Примеры использования Even more effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The conditions created here are an extra incentive for you to work even more effectively.
The lovely smile of Baltic blondes works even more effectively, than beauty of hair or eyes.
Милая улыбка прибалтийских блондинок действует даже более эффективно, чем красота волос или глаз.Even more effectively, professional sprays such as Tetrix, Sinuzan, Klopoveron can be used to kill fleas at home.
Еще более эффективно позволяют убить блох дома профессиональные спреи- Тетрикс, Синузан, Клоповерон.Medical services to this end have thus become even more effectively provided since then.
Таким образом, в указанный период медицинское обслуживание в данной области стало еще более эффективным.TradingView chart opens a window with a chart presented by TradingView,which has professional markup tools to allow using the chart even more effectively.
График TradingView открываетокно с графиком TradingView, в котором представлены профессиональные инструменты для использования графика еще эффективнее.Being united, we have made the work even more effectively and we can guarantee success of each project which our team of Trillium professionals will take in hand.
А объединившись, мы сделали свою работу еще эффективнее и можем гарантировать успех каждого проекта, за который возьмется команда профессионалов Триллиум.Especially tenacious contamination,e.g. grease soil, can be removed even more effectively by mechanical influence.
Очень устойчивые загрязнения,например слой жира, можно еще эффективнее удалять механическим воздействием щеткой.Ensuring that poverty is even more effectively addressed, post-2015 means increased attention to stark social and economic inequalities.
Обеспечение того, чтобы борьба с нищетой велась еще более эффективно после 2015 года, означает уделение In future, the medical department of F.C. Hansa Rostock will be able to treat sports injuries even more effectively and intensively.
В будущем специалисты медицинского депертамента ФК ГАНЗА Росток смогут лечить спортивные травмы еще более эффективно и интенсивно.We must unite our efforts even more effectively to improve the situation of children throughout the world, creating conditions conducive to their full and harmonious development, regardless of where they live.
Нам необходимо еще эффективнее объединить усилия с тем, чтобы положение детей в мире улучшилось, создавая для них условия полноценного и гармоничного развития, где бы они ни жили.Their participation in the Executive Committee's work would enable them to collaborate even more effectively in any action taken by the international community in that regard.
Участие этих стран в работе Комитета позволит им еще более эффективно сотрудничать с международным сообществом в проведении мероприятий в этой области.Further encourages all States to cooperate with the Working Group, and to give serious consideration to its requests for visits, so thatit may carry out its mandate even more effectively;
Призывает далее все государства сотрудничать с Рабочей группой и уделять серьезное внимание ее просьбам о посещениях, с тем чтобыона могла выполнять свой мандат еще более эффективно;I believe that my previous international financial experience will help the bank to work even more effectively, taking the experience and practice of leading European banks as an example.
Я считаю, что мой международный финансовый опыт поможет банку работать еще более эффективно, принимая за образец опыт и практику лучших европейских банков.In that regard, more resources should be made available tothe High Commissioner in order to enable him to carry out his important mission even more effectively.
В этой связи никарагуанская делегация считает, что следует предоставить больший объем ресурсовв распоряжение Верховного комиссара, с тем чтобы он мог еще более эффективно выполнять свою важную миссию.Operational cooperation is required to prevent and disrupt illicit transfers,to control exports even more effectively, to counter illegal networks of diversion and trafficking and to combat proliferation financing.
Для предотвращения исрыва незаконных поставок, еще более эффективного контроля за экспортом, противостояния незаконным сетям, занимающимся перенаправлением и оборотом, и для борьбы с финансированием распространения необходимо оперативное сотрудничество.We will continue to strengthen our National Human Rights Commission so that it can take upits statutory responsibility for the protection and promotion of human rights in the country even more effectively.
Мы будем продолжать укреплять нашу Национальнуюкомиссию по правам человека, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять возложенную на нее ответственность за защиту и содействие правам человека в стране.For a sustainable cooperative movement capable of contributing even more effectively to poverty alleviation, cooperatives need to respond with flexibility and innovation to changes in their political and economic environment.
Для того чтобы кооперативное движение было устойчивым и могло еще эффективнее способствовать уменьшению масштабов нищеты, кооперативы должны проявлять гибкость и изобретательность при изменении политических и экономических условий их существования.Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her request to visit their countries so as toenable her to fulfil her mandate even more effectively;
Настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно реагировать на еепросьбы посетить их страны, с тем чтобы позволить ей еще более эффективно выполнять свой мандат;This would provide the potential to contribute even more effectively to sustaining permanence with accountability, to supporting the overall implementation of the NPT, and to building towards a decision by the 2005 Review Conference.
