ETHNIC PREJUDICE на Русском - Русский перевод

• этнических предрассудков
• этническим предубеждениям
• этническими предрассудками
• этнической предвзятости

Примеры использования Ethnic prejudice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The power struggles and ethnic prejudices became entangled with the land issue.
Борьба за власть и этнические предрассудки наложили свой отпечаток и на земельную проблему.

The political education programmes have tremendously reduced racial and ethnic prejudices among the population.
С помощью программ политического воспитания удалось значительно сократить масштабы расовых и этнических предрассудков у населения.

Racial and ethnic prejudice is also the focus of attention by both print media and other forms of public communication.
Борьба с расовыми и этническими предрассудками освещается также в печати и по другим каналам общественной информации.

Women shoulder even more complex burdens of poverty, ethnic prejudice and gender-based restrictions.
На плечи женщин ложится еще более тяжелое бремя нищеты, этнических предрассудков и ограничений, обусловленных половой принадлежностью.

In the current situation, courts often issue discriminatory decisions because of judges' political or ethnic prejudices.
В нынешней обстановке суды нередко выносят дискриминационные решения в силу политической или этнической предвзятости судей.

Any citizen who suffers an attempted display of racial or ethnic prejudice is entitled to complain to the courts.
Каждый гражданин в отношении которого имели место попытки проявления расовых или этнических предрассудков вправе обжаловать их в суд.

Racial and ethnic prejudice have also been the focus of attention by both print media and other forms of public communication.
Важное место расовым и этническим предубеждениям отводят в своей работе также печатные и иные средства массовой информации.

For the same reason, it lent its support to programmes around the world that fought against racism, discrimination and ethnic prejudice.
Именно по этой причине Соединенные Штаты во всем мире поддерживают программы борьбы против расизма, дискриминации и этнических предрассудков.

Did the racial and ethnic prejudices described in paragraph 38 of the report refer to the four main ethnicities mentioned in paragraph 6?
Касаются ли расовые и этнические предрассудки, упоминаемые в пункте 38 доклада, четырех основных этнических групп, указанных в пункте 6?

Keywords: virtual monoethnic group, conceptual barrier, general fund of semantic entities, polyethnical environment, ethnic prejudices.
Ключевые слова: виртуальная моноэтническая группа, смысловой барьер, общий фонд смысловых образований, полиэтническая среда, этнические предубеждения.

Because of the ethnic prejudice of the time, Irwin, when entering the Brooklyn College, changed his Jewish surname to the more palatable for the American ear"Shaw.
Из-за этнических предрассудков того времени, Ирвин, поступая в Brooklyn College, изменил свою еврейскую фамилию на более приемлемую для американского уха" Шоу.

Those living in rural areas may feel more discriminated, as they are more exposed to ethnic prejudices in compact, small communities.
Те, кто проживает в сельских районах, могут ощущать более высокую степень дискриминации, поскольку они более подвержены этническим предрассудкам в компактных, малочисленных общинах.

It is shown that ethnic prejudices are the result of forming and development of specific conceptual barriers arising in conditions of interethnical interactions and human communication.
Показано, что этнические предубеждения являются результатом формирования и развития специфических смысловых барьеров, возникающих в условиях межэтнического взаимодействия и общения людей.

The subjects taught are inspired by events which have documentary value in ensuring the condemnation of racial persecution and discrimination and ethnic prejudice;
Изучаемые темы подкрепляются конкретными фактами, имеющими важное значение для целей осуждения расового преследования и дискриминации и этнических предрассудков;

It was a matter of deep concern that hate crimes, rooted in ethnic prejudices and intolerance, were proliferating in some parts of the world.
Этот вопрос вызывает глубокую озабоченность, поскольку преступления на почве ненависти, в основе которых лежат этнические предрассудки и нетерпимость, все чаще происходят в некоторых частях мира.

Parties shall also refrain from any form of political alliance or cooperation at all levels with any political party inciting to racial or ethnic prejudice and racial hatred.
Партии должны также воздерживаться от политического объединения или сотрудничества в любом виде на всех уровнях с любой политической партией, поощряющей расовые или этнические предрассудки и подстрекающей к расовой ненависти.

The institution should implement programmes and projects to combat ethnic prejudices and promote peaceful relations between the various ethnic groups of the society;
Такой орган должен осуществлять программы и проекты по борьбе с этническими предрассудками и способствовать установлению мирных отношений между различными этническими группами общества;

He expressed surprise at the fact that there had been no complaints of racial discrimination, which was not necessarily a positive thing since it was difficult to imagine that ethnic prejudice simply did not exist.
Он выражает удивление по поводу отсутствия жалоб на расовую дискриминацию, что необязательно является положительным фактом, поскольку трудно представить, что национальные предрассудки просто отсутствуют.

