EVEN MORE IMPORTANTLY на Русском - Русский перевод

• еще более важно
• еще важнее

Примеры использования Even more importantly на Английском языке и их переводы на Русский язык

But even more importantly, I believed others needed to know about it.
Но что еще более важно, я считаю, что другим нужно знать об этом.

So that was why preparations were extremely important- and even more importantly, you had to have a Dàgē.
Именно поэтому приготовления и были столь необходимы-- и, что еще более важно, у вас должен быть Даге.

Even more importantly, we must learn from these interventions and the effects that they have.
Что даже еще важнее, мы должны извлекать уроки из этих вмешательств и их последствий.

An inferiority complex developed among a considerable proportion of ordinary people and- even more importantly- members of the Russian elite.
У значительного числа обычных людей, и что еще важнее- у представителей российской элиты, развился комплекс неполноценности.

Even more importantly, it must address the role of socio-economic progress in conflict prevention.
Что еще важнее, они должны учитывать роль социально-экономического прогресса в предупреждении конфликтов.

This would not only increase the career opportunities but, even more importantly, bring to the system fresh experiences and knowledge.
Это лишь расширило бы возможности для развития карьеры, но, что еще важнее, позволило бы обогатить систему новым опытом и знаниями.

Even more importantly, it has established a unique principle in international law: the common heritage of mankind.
Что еще более важно, она установила уникальный принцип в международном праве: общее наследие человечества.

There is a degree of flexibility among the outposts to account not only for local tastes, but even more importantly local ingredients.
Сеть« Мастерских» обладает определенной степенью гибкости с точки зрения не только местных вкусов, но, что еще более важно, местных ингредиентов.

And even more importantly, the sonar receives data from a wider and wider area, the deeper you scan.
И что еще более важно, сонар получает данные из более широкой области, в зависимости от того, насколько глубоко вы сканируете.

Women often suffer most from the effects of poverty and illness, but even more importantly, they are powerful agents of change.
Женщины часто более других групп населения страдают от нищеты и болезней, но, что еще более важно, они в состоянии серьезно изменить ситуацию.

Even more importantly, the efficiency of the International Tribunal's work is premised upon the experience and dedication of all its Judges.
Еще важнее то, что эффективность работы Международного трибунала зависит от опыта и самоотдачи всех его судей.

It guarantees high durability of the touch function and even more importantly the touch function remains unaffected even if the glass is scratched.
Гарантирует высокую прочность сенсорной функции и, что еще более важно, сенсорная функция остается без изменений, даже если стекло царапается.

Even more importantly, that your highest expectations during your stay in any of our three exclusive Villas are met and surpassed.
Еще важнее для нас, чтобы отдых в любой из трех эксклюзивных вилл был на соответствующем уровне и превосходил Ваши самые высокие ожидания.

These events provide a good opportunity to take stock of the evolution of the humanitarian response and, even more importantly, to look to the future.
Эти события предоставляют хорошую возможность для того, чтобы подвести итоги эволюции гуманитарного реагирования и, что еще важнее, подумать о будущем.

And even more importantly, we should be serious about creating a single regulatory framework for labour, products and services.
И, что еще более важно, мы должны задуматься о создании единой регулирующей основы для регулирования трудовых отношений, движения товаров и услуг.

They had called on the Government to rescind those acts, which were making life difficult for the Palestinians and, even more importantly, were playing into the hands of the extremists.
Они призвали правительство отменить эти меры, которые затрудняют жизнь палестинцев и, что еще важнее, играют на руку экстремистам.

Second, and perhaps even more importantly, we call on Member States to enact laws that protect the fundamental right to life of the unborn.
Вовторых, и это, пожалуй, еще важнее, мы призываем государства- члены принять законы, защищающие основное право не рожденного ребенка на жизнь.

So just click here and prepare to be exposed to the best the world has to offer, and even more importantly, greatly enhance your chances to win the big bucks!
Поэтому просто нажмите здесь и приготовьтесь подвергнуться лучшему, что может предложить мир, и что еще более важно, значительно увеличить Ваши шансы выиграть большие деньги!

Perhaps even more importantly, the United States maintains a significant edge in troop training over the armed forces of hostile states.
Возможно, даже более важно, Соединенных Штатов сохраняет значительное преимущество в подготовку войск над вооруженными силами враждебных государств.

I emphasize that it is possible to eradicate poverty, that it is possible to emerge from underdevelopment and, even more importantly, that it is possible to do so in democracy and freedom.
Я подчеркиваю, что мы можем искоренить нищету, можем преодолеть экономическую отсталость и, что еще более важно, можем сделать это в условиях демократии и свободы.

Even more importantly, that it was his dream to come to Tuva, to Chadaana, and most importantly to the village where I was born on the shore of the river Hemchik.
Еще важнее, он так мечтал побывать в Туве, в Чадане, и самое важное- что я родился в селе и на берегу Хемчика.

Any of those processes gained immensely in value if programme cycles were harmonized among themselves and, even more importantly, with the planning cycles of Governments.
Это те процессы, которые в огромной мере выигрывают от взаимного согласования циклов программирования как таковых и, что еще важнее, от согласования с циклами планирования, разработанными правительствами.

Even more importantly, the regional activities will be developed and implemented by the country teams working in cooperation with each other.
Еще более важно то, что общерегиональные мероприятия разрабатываются и осуществляются страновыми группами, работающими во тесном взаимодействии друг с другом.

Peacekeeping allows for the stabilization of conflict situations, paving the way for housing and property restitution programmes to be implemented and, perhaps even more importantly, enforced.
Миротворчество позволяет стабилизировать конфликтные ситуации, открывает путь к реализации программ реституции жилья и имущества и, что, пожалуй, еще важнее, обеспечивает их выполнение.

Even more importantly, rights language recognized the dignity and agency of all individuals and was intentionally empowering.
Что еще важнее, так это то, что в положениях о правах человека признаются достоинство и право на свободу выбора всех лиц и необходимость расширения прав и возможностей.

Together, these social drivers affect not only the outcomes of development but, perhaps even more importantly, the changes that are needed to achieve the sustainable future we want.
От всех этих социальных факторов зависят не только результаты процесса развития, но и-- что, возможно, еще более важно-- характер преобразований, которые необходимы для обеспечения устойчивого будущего, которого мы хотим.

Even more importantly, higher education systems in the region needed to be reoriented more strategically towards future investment opportunities and high-growth sectors.
Еще важнее реорганизовать систему высшего образования в регионе с учетом будущих инвестиционных возможностей и с ориентацией на быстрорастущие сектора.

Not only language but thought and, even more importantly, what is being done, about development seem to be in urgent need of what is being widely described as reactivation.
Не только язык, но и мысли, и, еще более важно, то, что делается в отношении развития, похоже, срочно нуждается в том, что широко характеризуется как оживление.

Even more importantly, the stimulus also afforded some protection to the vulnerable workers who had lost their jobs, typically the unskilled and very often women.
Что еще более важно, стимулы также предоставили возможность для определенной защиты уязвимых рабочих, потерявших работу, кем обычно являются неквалифицированные рабочие и очень часто женщины.

Perhaps even more importantly, NGOs are critical to monitoring and advocacy for social and legal reforms promoting equality, freedom and justice.
Пожалуй, еще важнее то, что НПО играют важнейшую роль в наблюдении за ходом социальных и правовых реформ в целях содействия равенству, свободе и правосудию и деятельности по их пропаганде.