Примеры использования Even the minimum на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Still more difficult is even the minimum spiritual comprehension of the Universal Father.
Еще большую трудность представляет даже минимальное духовное постижение Всеобщего Отца.
Ситуация в этой области и без того уже тяжелая,отсутствуют даже минимальные запасы продовольствия.However, even the minimum price at 99 cents raises the barrier for users, said the developer.
Однако даже минимальная цена в 99 центов возводит барьер для пользователей, отметил разработчик.Since the smartphone- highly sensitive to moisture device,it often breaks from getting even the minimum quantity.
Поскольку смартфон- высокочувствительное к влаге устройство,он зачастую ломается от попадания даже минимального ее количества.Even the minimum quantity of lithium in drinking water has a positive effect on the mental health of people.
Даже минимальное количество лития в питьевой воде положительно влияет на психическое здоровье людей.Nor does such action amount to even the minimum international response that could be expected.
Такие действия не соответствуют даже минимальным мерам реагирования, принятия которых можно было бы ожидать от международного сообщества.Even the minimum of the social assistance guaranteed by the domestic and international regulations is not ensured.
Им не оказывается даже минимальная социальная помощь, гарантированная внутренними и международными нормами.Some are held without trial and others were subjected to judicial proceedings that did not meet even the minimum international standards.
Некоторые заключенные содержатся в тюрьме без суда, другие были осуждены без соблюдения даже минимальных международных стандартов.To fulfil even the minimum requirements of her mandate, the Special Rapporteur has had to rely on external support.
Для выполнения даже минимальных требований своего мандата Специальному докладчику приходилось рассчитывать на внешнюю помощь.In many cases,employers in Bosnia and Herzegovina are not able to pay even the minimum wage, i.e. the guaranteed salary.
Во многих случаяхработодатели в Боснии и Герцеговине не в состоянии выплачивать даже минимальную заработную плату, т. е. гарантированный оклад.A key element in our inability to realize even the minimum goals that were set for those in the greatest need is the gap in development financing.
Главная причина нашей неспособности решить даже минимальные задачи, которые были поставлены в интересах самых обездоленных, заключается в недостаточном финансировании развития.If there were no resources,many special rapporteurs would bow out with dignity rather than accept a mandate without even the minimum support.
При отсутствии средств многие специальные докладчикискорее с достоинством откажутся от выполнения мандата, чем примут его в отсутствие даже минимальной поддержки.Switzerland remains the only European country that does not meet even the minimum requirements for the exchange of information.
Швейцария пока остается единственной европейской страной, которая не выполняет даже минимальные требования по обмену информацией.In almost 45 cases, even the minimum required element relating to the steps taken by the family to determine the fate of the disappeared person, and which is required by the Working Group's methods of work.
Почти в 45 случаях не было соблюдено даже минимальное требование, касающееся мер, которые обязана принимать семья для определения судьбы исчезнувшего лица, как это требуется в соответствии с методами работы Рабочей группы.She had been very concerned to read about the difficulty of allocating even the minimum budget level for the education sector.
Она испытывает большое беспокойство после того, как она узнала из доклада о том, насколько трудно выделить даже минимальные бюджетные ассигнования для сектора образования.Now investors not only do not receive even the minimum coupon payments, but also they will not even return the capital when bonds are paid off in 10 years at par value.
Теперь инвесторы не только не получают даже минимальных купонных выплат,- они He noted with concern the system's lack of independence andits inability to ensure compliance with even the Minimum Operating Security Standards MOSS.
Он с озабоченностью отмечает отсутствие у нее свободы действия инеспособность обеспечить соблюдение даже Минимальных оперативных стандартов безопасности MOSS.We cannot call"trade" those operations that lack even the minimum reciprocity that would allow Cuba to export its products to the United States.
