EVENTUAL RETURN на Русском - Русский перевод

• возможного возвращения
• последующего возвращения
• в конечном итоге возвращение
• в конечном счете возвращению
• возможному возвращению
• окончательного возвращения
• конечной отдачи

Примеры использования Eventual return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their eventual return was facilitated by the ICRC.
Содействие в их последующем возвращении оказал МККК.

Humanitarian access has improved, paving the way for the eventual return of internally displaced persons and refugees.
Гуманитарный доступ улучшился, открыв возможности для последующего возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.

It hoped that this would empower the victims, enhance their independence and better prepare them for eventual return.
Оно выразило надежду на то, что эта мера позволит расширить возможности жертв, укрепить их независимость и лучше подготовить их к возможному возвращению.

By providing immediate safety to victims of war and emphasizing eventual return, it addresses the needs of individuals as well as the concerns of States.
Благодаря тому, что она немедленно обеспечивает безопасность жертвам войны и делает акцент на конечном возвращении, она отвечает потребностям людей, а также уменьшает озабоченность государств.

Those who have not returned home will continue to require a high level of assistance in their country of asylum and upon eventual return.
Тем, кто еще не вернулся домой, по-прежнему будет необходима значительная помощь в странах убежища и после окончательного возвращения.

A strategy should be formulated and implemented for the identification and eventual return of all former child abductees who have escaped and may be living in southern Sudan.
Следует разработать и осуществить стратегию, направленную на выявление и окончательное возращение всех ранее похищенных детей, которым удалось бежать и которые могут проживать в южной части Судана.

Showrunner Howard Gordon mentioned in an interview that they purposely filmed Tony's death in a way that would allow his eventual return.
Говард Гордон упомянул в интервью, что они намеренно так сняли смерть Тони, чтобы была возможность при необходимости сделать его возвращение возможным.

The eventual return of Kosovo Albanian refugees and internally displaced persons may cause the displacement towards Serbia proper of an unpredictable number of Serbs currently residing in Kosovo.
Возможное возвращение в Косово албанских беженцев и внутренних переселенцев может стать причиной перемещения в Сербию непредсказуемого числа сербов, в настоящее время проживающих в Косово.

The international community must assist the Rwandan Government with the reconstruction of the country's infrastructure in preparation for their eventual return.
Международное сообщество должно оказать правительству Руанды помощь в восстановлении инфраструктуры этой страны в рамках подготовки к их возможному возвращению.

The politicization of the humanitarian plight of internally displaced persons and refugees and their eventual return is yet another impediment to progress in finding a political settlement to the crisis.
Политизация гуманитарной участи внутренне перемещенных лиц и беженцев и их возможного возвращения является еще одним препятствием на пути поиска политического урегулирования этого кризиса.

The Special Rapporteur has appealed to the Government, including the President of Serbia, to enable these persons to visit their homes and to assist in their eventual return.
Специальный докладчик призвала правительства, в том числе президента Сербии, предоставить этим лицам возможность посетить их дома и оказать им помощь в возможном возвращении.

Regarding Jean's actual return to the X-Men franchise, Marvel indicated that Jean's eventual return is being discussed but stated that the return of Jean Grey was"a story Marvel does not want to rush.
Что касается фактического возвращения Джин к франшизе Людей Икс, Marvel показали, что в конечном итоге возвращение Джин обсуждается, но было заявлено, что возвращение Джин Грей это« история Marvel, с которой не хотят спешить».

We continue to believe that maintaining the issue of Georgia's IDPs and refugees on the agenda of the General Assembly makes a significant contribution to the eventual return of the displaced.
Мы по-прежнему считаем, что сохранение вопроса о ВПЛ и беженцах Грузии в повестке дня Генеральной Ассамблеи является существенным вкладом в будущее возвращение перемещенных лиц.

UNHCR is leading the overall programme for the eventual return and resettlement of refugees and other displaced persons under an inter-agency committee jointly chaired by the Humanitarian Coordinator and the Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission.
Управление Верховного комиссара по правам человека является ведущим учреждением для всей программы конечного возвращения и расселения беженцев и других перемещенных лиц в рамках межучрежденческого комитета, который работает под совместным председательством Координатора по гуманитарным вопросам и либерийской Комиссии по репатриации и расселению беженцев.

That was their daily experience, yet they continued to believe in peace, the legitimacy and power of international law and the eventual return of the refugees to their homeland.
Такова их повседневная жизнь, и, тем не менее, они продолжают верить в мир, законность и силу международного права и в итоговое возвращение беженцев на свою родину.

Marvel loosely tied questions regarding Jean Grey's eventual return to the events in 2007's X-Men: Messiah Complex in which a mutant girl named Hope-who has red hair, green eyes, and immense mutant powers-is born, and 2010's X-Men: Second Coming which sees both Hope's return as a teenager and the return of the Phoenix Force.
Marvel слабо затрагивало вопросы, касающиеся возможного возвращения Джин Грей к событиям в 2007 года X- Men: Messiah Complex, в котором рождается девушка- мутант Хоуп, у которой рыжие волосы, зеленые глаза и огромные силы, и 2010 года X- Men: Second Coming, в котором возвращается и Хоуп в качестве подростка и Сила Феникса.

Greater emphasis would be placed on levels 3 and 4 of the framework, which assessed the business impact of training courses and the eventual return on investment for the Organization.
Впоследствии основной акцент будет делаться на уровнях 3 и 4 механизма, которые позволяют оценить влияние учебных курсов на деловую практику и конечную доходность инвестиций Организации.

