EURASIAN OFFICE на Русском - Русский перевод

• евразийское ведомство
• ЕАПВ
• евразийским ведомством
• евразийском ведомстве
• евразийского ведомства

Примеры использования Eurasian office на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such a case, the Eurasian Office shall notify the applicant accordingly.
В таком случае Евразийское ведомство уведомляет заявителя об этом.

For complex applications the mentioned time limit may be extended by the President of the Eurasian Office paragraph 3, Rule 48.
По сложным заявкам указанный срок может быть продлен по решению Президента ЕАПВ пункт 3 правила 48.

In such cases, the Eurasian Office shall not verify the validity and accuracy of the certified copies.
При этом Евразийское ведомство не проверяет правильность и достоверность процедуры заверения упомянутых выше копий.

In the event of disagreement between the national Office and the applicant, the application shall be transmitted to the Eurasian Office.
В случае наличия разногласий между национальным ведомством и заявителем заявка пересылается в Евразийское ведомство.

At the request of the applicant, the Eurasian Office shall publish the Eurasian application earlier.
По ходатайству заявителя Евразийское ведомство публикует евразийскую заявку ранее указанного срока.

The Eurasian Office representative made a presentation on the extension of the term of the Eurasian patent for pharmaceuticals.
Представитель ЕАПВ выступил с презентацией на тему« Продление срока действия евразийского патента на лекарственные средства».

It shall also be necessary to furnish documents to the Eurasian Office confirming the right transfer, in accordance with Rule 13(5) of the Regulations.
При этом требуется представление в Евразийское ведомство документов, подтверждающих передачу права согласно правилу 13( 5) Инструкции.

The Eurasian Office shall grant a Eurasian patent for any invention that is new, involves an inventive step and is industrially applicable.
Евразийское ведомстве выдает евразийский патент на изобретение, которое является новым, имеет избирательский уровень и промышленно применимо.

The fees indicated shall be paid within two months of the date on which the Eurasian Office dispatches the appropriate notification to the applicant.
Уплата указанных пошлин должна быть произведена в течение двух месяцев с даты направления заявителю соответствующего уведомления Евразийского ведомства.

When necessary, the Eurasian Office may inquire for additional materials and clarifications from the patent holder.
В случае необходимости Евразийское ведомство может запрашивать дополнительные материалы и разъяснения у патентовладельца.

A year and a half years' worth of waiting for the document now gone, the Eurasian Office began recruiting staff from the national patent offices..
Теперь, после полутора лет ожиданий принятия этого документа, можно было приступить к комплектованию штата Евразийского ведомства сотрудниками из национальных патентных ведомств..

The Eurasian Office shall act as a designated Office in respect of an international application in which the grant of a Eurasian patent is sought.
Евразийское ведомство действует в качестве указанного ведомства в отношении международной заявки, в которой испрашивается евразийский патент.

The assignment of the right to a Eurasian application or Eurasian patent shall enter into force for third parties only after it has been registered by the Eurasian Office.
Уступка права на евразийскую заявку или евразийский патент вступает в силу в отношении третьих лиц только после ее регистрации в Евразийском ведомстве.

Payments to the Eurasian Office outside the country of the Organization's headquarters in respect of fees and charges for services shall be made in a freely convertible currency.
Расчеты с Евразийским ведомством вне страны местонахождения штаб-квартиры Организации по уплате пошлин и платежей за услуги производятся в свободно конвертируемой валюте.

At the request of the interested party and provided that the prescribed fee has been paid, the Eurasian Office shall register the assignment of the right to the Eurasian application or Eurasian patent.
По ходатайству заинтересованного лица и при условии уплаты установленной пошлины Евразийское ведомство осуществляет регистрацию залога права на евразийскую заявку или евразийский патент.

The Eurasian Office shall promptly publish information about the changes of the legal status of Eurasian patents entered into the Register of Eurasian patents, including the following.
Евразийское ведомство незамедлительно публикует вносимые в Реестр евразийских патентов сведения о всех изменениях правового статуса евразийских патентов, в том числе сведения.

Said fees shall be paid within two months of the date on which the Eurasian Office takes a decision to amend the claims, description, drawings and other Eurasian patent materials.
Указанные пошлины уплачиваются в двухмесячный срок с даты принятия Евразийским ведомством решения о внесении изменений в формулу изобретения, описание изобретения, чертежи и иные материалы евразийского патента.

The Eurasian Office may request proof to be provided in relation to any document contained in the application, where it has grounds for doubting the authenticity of the document or accuracy of its translation into Russian.
Евразийское ведомство может требовать представления доказательств в отношении любого документа, содержащегося в заявке, в случае если оно имеет обоснованные сомнения в достоверности документа или точности его перевода на русский язык.

