EUROPEAN UNION HAD SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• европейский союз поддержал
• европейский союз поддерживал

Примеры использования European union had supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union had supported the negotiation and adoption of the Convention and considered all of its paragraphs to be important.
Европейский союз поддержал обсуждение и принятие Конвенции и считает, что все пункты этой Конвенции являются важными.

He said that at the 2017 session of the Codex Committee for Fresh Fruits and Vegetables, the European Union had supported the harmonization between UNECE and Codex Standards and considered that any duplication of standards should be avoided.
Он заявил, что на сессии Комитета Кодекса по свежим фруктам и овощам 2017 года Европейский союз поддержал согласование стандартов ЕЭК ООН и Кодекса и считает, что следует избегать любого дублирования стандартов.

The European Union had supported the organization of two regional workshops on demining, with a third to be held later in 2013.
Европейский союз поддержал организацию двух региональных практикумов по разминированию, при этом третий будет проведен позднее в 2013 году.

Improvements needed to be made to enhance the effectiveness and credibility of the Special Committee's work. It was for that reason that in 1999 the European Union had supported the proposals to include in the Special Committee's mandate the reform of its own working methods as a matter of priority.
Необходимо внести усовершенствования в работу Комитета, с тем чтобы повысить его эффективность и авторитетность, в связи с чем Европейский союз поддержал в 1999 году предложение о том, чтобы включить в мандат Комитета реформу его собственных методов работы как вопрос первостепенной важности.

The European Union had supported the common services project resulting from the proposals of the Secretary-General on reform A/51/950.
Европейский союз поддержал проект в отношении общих служб, начало которому положили предложения Генерального секретаря относительно реформы A/ 51/ 950.

Ms. Dantoine( France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia said that for some years the European Union had supported the Secretary-General's efforts to create a culture of adaptability, creativity and innovation, continuous training and excellence in performance and management.
Г-жа Дантуан( Франция), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии), говорит, что в течение нескольких лет Европейский союз поддерживал усилия Генерального секретаря по формированию культуры адаптации, творчества и новаторства, постоянной подготовке кадров и успешному функционированию и управлению.

The European Union had supported resolution 48/218 B in July 1994 with a view to creating a viable and effective internal oversight function within the Organization.
Европейский союз поддержал резолюцию 48/ 218 B в июле 1994 года в целях создания действенного и эффективного механизма внутреннего надзора в рамках Организации.

Mr. PEREIRA GOMES( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein and Moldova, said that at the Third Review Conference in 2006 the European Union had supported adoption of the compliance mechanism decided on( CCW/ CONF. III/11( Part II), Annex II), although it would have preferred a stronger one.
Г-н ПЕРЕЙРА ГОМИШ( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и вдобавок- Армении, Грузии, Исландии, Лихтенштейна и Молдовы, говорит, что на третьей обзорной Конференции в 2006 году Европейский союз поддержал принятие согласованного механизма соблюдения( CCW/ CONF. III/ 11( часть II), приложение II), хотя он и предпочел бы более сильный механизм.

The European Union had supported a project to boost the Office's capacity to facilitate compliance with the observations and views of treaty bodies.
Европейский союз оказывает поддержку в реализации проекта, направленного на укрепление потенциала УВКПЧ в области содействия осуществлению замечаний и мнений, выносимых договорными органами.

Mr. KELLY(Ireland), speaking on behalf of the European Union, as well as of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, recalled that the appropriation level approved by the General Assembly in resolution 50/214, which included savings of $104 million during the biennium 1996-1997, represented a compromise which the European Union had supported in the interests of consensus, although it attached the greatest importance to the budgetary procedures provided for in resolution 41/213.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза и следующих государств: Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Мальты, Норвегии, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, напоминает, что сумма ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 214, предполагающая экономию в размере 104 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, является результатом компромисса, который Европейский союз поддержал на основе консенсуса, хотя он и придает важнейшее значение соблюдению процесса составления бюджета, определенного в резолюции 41/ 213.

