноцид
• этническую чистку и геноцид

Примеры использования Ethnic cleansing and genocide на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a crime against humanity, along with ethnic cleansing and genocide.
Это-- преступление против человечности наряду с этническими чистками и геноцидом.

Killing, ethnic cleansing and genocide could be as devastating as earthquakes and tidal waves.
Убийства, этнические чистки и геноцид могут иметь такие же разрушительные последствия, как и землетрясения и приливные волны.

There is not, and there cannot be, a sovereign right to ethnic cleansing and genocide.
Нет и не может быть суверенного права на этнические чистки и геноцид.

The ethnic cleansing and genocide carried out in Bosnia and Herzegovina and in Rwanda were deeply troubling.
Глубокую обеспокоенность вызывает практика этнической чистки и геноцида, осуществляемая в Боснии и Герцеговине и Руанде.

Such acts clearly constituted crimes against humanity involving the intention to commit ethnic cleansing and genocide.
Такие деяния однозначно являют собой преступления против человечности, включая намерение совершить этническую чистку и геноцид.

Ethnic cleansing and genocide were examples of the effects which hatred, racism and racial intolerance could have on society.
Этническая чистка и геноцид являются примерами тех последствий, которые ненависть, расизм и расовая нетерпимость могут иметь для общества.

They prove the falsity of allegations of racial differentiation and the consequential ethnic cleansing and genocide.
Они доказывают ложность утверждений о разделении людей по расовому признаку и, как следствие, об этнических чистках и геноциде.

Gudauta barbarians and their supporters conducted ethnic cleansing and genocide of ethnic Georgians of the Abkhaz region.
Гудаутские варвары и их сторонники осуществляли этническую чистку и геноцид в отношении этнических грузин в абхазском регионе.

Aggression, ethnic cleansing and genocide, carried out by Georgia against South Ossetia in 1989-2008 have caused death and suffering of thousands of people.
Агрессия, этнические чистки и геноцид, осуществлявшиеся Грузией в отношении Южной Осетии в 1989- 2008 годах, повлекли гибель и страдания тысяч людей.

That event illustrates an important point, which is that one has to take action when ethnic cleansing and genocide are on the march.
Это событие иллюстрирует важный момент, состоящий в том, что когда этнические чистки и геноцид переходят в наступление, необходимо предпринимать действия.

It seems that the Abkhaz side has never satisfied its zeal of ethnic cleansing and genocide of Georgians and has now resorted to a policy of deliberately inflicting on the Georgian children conditions of life calculated to bring about the destruction of their identity.
Складывается впечатление, что абхазская сторона отнюдь не удовлетворена тем, с каким рвением проводились этническая чистка и геноцид грузин, и в настоящее время она прибегла к политике умышленного создания для грузинских детей таких условий жизни, которые должны привести к полному уничтожению их самобытности.

Intimidation and hatred of foreigners, the desire to perpetuate the supremacy of one group over another, ethnic cleansing and genocide were alarming phenomena that affected everyone.
Запугивание иностранцев и ненависть к ним, стремление увековечить превосходство одних над другими, этническая чистка и геноцид представляют собой опасные деяния, затрагивающие всех.

A deliberate action calculated to step up ethnic cleansing and genocide against the Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija, it is a means of imposing neo-colonialist control over the natural, material and human resources of a sovereign country.
Эта преднамеренная акция, рассчитанная на эскалацию этнической чистки и геноцида в отношении сербов и других неалбанцев в Косово и Метохии, является средством установления неоколониалистского контроля над природными, материальными и людскими ресурсами суверенной страны.

It is obvious that the aggressor also intends to occupy these territories and to subject their citizens to the severest and most brutal of policies, ethnic cleansing and genocide.
Очевидно, что агрессор намеревается также оккупировать и эти территории, применить по отношению к их населению самые жестокие меры и подвергнуть его этнической чистке и геноциду.

The international community has to make a political and legal appraisal of matters in this region and condemn ethnic cleansing and genocide as negative manifestations of aggressive separatism, which is incompatible with human rights.
Международное сообщество должно дать свою политическую и правовую оценку событиям в этом регионе, осудить этническую чистку и геноцид как наиболее негативные проявления агрессивного сепаратизма, не совместимые с правами человека.

That is why true reform of the United Nations must now be aimed, above all, at strengthening the legitimate use of force by the Organization in order to prevent massive human rights violations, ethnic cleansing and genocide.
В этой связи сегодня подлинная реформа Организации Объединенных Наций должна быть нацелена прежде всего на укрепление принципа законного применения силы в целях предотвращения массовых нарушений прав человека, этнических чисток и геноцида.

We have, just in this century, witnessed many wars among nations and within them, large-scale massacres, ethnic cleansing and genocide, intolerance, prejudice and disputes arising from political, economic, social or religious differences.
Лишь в этом столетии мы стали свидетелями многочисленных войн между государствами и внутри них, массовой резни, этнической чистки и геноцида, нетерпимости, предрассудков и конфликтов, возникающих в результате политических, экономических и социальных разногласий.

In statements made at all levels, its representatives maintain that Abkhazia is an independent state, whereas the Georgians rooted out from the region through ethnic cleansing and genocide are"merely aggressors.
В заявлениях, сделанных на всех уровнях, ее представители утверждают, что Абхазия является независимым государством, а грузины, изгнанные из региона путем этнической чистки и геноцида, являются<< просто агрессорами.

Numerous historical documents prove that millions of Azerbaijanis suffering ethnic cleansing and genocide in the periods 1905-1907, 1918-1920 and 1948-1953 in their historical ethnic territories were murdered en masse or obliged to flee from their native lands.
Многочисленные исторические документы свидетельствуют о том, что миллионы азербайджанцев, пострадавших от этнических чисток и геноцида в 1905- 1907, 1918- 1920 и 1948- 1953 годах, на своих исторических этнических территориях подвергались массовым убийствам и были изгнаны с земель своих предков.