In accordance with Article 15(10) of the Convention, the fee shall be paid within four months of the date on which the Eurasian Office has dispatched to the applicant notification that it is prepared to grant the Eurasian patent.
Пошлина, с учетом положений статьи 15( 10) Конвенции, должна быть уплачена в течение четырех месяцев с даты направления заявителю уведомления Евразийского ведомства о готовности выдать евразийский патент.

The amendments and addenda require that Eurasian Office Vice Presidents be appointed subject to equitable geographic representation and an employment agreement be concluded for five years on a non-renewable basis.
Согласно изменениям и дополнениям вице-президенты ЕАПВ назначаются с учетом принципа справедливого географического представительства с заключением трудового договора сроком на пять лет на невозобновляемой основе.

Where the paid annuity does not correspond to the fixed amount, the balance of this fee may be paid within three months of the date of dispatch from the Eurasian Office to the patent owner of notification of the need to make the extra payment.
Если уплаченная годовая пошлина не соответствует установленному размеру, доплата этой пошлины может быть осуществлена в трехмесячный срок с даты направления патентовладельцу Евразийским ведомством уведомления о необходимости такой доплаты.

For the purposes of the procedure used in the Eurasian Office to conduct a patent search, the statement indicated in the first subparagraph of this paragraph shall be considered a patent search report.
Для целей процедуры, последующей в Евразийском ведомстве за проведением патентного поиска, декларация, указанная в абзаце первом настоящего пункта, рассматривается в качестве отчета о патентном поиске.

The pledge of rights conferred by a Eurasian patent shall arise either from the date of the pledge agreement, or from the date stipulated in the pledge agreement, including the date of transfer of the Eurasian patent to the pledgee or to the Eurasian Office.
Залог права на евразийский патент возникает с даты заключения договора залога или с даты, указанной в договоре залога, в том числе с даты передачи евразийского патента залогодержателю или в Евразийское ведомство.

Eurasian Office representatives participated in a thematic conference held at the International Trade Center to explore topical issues of commercializing intellectual property subject matters and their enforcement in modern life.
Представители ЕАПВ приняли участие в тематической конференции« Актуальные вопросы коммерциализации объектов интеллектуальной собственности и их правоприменение в современной жизни», состоявшейся в рамках форума в Центре международной торговли.

The assignment of the right to a Eurasian application or Eurasian patent, provided for by part of any contracts, in particular within the founding documents or contracts on joint activities, shall also be registered by the Eurasian Office.
Уступка права на евразийскую заявку или евразийский патент, предусматриваемая частью каких-либо договоров, в частности в составе учредительных документов, договоров о совместной деятельности, также подлежит регистрации в Евразийском ведомстве.

Where a Eurasian application which was filed in accordance with Article 15(1)(ii) of the Convention is withdrawn at the request of the applicant, the Eurasian Office shall notify the national Office of the withdrawal of the application filed through that Office..
В случае отзыва евразийской заявки, поданной в соответствии со статьей 15( 1)( ii) Конвенции, Евразийское ведомство информирует национальное ведомство об отзыве заявки, поданной через это национальное ведомство..

The right to a Eurasian patent shall be assigned from the date when the assignment contract is concluded or from the date indicated in the assignment contract, including from the date of transfer of the Eurasian patent to the assignment holder or to the Eurasian Office.
Залог права на евразийский патент возникает с даты заключения договора залога или с даты, указанной в договоре залога, в том числе с даты передачи евразийского патента залогодержателю либо в Евразийское ведомство.

The Eurasian Office, the national Offices and other institutions of Contracting States that are empowered to protect industrial property shall lend each other mutual legal assistance in all matters relating to Eurasian applications and Eurasian patents.
Евразийское ведомство, национальные ведомства и другие учреждения Договаривающихся государств, в компетенцию которых входит охрана промышленной собственности, оказывают друг другу правовую помощь по делам, относящимся к евразийским заявкам и евразийским патентам.

In his address to the BRICS IP Forum 2017, the EAPO representative spoke about the benefits of the regional patenting system for protecting investments in Eurasian patent space, latest trends in EAPO development and core areas of the Eurasian Office operation.
Выступив перед участниками конференции« BRICS IP Forum 2017», представитель ЕАПВ рассказал о преимуществах региональной системы патентования для обеспечения охраны инвестиций на территории евразийского патентного пространства, актуальных тенденциях развития ЕАПО и основных направлениях деятельности ЕАПВ.

The Eurasian application filed through a national Office shall have the same effect as if it had been filed with the Eurasian Office on the same date, provided that it is transmitted to the Eurasian Office within the time limit prescribed in the Patent Regulations.
Евразийская заявка, поданная через национальное ведомство, имеет те же последствия, как если бы она была подана в тот же день в Евразийское ведомство, если она переслана в Евразийское ведомство в срок, установленный в Патентной инструкции.