Мы не можем назвать<< торговлей>> эти операции, которые не сопровождаются даже минимальными взаимными мерами, которые позволили бы Кубе экспортировать свою продукцию в Соединенные Штаты Америки.Тяжелейшее бремя внешней задолженности подрывает возможности правительств африканских государств гарантировать даже минимальный объем ресурсов на цели социального развития.But if the human community cannot achieve even the minimum that these goals represent,the credibility of the Social Summit's wider agenda may be in question.
Однако, если международное сообщество не сумеет реализовать даже минимум из того, что предусматривают эти цели, доверие к участникам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития в плане рассмотрения ими более широкой повестки дня может оказаться подорванным.As shown in table 4, however, additional contributions to the trust fund will be required if even the minimum of one participant per Party is to be financed.
Однако, как это видно из таблицы 4, для финансирования даже как минимум одного участника от Стороны потребуются дополнительные взносы в этот целевой фонд.In other words, it is clear from the PRS that Niger will not be able to realize even the minimum essential levels of the right to health in the foreseeable future without very considerable and sustained international assistance and cooperation.
Иначе говоря, из СБН ясно вытекает, что Нигеру не удастся обеспечить в обозримом будущем даже минимальный уровень осуществления права на здоровье без серьезной и устойчивой международной помощи и сотрудничества.These issues and questions come at a time when many countries, especially developing countries,are not meeting even the minimum requirements for agricultural statistics.
Подобные вопросы и проблемы возникают в тот период, когда статистика многих стран,в особенности развивающихся, не соответствует даже минимальным требованиям, касающимся сельскохозяйственной статистики.While there has been some improvement in the Council's working methods, they have not satisfied even the minimum expectations of the general membership of the United Nations. So there is much room for improvement.
И хотя методы работы Совета были несколько улучшены, они не соответствуют даже минимальным ожиданиям членов Организации Объединенных Наций в целом и поэтому нуждаются в значительном улучшении.More than a half of farmers supply feeds to their cattle in quantities sufficient to support animal vitality only, and10% of farmers cannot supply even the minimum required feed quantity.
Более половины фермеров обеспечивают крс кормами лишь настолько, чтобы поддержать жизнеспособность скота,10% фермеров не могут обеспечить скот даже минимально необходимым их количеством.Despite the generosity of donors,the General Fund budget fell short of meeting even the minimum needs of a Palestine refugee population growing at 3 per cent a year and facing humanitarian problems.
Несмотря на щедрость доноров,бюджет Общего фонда испытывает дефицит в удовлетворении даже минимальных потребностей палестинских беженцев, численность которых увеличивается на 3 процента в год и которые сталкиваются с гуманитарными проблемами.They add that there are no mechanisms at the domestic level to challenge successfully eviction in such cases where there exists a denial of even the minimum degree of security of tenure.
Они добавляют, что в тех случаях, когда отрицается даже минимальная степень правового обеспечения проживания, никаких механизмов на национальном уровне, позволяющих успешно обжаловать решение о выселении, не существует.Many countries, especially in the developing world,lack nowadays the capacity to produce and report even the minimum set of agricultural data necessary to monitor national trends or inform the international development debate.
Многие страны, особенно развивающиеся страны,в настоящее время не имеют потенциала для сбора и представления даже минимального набора сельскохозяйственных данных, необходимых для мониторинга национальных тенденций или подкрепления международных дискуссий по вопросам развития.Even in societies considered to be well off, poverty victimizes certain segments of the population that lack even the minimum material conditions to live in dignity.
Даже в обществах, считающихся благополучными, определенные слои населения становятся жертвой нищеты- это люди, у которых отсутствуют даже минимальные материальные условия для достойной жизни.Mr. Hasan(Iraq)(interpretation from Arabic): The draft resolution contained in document A/C.1/49/L.11/Rev.1 does not meet even the minimum of the concerns of the countries of the region regarding such a serious problem as Israeli nuclear armament.
Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 49/ L. 11/ Rev. 1, не отвечает даже минимуму интересов стран региона относительно такой серьезной проблемы, как израильское ядерное вооружение.