Discussion of the human-rights situation in Georgia would not be complete without addressing the situation in the Tskhinvali region, South Ossetia and Abkhazia, where ethnic cleansing and genocide had been directed against Georgians.
Обсуждение положения в области прав человека в Грузии было бы неполным без рассмотрения положения в районе Цхинвали, Южной Осетии и Абхазии, где в отношении грузин практикуются этнические чистки и геноцид.

The situation, despite the 14-month presence of KFOR and UNMIK, is dramatic: terror and violence escalate; ethnic cleansing and genocide against Serbs and other non-Albanians intensify; organized crime, illicit trade in narcotics and white slavery have assumed unprecedented proportions; and chaos and lawlessness reign supreme.
Несмотря на продолжающееся 14 месяцев присутствие СДК и МООНК, положение является драматическим: имеет место эскалация террора и насилия; интенсифицируется этническая чистка и геноцид в отношении сербов и других неалбанцев; организованная преступность, незаконная торговля наркотиками и белыми рабами приобрели беспрецедентные масштабы; и в крае воцарились хаос и беззаконие.

In Bosnia and Herzegovina, United Nations peacekeeping and the protection of humanitarian aid became a substitute for political and military action to stop ethnic cleansing and genocide.
В Боснии и Герцеговине деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и защите гуманитарной помощи стала заменителем политических и военных мер, которые могли бы остановить этническую чистку и геноцид.

Consideration had also been given to the identification of additional deficiencies such as multiple or aggravated forms of racial discrimination, ethnic cleansing and genocide, religious intolerance and defamation of religious symbols, racial discrimination in the private sphere, incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic and caricatural pictures, through traditional media and information technology, including the Internet para. 77.
Внимание было также уделено выявлению таких дополнительных пробелов, как множественные или отягчающие формы расовой дискриминации, этнические чистки и геноцид, религиозная нетерпимость и дискредитация религиозных символов, расовая дискриминация в частной сфере, подстрекательство к расовой ненависти и пропаганда ненависти и распространение ксенофобных и карикатурных картинок через традиционные средства массовой информации и информационную технологию, включая Интернет пункт 77.

Now more than ever, the world is threatened by problems on a global scale, from poverty and inequality to nuclear proliferation, from climate change to terrorism, from pandemic disease to ethnic cleansing and genocide.
Сегодня, как никогда ранее, мир сталкивается с угрозами глобального масштаба-- от нищеты и неравенства до распространения ядерного оружия, от изменения климата до терроризма, от пандемических заболеваний до этнической чистки и геноцида.

The secessionist regimes in Abkhazia and the Tskhinvali region of south Ossetia had seized the territories of those regions and carried out ethnic cleansing and genocide, forcing 250,000 Georgian survivors from their birthplaces.
Сепаратистские режимы в Абхазии и районе Цхинвали на юге Осетии охватили территории этих районов и привели к этническим чисткам и геноциду, вынудив 250 тыс. оставшихся в живых грузин покинуть места, где они родились.

The members of the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference(OIC) on Bosnia and Herzegovina strongly deplore and condemn the Bosnian Serb party for its refusal to accept the map proposed by the five-nation Contact Group, as well as its continued campaign to consolidate territory seized by the use of force, ethnic cleansing and genocide.
Члены Контактной группы Организации Исламская конференция( ОИК) по Боснии и Герцеговине решительно осуждают и порицают сербскую боснийскую сторону за ее отказ принять карту, предложенную Контактной группой пяти государств, а также за продолжаемую ею кампанию консолидации территорий, захваченных с помощью силы, этнической чистки и геноцида.

The Serbs claim that the internationally organized registration and elections in Kosovo and Metohija are aimed at legalizing the existing situation, i.e., the ethnic cleansing and genocide of the Serbian people under the auspices of the international community.
Сербы утверждают, что организованные международным сообществом регистрация и выборы в Косово и Метохии нацелены на легализацию существующего положения, т. е. этнической чистки и геноцида в отношении сербского населения под эгидой международного сообщества.

Preamble calls upon the President of the United States to ensure that the foreign policy of the United States reflects appropriate understanding and sensitivity concerning issues related to human rights, ethnic cleansing and genocide.
Преамбула призывает Президента Соединенных Штатов обеспечить во внешней политике Соединенных Штатов отражение должного понимания и чувствительности касательно вопросов, относящихся к защите прав человека, этническим чисткам и геноциду.

I have the honour to transmit herewith a copy of the letter H.E. Mr. Vladislav Jovanovic, Minister for Foreign Affairs of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, has addressed for the United Nations Secretary-General, concerning ethnic cleansing and genocide committed upon the Serbian population during the recent aggression of the Croatian Army against UNPA Sector West Western Slavonia.
Настоящим имею честь препроводить копию письма Его Превосходительства г-на Владислава Йовановича, министра иностранных дел правительства Союзной Республики Югославии, на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, касающегося актов этнической чистки и геноцида в отношении сербского населения в ходе недавнего вторжения хорватской армии в сектор" Запад" РОООН Западная Славония.

Mgr. Martino(Observer for the Holy See) said that, at the dawn of the new millennium, life had become a struggle for the many victims of violence and warfare, the most extreme forms of which were ethnic cleansing and genocide.
Монсеньер МАРТИНО( наблюдатель от Святейшего Престола) заявляет, что в преддверии нового тысячелетия жизнь представляет собой настоящую борьбу для многих людей, ставших жертвами насилия и войн, крайними формами проявления которых являются этническая чистка и геноцид.