EVENT OF A CRISIS на Русском - Русский перевод

• случае кризиса
• случае возникновения кризиса
• случае возникновения кризисной ситуации

Примеры использования Event of a crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will provide a high degree of resilience in the event of a crisis.
Это обеспечит более высокую степень надежности на случай возникновения кризисных ситуаций.

In the event of a crisis, a country having a CCL can seek Board approval of a request to activate the credit line.
В случае кризиса страна, имеющая доступ к МКНО, может обратиться к Совету с просьбой дать разрешение на использование кредитной линии.

Keep all staff members informed about the measures to be taken in the event of a crisis.
Информировать всех сотрудников о мерах, которые должны приниматься в случае кризисной ситуации.

But in the event of a crisis, if the real interests of citizens are at odds with state interests, no one will lift a finger to save that kind of state.
Но в случае кризиса, если реальные интересы граждан войдут в противоречие с государственными, никто не подумает такое государство спасать.

A rapid response team mechanism to support country offices in the event of a crisis was also approved.
Для поддержки страновых отделений в случае кризиса был утвержден механизм формирования группы быстрого реагирования.

In addition, the SCE recommended that UNMAS, in the event of a crisis or emergency mine action response, provide to interested parties regular updates on the affected countries= mine situation.
Кроме того, ПКЭ рекомендовал, чтобы ЮНМАС, в случае кризисных или экстренных противоминных действий, представлял заинтересованным сторонам регулярные обновленные сводки о положении стран, затронутых минами.

The team will be based in Juba and will provide surge capacity for other state teams in the event of a crisis.
Эта группа будет базироваться в Джубе и будет использоваться для укрепления потенциала других штатных групп в случае возникновения кризиса.

Any massive influx of Guinean refugees into Sierra Leone in the event of a crisis in Guinea could potentially destabilize the fragile situation in Sierra Leone.
Любой массовый приток гвинейских беженцев в Сьерра-Леоне в случае возникновения кризиса в Гвинее может дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию в Сьерра-Леоне.

In particular, how do we ensure equitable burden-sharing between debtors and creditors in the event of a crisis?
В частности, как можно обеспечить справедливое распределение обязанностей между получателями кредитов и кредиторами в случае кризисной ситуации?

Actions should be taken which enable a swift scale up in the event of a crisis, but which will have no negative impact should the predictions prove wrong.
Следует принимать меры, способствующие оперативному наращиванию усилий в случае возникновения кризиса, которые бы не имели негативных последствий в случае, если прогнозы не оправдаются.

A Business Continuity Management system is in place to ensure that office operations can continue to operate in the event of a crisis.
Система управления непрерывностью деловых процессов призвана обеспечивать продолжение функционирования в случае кризиса.

Only provided that such guarantees are provided to a person in the event of a crisis situation that threatens national security, namely: during mobilization, for a special period.
Предусмотрено лишь условие, что такие гарантии предоставляются лицу в случае возникновения кризисной ситуации, угрожающей национальной безопасности, а именно: во время мобилизации, на особый период.

There was a need to develop a new mechanism for the rapid deployment of a security presence in the event of a crisis.
Необходимо создать новый механизм быстрой организации какого-то присутствия, обеспечивающего безопасность при возникновении кризиса.

This is also the way they are perceived by financial markets, where it is well understood that, in the event of a crisis, Russia's biggest private borrowers will be able to rely on the support from the federal budget.
Так они воспринимаются и на финансовом рынке, агенты которого понимают, что в случае кризиса крупнейшие российские частные заемщики смогут опереться на поддержку федерального бюджета.

CENTRAZBAT'97, as it was known, was clearly a test of America's ability to project power into the Caspian basin in the event of a crisis.
Учения ЦЕНТРАЗБАТ 97, как их называли, были явно проверкой способности высадки американских вооруженных сил в Каспийском бассейне в случае кризиса.

Staff will be trained in the policy and plan and on measures to be taken in the event of a crisis so as to sustain critical support for Member States and field operations.
Сотрудникам будет предоставлена учебная подготовка по вопросам стратегии и плана, а также по вопросу о том, какие меры необходимо принимать в случае кризиса в целях непрерывного предоставления жизненно важной поддержки государствам- членам и участникам полевых операций.

Moreover, it is noteworthy that nearly half of this debt is generated by loss-making state corporations along with construction companies vulnerable in the event of a crisis.
При этом стоит заметить, что почти половина долга приходи тся на зачастую убыточные государственные корпорации, а также на уязвимые в случае кризиса строительные компании.

The Philippines condemned all such acts against peacekeepers, underscored the need for timely coordination and assistance in the event of a crisis and called for the international community to work together to respond to threats.
Филиппины осуждают все такие действия против миротворцев, подчеркивают необходимость своевременной координации и оказания помощи в случае возникновения кризиса и призывают международное сообщество действовать сообща для реагирования на угрозы.