In 2007, the European Union had supported the universalization of the Convention by holding a series of regional seminars and contributing to the CCW Sponsorship Programme, with a budget of almost Euro1 million.
В 2007 году Европейский союз поддерживал универсализацию Конвенции путем проведения серии региональных семинаров и взноса в Программу спонсорства в рамках КНО с бюджетом в размере почти 1 миллион евро.

Ms. Walpole(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had supported the inclusion of the paragraph because it believed that it was fair to include mention in the resolution of any government-sponsored international meeting that would focus on, and contribute to, the objectives of the International Year of Deserts and Desertification.
Г-жа Уолпол( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз поддержал включение этого пункта, поскольку считает справедливым упомянуть в данной резолюции предлагаемую любым правительством международную встречу, которая будет посвящена целям Международного года пустынь и опустынивания и внесет вклад в их осуществление.

The European Union had supported the Committee's reform efforts in the past and in that context he welcomed the agreement on the restructuring of the agendas of the two Subcommittees reached at the forty-second session and looked forward to continuing efforts for the peaceful uses of outer space in the post-UNISPACE III era.
Европейский союз поддерживал усилия Комитета по проведению реформ в прошлом, и в этой связи он приветствует договоренность об изменении структуры повестки дня обоих подкомитетов, достигнутую на сорок второй сессии, и надеется на продолжение деятельности по использованию космического пространства в мирных целях в период после ЮНИСПЕЙС- III.

The European Union had supported the appointment of a panel of experts to advise the Secretary-General on the matter and encouraged the Sri Lankan authorities to increase their efforts to improve the country's human rights situation.
Европейский союз поддержал назначение группы экспертов для консультирования Генерального секретаря по этому вопросу и призывает власти Шри-Ланки активизировать свои усилия по улучшению ситуации в стране в области прав человека.

The European Union had supported the Global Forum from its inception, and would continue to do so, provided that it remained informal, voluntary, non-binding and driven by interested States and participants.
Европейский Союз поддерживал Глобальный форум с момента его создания, и будет продолжать это делать, при условии, что он останется неофициальным, добровольным, не имеющим обязательной силы органом, и его деятельность будет направляться заинтересованными государствами и участниками.

The European Union had supported the convening in 2009 of a review conference on the understanding that the review would take place at a high-level meeting in the framework of the General Assembly and would focus on implementation of the Durban outcome without reopening any part thereof, and that its preparation by the Human Rights Council would not engender new mechanisms.
Европейский союз поддержал проведение в 2009 году конференции по рассмотрению при том понимании, что такое рассмотрение будет проводиться в форме совещания высокого уровня в рамках Генеральной Ассамблеи и будет посвящено вопросам осуществления итоговых документов Дурбана без возобновления обсуждения каких-либо их элементов и что подготовка конференции Советом по правам человека не приведет к созданию новых механизмов.

The European Union has supported national disability initiatives in several Eastern European countries.
Европейский союз поддерживал национальные инициативы в интересах инвалидов в ряде восточно- европейских стран.

The European Union has supported the operation by providing some 30 fully equipped human rights officers who act as an integral part of the operation.
Европейский союз поддержал эту операцию, выделив около 30 полностью оснащенных сотрудников в области прав человека, чья деятельность является составной частью этой операции.

The European Union has supported the six-party talks throughout the process, and remains ready to assist in whatever way it can.
Европейский союз поддерживал шестисторонние переговоры на всем их протяжении, и мы готовы и далее оказывать им всяческое содействие.

During past years, the European Union has supported the Afghan reconstruction process by providing substantial financial and technical aid.
В течение последних лет Европейский союз поддерживал процесс восстановления Афганистана, предоставляя значительное финансовое и техническое содействие.

The European Union has supported the objective of mutual strengthening between the United Nations and regional organizations.
Европейский союз поддерживает цель взаимного усиления Организации Объединенных Наций и региональных организаций.