He further informed the Council of his exchange with the Secretary General of the League of Arab States, Nabil al-Araby, on the eventual return of the League's observer mission to the Syrian Arab Republic, as well as the option of sending a League of Arab States-United Nations observer mission or appointing a joint special envoy.
Генеральный секретарь далее информировал Совет о своем обмене мнениями с Генеральным секретарем Лиги арабских государств Набилем аль- Араби о возможном возвращении миссии наблюдателей Лиги арабских государств в Сирийскую Арабскую Республику, а также о возможности направления в страну совместной миссии наблюдателей Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций или назначения совместного специального посланника.

Following the signing of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, UNHCR has drafted a plan of action for the eventual return and reintegration of some 2 million persons.
После подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине УВКБ разработало план действий для последующего возвращения и реинтеграции примерно 2 млн. человек.

It tells the story of the talented eunuch slave named Taita, his life in Egypt, the flight of Taita along with the Egyptian populace from the Hyksos invasion, and their eventual return.
В нем рассказывается история талантливого раба- евнуха по имени Таита, описывается его жизнь в Египте, бегство Таиты вместе с населением страны от вторжения гиксосов и их последующее возвращение.

Because of the persistence of low fertility in Europe, even the medium scenario, which projects an increase in fertility and an eventual return to replacement level, produces a drop in Europe's population by 2100: to 634 million, a 14 per cent decline with respect to 2010.
В связи с устойчивостью низкого уровня рождаемости в Европе даже сценарий средней рождаемости, предусматривающий увеличение уровня рождаемости и последующее возвращение на уровень воспроизводства, приводит к снижению численности населения Европы к 2100 году до 634 миллионов человек, что представляет собой снижение на 14 процентов по сравнению с численностью населения 2010 года.

This force represents an optimal balance of key operational capabilities and probably offers the fastest route to a secure environment and eventual return to normality.
Такой состав сил отражает оптимальное соотношение ключевых оперативных подразделений и, вероятно, дает возможность быстрее всего обеспечить безопасную обстановку и в конечном итоге возвращение к нормальным условиям.

Progress on the political track in Darfur will also have an impact, since it would likely lead to increased stability in Darfur and the possibility of an eventual return home of Sudanese refugees currently in Chad and the Central African Republic.
Прогресс на политическом фронте в Дарфуре также окажет свое влияние, поскольку это по всей вероятности приведет к укреплению стабильности в Дарфуре и появлению возможности для последующего возвращения домой суданских беженцев, находящихся в настоящее время в Чаде и Центральноафриканской Республике.

All displaced persons interviewed by the mission who stated their hope of being able to go back to Abkhazia in the future stressed that the re-establishment of law and order, which would guarantee respect for human rights, was the main condition for their eventual return.
Все перемещенные лица, с которыми беседовали сотрудники миссии, заявив о том, что они надеются, что смогут вернуться обратно в Абхазию в будущем, подчеркнули, что восстановление правопорядка, которое гарантировало бы уважение прав человека, является основным условием для их возвращения в будущем.

Going forward, however, the Committee was informed that greater emphasis would be placed on assessing the business impact of training courses and the eventual return on investment for the Organization see chap. II, para. VIII.52.
В то же время Комитету было сообщено, что в будущем будет делаться больший упор на оценку результативности учебных курсов в плане повышения профессионализма участников и конечной отдачи от таких инвестиций для Организации см. главу II, пункт VIII. 52.

Moreover, prison staff reportedly did not receive the necessary training for effectively managing prisoners, in terms of helping to rehabilitate them in preparation for their eventual return to society.
Кроме того, сообщается, что сотрудники тюрем не обладают необходимой подготовкой для того, чтобы эффективно обращаться с заключенными в том, что касается оказания им помощи по реабилитации для их последующего возвращения в общество.

Going forward, however, the Committee was informed that greater emphasis would be placed on assessing the business impact of training courses and the eventual return on investment for the Organization.
В то же время Комитету было сообщено, что в будущем будет делаться больший упор на оценку результативности учебных курсов в плане повышения профессионализма участников и конечной отдачи от таких инвестиций для Организации.

Migration policies that facilitate home visits by migrants, the sending of remittances, the transfer of technologies and tariff reduction on imported equipment from migrants may improve the chances of creating regular contact and strong links with home countries and inducing eventual return.
Миграционная политика, способствующая поездкам мигрантов на родину, отправлению денежных переводов изза границы, передаче технологий и сокращению тарифов на закупаемое у мигрантов импортное оборудование, может улучшить шансы на создание регулярных контактов и крепких связей со странами происхождения и способствовать, в конечном счете, возвращению мигрантов.

Mine clearance, which has been curtailed since the conflict reignited, is of critical importance for any safe resumption of agricultural and commercial activities, and for the eventual return of internally displaced persons to their homes in rural areas.
Работы по разминированию, которые были свернуты после новой вспышки конфликта, имеют крайне важное значение для любого безопасного возобновления сельскохозяйственной и коммерческой деятельности и для возможного возвращения перемещенных внутри страны лиц в свои дома в сельских районах.

Ms. Udo(Nigeria), speaking on behalf of the African Group on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), said that the commitment of the United Nations to stem the tide of conflict in Sierra Leone had helped to prevent the escalation of the crisis in that country and facilitated the eventual return of peace.
Гжа Удо( Нигерия), выступая от имени Группы африканских стран по вопросу о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), говорит, что приверженность Организации Объединенных Наций делу сдерживания распространения конфликта в Сьерра-Леоне способствовала предупреждению усиления кризиса в этой стране и содействовала в конечном счете возвращению к миру.