A mechanism for restructuring sovereign debt would only be effective if there were credible and binding limits on official lending in the event of a crisis.
Механизм реструктуризации суверенного долга будет эффективен лишь в том случае, если имеются авторитетные и обязательные ограничения на официальное кредитование в случае кризиса.

Emphasizing the goal of maximized decision time for the President in the event of a crisis, including by making new investments in United States command and control systems.
Стремление достичь цели максимального увеличения количества времени, которое необходимо Президенту страны для принятия решения в случае возникновения кризиса, в том числе путем выделение новых ассигнований на совершенствование систем командования и управления ядерными силами Соединенных Штатов;

The riverine unit is deployed in Abidjan to carry out search and rescue missions and to assist in the evacuation of United Nations personnel in the event of a crisis.
Подразделение речников развернуто в Абиджане и выполняет задачи по поиску и спасению и готово к оказанию помощи в эвакуации персонала Организации Объединенных Наций в случае кризиса.

The G-8 report noted that there will always be pressure in the event of a crisis to act quickly to stabilize the situation, and that ways must be found in which that could be done without implicitly insuring debts to the private sector.
В докладе Группы восьми отмечалось, что в случае кризиса будет неизбежно возникать необходимость принятия оперативных мер по стабилизации положения и что должны быть найдены пути для того, чтобы это можно было делать без косвенного гарантирования долгов для частного сектора.

Obviously, such differences place these groups in a far more vulnerable position in the event of a crisis such as the current one.
Такие различия, безусловно, делают эти группы населения более уязвимыми в случае возникновения кризиса, подобного нынешнему.

In the event of a crisis or particularly severe natural disaster, the President of the Republic was permitted under the Constitution to declare a state of exception for limited periods and to restrict the exercise of the rights to freedom and personal security, the inviolability of the home and freedom of assembly and of movement.
В случае кризиса или особо крупного стихийного бедствия Конституция разрешает Президенту Республики объявить чрезвычайное положение на ограниченный срок и ограничить пользование правами на свободу и личную безопасность, неприкосновенность жилища и на свободу собраний и передвижения.

As part of its crisis management activities, UNMIS had developed an evacuation and relocation plan to ensure the preservation of life and property in the event of a crisis.
В рамках своей деятельности по регулированию кризисов МООНВС разработала план эвакуации и передислокации для обеспечения сохранности имущества и защиты людей в случае возникновения кризиса.

For example, the station would allow for continuous voice and data connectivity through the Global Service Centre and/or other locations via satellite in the event of a crisis during the general debate of the General Assembly or during day-to-day interruptions in the links between Headquarters and field operations.
Например, станция позволяет поддерживать постоянную голосовую связь и передачу данных через Глобальный центр обслуживания и/ или другие структуры при помощи спутниковой связи в случае возникновения кризисной ситуации во время общих прений Генеральной Ассамблеи или в случае текущих сбоев связи между Центральными учреждениями и полевыми операциями.

The United Nations Consolidated Appeal Process and the United Nations Development Assistance Framework remained the most coordinated and coherent ways of responding to the needs of a given country or region in the event of a crisis.
Межучрежденческий совместный призыв в интересах Анголы и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития по-прежнему отражают наиболее согласованный и последовательный подход к удовлетворению нужд стран и регионов в случае возникновения кризиса.

Iii Implementation of a business continuity plan to ensure continuity of the critical functions of the United Nations Office at Geneva in the event of a crisis, including the provision of business continuity support to its clients.
Iii осуществление плана обеспечения бесперебойного функционирования для недопущения сбоев в выполнении важнейших функций Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в случае возникновения кризисных ситуаций, включая оказание поддержки обслуживаемым структурам в целях обеспечения их бесперебойного функционирования.

During the critical rollover period from 30 December 1999-3 January 2000, an interdepartmental crisis management team(CMT) was charged with the task of providing logistical, technical and communications support to facilitate decision-making in the event of a crisis.
В течение критического переходного периода с 30 декабря 1999 года по 3 января 2000 года перед междепартаментской группой по принятию мер в кризисной обстановке( ГПМКО) была поставлена задача предоставлять материально-техническое обеспечение, техническую и коммуникационную поддержку в целях содействия принятию решений в случае кризиса.

In an event of a crisis on the global market or a panic on the domestic financial market, when the population and companies alike begin to display feverish demand for foreign currencies, the government and the central bank may experience a shortage of foreign-exchange reserves necessary for satisfying such a high level of demand, and so they will be forced to depreciate the national currency.
В случае кризиса на глобальном рынке или паники на внутреннем финансовом рынке, когда у населения и компаний возникает ажиотажный спрос на иностранную валюту, у правительства и центрального банка может оказаться недостаточно валютных резервов, чтобы погасить такой спрос, они будут вынуждены девальвировать национальную валюту.