The European Union has supported the peace process since its inception and will continue to do so in the future.
Европейский союз содействовал мирному процессу с самого начала и будет делать это и в будущем.

In recent years, the European Union has supported many specific projects with a view to strengthening democratization and respect for human rights in Central America.
В последние годы Европейский союз оказывал поддержку многим конкретным проектам, направленным на укрепление демократизации и уважения прав человека в странах Центральной Америки.

The European Union has supported the inclusion of the new item"rule of law at the national and international levels" on the agenda of the General Assembly and its assignment to the Sixth Committee from the beginning.
Европейский союз поддержал включение нового пункта, озаглавленного<< Верховенство права на национальном и международном уровнях>>, в повестку дня Генеральной Ассамблеи и его передачу с самого начала на рассмотрение Шестому комитету.

The European Union has supported sustainable consumption and production through initiatives such as the SWITCH Asia Programme to promote economic prosperity and reduce poverty in Asia while encouraging sustainable growth with reduced environmental impact.
Европейский союз поддерживал устойчивое потребление и производство с помощью таких инициатив, как Программа по содействию переменам в Азии( SWITCH Asia), направленная на повышение экономического благосостояния и сокращение уровня нищеты в Азии путем поощрения устойчивого развития при уменьшении негативного воздействия на окружающую среду.

Since its inception, the European Union has supported the concept of the Commission: a body that will ensure an integrated approach to peacebuilding, taking into account the links between security, development, human rights and the rule of law.
С момента ее создания Европейский союз поддерживал концепцию Комиссии-- органа, который обеспечит интегрированный подход к миростроительству, принимая во внимание связь между безопасностью, развитием, правами человека и верховенством права.

The European Union has supported national policies by highlighting good practices and providing financial support for funds, including the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
Европейский союз поддерживает национальную политику посредством пропаганды передового опыта и предоставления финансовой поддержки фондам, включая Европейский социальный фонд, Европейский фонд регионального развития и Европейский фонд, в области интеграции граждан третьих стран.

In this context, the European Union has supported Security Council resolutions 1540(2004) and 1887(2009), including financially(contributing some Euro700,000 to date, with further support to come), and called for improved nuclear security for highly radioactive sources.
В этом контексте Европейский союз поддерживает резолюции Совета Безопасности 1540( 2004) и 1887( 2009), в том числе путем предоставления финансовых средств( к настоящему времени выделено 700 000 евро, и планируется оказание дальнейшей поддержки), и призывает обеспечить более высокий уровень физической защиты высокоактивных источников ионизирующего излучения.

The European Union has supported a national education project that includes a section on the restructuring of primary and secondary school curricula. The aim of this section is to formalize gender equity awareness campaigns designed in schools and develop activities to support decentralization through new positive synergies, so that gender may be incorporated in the decentralization process.
Европейский союз поддержал проект по национальному образованию, одно из направлений которого предусматривало реформирование учебной программы начальной и средней школы в целях официального утверждения на школьном уровне просветительской деятельности, направленной на поощрение равенства полов, и разработки мер поддержки децентрализации при обеспечении позитивного синергизма для учета гендерной проблематики в процессе децентрализации.

In the context of the 10th anniversary of the UNDRIP, which the European Union has supported its beginning, this is an opportunity for the European Commission not only to inform Indigenous delegates about the EU involvement in supporting and protecting Indigenous Peoples' rights but also to share its working method of the rights-based approach and its relevance to the context of Indigenous Peoples' rights.
В связи с 10- й годовщиной Декларации о правах коренных народов, которую Европейский Союз поддерживал с самого начала, это мероприятие представляет возможность не только поставить в известность коренных делегатов про участие ЕС в поддержке и защите прав коренных населений, но и так же поделиться своим методом правооснованного подхода так как его актуальности для контекста прав коренных народов.