Это позволило бы внести еще более эффективный вклад в обеспечение непрерывности отчетности, в поддержку общего процесса осуществления Договора и в содействие принятию соответствующего решения на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.We are equally proud of the processes that have been put in place to deal with aboriginal claims respecting those rights andare working actively to improve these processes to address such claims even more effectively.
Мы не меньше гордимся и тем, что делается для удовлетворения требований коренных народов в отношении уважения этих прав, иактивно работаем над совершенствованием этих процедур, с тем чтобы такие требования удовлетворялись еще эффективнее.Encourages Governments to cooperate with the Special Rapporteur so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively, inter alia by responding to requests for views and comments and by giving serious consideration to inviting him to visit their countries;
Призывает правительства сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы он мог еще более эффективно выполнить свой мандат, в частности путем удовлетворения просьб о представлении ему мнений и замечаний и серьезного изучения возможности направления ему приглашения для посещения их стран;It is supposed that watching fishes slowly swimming in the aquarium in our rest room will help our employees to get aesthetic pleasure, relax, andtherefore continue working even more effectively for the benefit of our customers.
Предполагается, что наблюдение рыбок, размеренно плавающих в аквариуме в нашей комнате отдыха, поможет нашим сотрудникам получить эстетическое удовольствие, расслабиться, а какследствие- продолжить работать еще более эффективно на благо наших заказчиков.In order for the Council to perform those functions even more effectively and to provide a dynamic, interactive dialogue, particularly among high-level governmental officials, on the most crucial international issues related to global economic governance, it would need to be further streamlined and its working methods further improved.
Чтобы Совет выполнял эти функции еще эффективнее и чтобы установить динамичный, оживленный диалог, в частности между правительственными должностными лицами высокого уровня, по наиболее острым международным вопросам, связанным с управлением глобальной экономикой, понадобится его дальнейшая модернизация, а методы его работы нужно будет и дальше совершенствовать.Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her or his requests to visit their countries and to provide her or him with all necessary information to enable her orhim to fulfil her or his mandate even more effectively;
Настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно рассматривать ее или его просьбы о посещении их стран и предоставлять ей илиему всю необходимую информацию для еще более эффективного выполнения ее или его мандата;Enhancements to UNICEF financial management systems, together with increased Government andNational Committee support, will enhance the ability of UNICEF to manage cash resources even more effectively, thereby making the establishment of a funded operational reserve unwarranted at this time. I.
Совершенствование систем финансового управления ЮНИСЕФ наряду с расширением поддержкисо стороны правительств и Национальных комитетов укрепит возможности ЮНИСЕФ еще более эффективно управлять наличными средствами, тем самым делая нецелесообразным создание в данный момент финансируемого оперативного резерва.Urges the Government of the Sudan to continue cooperating fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit all parts of the Sudan and to provide her with all necessary information so as toenable her to fulfil her mandate even more effectively;
Настоятельно призывает правительство Судана продолжать в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать ее просьбы о посещении всех районов Судана ипредоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще эффективнее выполнять свой мандат;Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to his request tovisit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively, and in this context welcomes the initiatives of Governments to collaborate with the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно реагировать на егопросьбы посетить их страны, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат, и в этой связи приветствует инициативы правительств по сотрудничеству со Специальным докладчиком;The Council urged the Government of the Sudan to continue cooperating fully withthe Special Rapporteur and to respond favourably to her request to visit all parts of the Sudan to provide her with all the necessary information to enable her to fulfil her mandate even more effectively.
Совет настоятельно призвал правительство Судана продолжать в полной мересотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать ее просьбы о посещении всех районов Судана и предоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще эффективнее выполнять свой мандат.Indeed, today, when the role and significance of the Kengashes of people's deputies in the socio-political life of our country is growing more and more, we- the deputies should work even more effectively to justify the confidence of voters, we have to live with concerns about the people and consider people's problems as our common problems.
Действительно, сегодня, когда все The Working Group would like to recall resolution 15/18 of the Human Rights Council, which calls upon"all States to cooperate with the Working Group and to give serious consideration to responding favourably to its requests for visits so thatit may carry out its mandate even more effectively.
Рабочая группа хотела бы сослаться на резолюцию 15/ 18 Совета по правам человека, в которой содержится призыв ко" всем государствам сотрудничать с Рабочей группой и серьезно рассмотреть возможность позитивного ответа на ее просьбы о посещениях, с тем чтобыона могла выполнять свой мандат еще более эффективно.