Steps should be taken to stop the media from disseminating racial or ethnic prejudices and stereotypes and to promote the harmonious coexistence of the various groups that make up the society.
Следует бороться с распространением расовых и этнических предрассудков и стереотипов с помощью средств массовой информации и пропагандировать принцип мирного сосуществования между различными элементами общества.

Moreover, we observe that these groups have traditionally been excluded from the political process and that racial and ethnic prejudices tend to aggravate this situation.
С другой стороны, мы также констатируем, что эти группы традиционно исключаются из политических процессов и что расовые и этнические предрассудки еще больше усугубляют эту ситуацию.

Steps should be taken to stop the media from disseminating racial or ethnic prejudices and stereotypes and to promote the harmonious coexistence of the various groups that make up the society.
Необходимо принять меры по борьбе с распространением расовых и этнических предрассудков и стереотипов с помощью средств массовой информации и пропагандировать принцип гармоничного сосуществования различных элементов общества.

Japan consistently expresses its position against racial discrimination in United Nations forums by calling for the adoption of all necessary measures to eliminate any racial or ethnic prejudice.
Япония последовательно выражает на форумах Организации Объединенных Наций свое негативное отношение к расовой дискриминации, призывая к принятию всех необходимых мер по искоренению любых расовых или этнических предрассудков.

In the cases of Muaniweni(eastern part of Viti Levu) and Dreketi(in Vanua Levu), there are signs that the ethnic prejudices have been transformed into tolerance and acceptance.
Что касается Муанивени( восточная часть Вити- Леву) и Дрекети( Вануа- Леву), то там имеются признаки того, что этнические предрассудки уступили место терпимости и согласию.

The Committee notes with concern that caste bias as well as racial and ethnic prejudice and stereotypes are still deeply entrenched in the minds of wide segments of Indian society, particularly in rural areas art. 7.
Комитет со всей озабоченностью отмечает, что кастовая предвзятость, а также расовые и этнические предрассудки глубоко укоренились в сознании широких слоев индийского общества, особенно в сельской местности статья 7.

The Ombudsman will hear any complaint against any government action or policy, and has at his disposal the staff and budget to ensure that any complaint of racial or ethnic prejudice or intolerance is adequately investigated.
Омбудсмен заслушивает любые жалобы против любых действий или политики правительства, и в его распоряжении имеются персонал и бюджетные ресурсы, позволяющие надлежащим образом расследовать любую жалобу, касающуюся расовым или этнических предрассудков или нетерпимости.

In such situations, it was not an unusual phenomenon for candidates to exploit racial or ethnic prejudice in their election campaigns; and they very often emerged victorious in elections which, even if technically free, were not fair.
В подобных ситуациях кандидаты нередко играют на расовых или этнических предрассудках электората и зачастую побеждают на выборах, которые, несмотря на то, что они были свободными с технической точки зрения, не были справедливыми по своей сути.

On Chang's treatment of modern Japanese reaction to the massacre, he writes that Chang seemed"unable to differentiate between some members of the ultranationalist fringe and other Japanese", and that"her own ethnic prejudice implicitly pervades her book.
Об отношении Чан к реакции современных японцев на тему Нанкинской резни, он пишет, что Чан кажется« не способной провести разграничение между некоторыми членами ультранационалистических кругов и другими японцами» и что« ее собственное этническое предубеждение подспудно пронизывает ее книгу».

The Amahoro Amani project was set up to engage several thousands of young people in combating ethnic prejudice and to inspire them to make a real contribution to social change in the Great Lakes Region of Africa.
Проект Амахоро Амани преследует цель вовлечения нескольких тысяч молодых людей в борьбу с этническими предрассудками, чтобы с их помощью добиться реальных сдвигов в социальной ситуации, сложившейся в районе Великих озер Африки.

The Special Representative requests the Centre for Human Rights to give particular consideration, in consultation with Cambodian government officials, non-governmental organizations and informed citizens, to the ways in which racial and ethnic prejudice may be tackled by appropriate educational means.
Специальный представитель обращается к Центру в области прав человека с просьбой особо рассмотреть в консультации с камбоджийскими правительственными должностными лицами, неправительственными организациями и информированными гражданами вопрос о путях борьбы с расовыми и этническими предрассудками с помощью соответствующих учебных средств.

However, according to a public poll taken in 2008, 23.7 per cent of self-reported minorities experienced ethnic prejudice and hostility; 14.4 per cent reported incidents of insults, humiliation, or other offences; and 11.8 per cent were discriminated against in employment or cases of dismissal.
Однако, согласно проведенному в 2008 году социологическому опросу, 23, 7% лиц, относящих себя к меньшинствам, сталкивались с этническими предрассудками и враждебностью; 14, 4% подвергались оскорблениям и унижениям или сталкивались с иного рода правонарушениями; и 11, 8% становились жертвами дискриминации при найме на работу или увольнении.