EVER-WIDENING GAP на Русском - Русский перевод

• все увеличивающийся разрыв
• все расширяющийся разрыв

Примеры использования Ever-widening gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet, the world is also facing an ever-widening gap between the rich and the poor.
Однако мир также сталкивается с постоянно увеличивающимся разрывом между богатыми и бедными.

The ever-widening gap between developed and developing countries in their level of ICT development was also cause for concern.
Постоянно расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами в уровне развития ИКТ также вызывает беспокойство.

Universal prosperity could not be achieved when there was an ever-widening gap between the North and the South.
Всеобщее процветание не может быть достигнуто в условиях все боле увеличивающегося разрыва между Севером и Югом.

But what about the ever-widening gap between three quarters of humankind and the remainder?
А как насчет все увеличивающейся пропасти между тремя четвертями населения планеты и остальной его частью?

It is not possible to ignore the inequality of world development and the ever-widening gap between developed and developing countries.
Невозможно игнорировать существующее в мире неравенство в плане развития и увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.

However, there is an ever-widening gap between the delivery of immediate relief assistance and longer-term development cooperation.
Однако между предоставлением непосредственной чрезвычайной помощи и долгосрочным сотрудничеством в области развития сохраняется неуклонно увеличивающийся разрыв.

Almost without exception, electricity demand in developing countries has been rising rapidly and there is an ever-widening gap between supply and demand.
Спрос на электроэнергию в развивающихся странах почти без исключения возрастает ускоренными темпами и все более увеличивается разрыв между предложением и спросом.

This can quickly lead to an ever-widening gap and fragmentation between countries and within countries.
Это может быстро привести к расширению разрыва и углублению раскола между странами и внутри них.

During the next 50 years and beyond, the United Nations should stress interdependence, equity and fair play among nations and peoples in order to remove the ever-widening gap between the rich North and the poor South.
В следующие пятьдесят лет и позднее Организация Объединенных Наций должна сосредоточиться на обеспечении взаимозависимости, равенства и справедливости в отношениях между государствами и народами с тем, чтобы ликвидировать постоянно увеличивающийся разрыв между богатым Севером и бедным Югом.

Although the cold war was over, there was still an ever-widening gap between the world's developed and developing countries.
Несмотря на окончание" холодной войны", в мире до сих пор отмечается все расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.

The ever-widening gap between rich and poor could not deter the world community from its collective resolve to seek ways and means for the betterment of mankind.
Все увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными не должен освобождать международное сообщество от выполнения коллективной обязанности, связанной с поиском путей улучшения условий жизни человека.

I have further indicated that this is, of course, in everyone's interests, for the ever-widening gap between the rich and the poor can only exacerbate tensions and jeopardize international peace and security.
Я также указывал на то, что это, разумеется, отвечает нашим общим интересам, поскольку все более расширяющийся разрыв между богатыми и бедными может лишь усугубить напряженность и поставить под угрозу международный мир и безопасность.

The ever-widening gap between promises and action must be addressed in order to prevent countries and regions from slipping further behind in their quest to attain the Millennium Development Goals.
Необходимо ликвидировать постоянно увеличивающийся разрыв между обещаниями и действиями, чтобы не допустить дальнейшего отставания стран и регионов в деле реализации Целей в области развития Декларации тысячелетия.

The outlook for protected industries is for an ever-widening gap between domestic industry performance and international standards of performance.
Протекционизм в любой отрасли приводит к постоянному увеличению разрыва между производственными показателями национальной отрасли и международными стандартами.

The ever-widening gap between the North and South and the aggravated disparity between the rich and the poor have become a major factor breeding new conflicts and wars and undermining regional stability.
Продолжает увеличиваться разрыв между Севером и Югом, и, соответственно, неравенство между богатыми и бедными стало крупнейшим фактором, который подпитывает новые конфликты и войны и подрывает стабильность в регионах.

In most instances, these are exploited by those who have the means, thereby accentuating the ever-widening gap of inequality and providing fertile ground for more social tension and threats to global security and stability.
В большинстве случаев они эксплуатируются теми, кто имеет средства, что подчеркивает все расширяющийся разрыв неравных возможностей и создает плодотворную почву для новой социальной напряженности и угроз глобальной безопасности и стабильности.

Hence, developed countries are expected to increase their economic and technical assistance to developing States and to expand the exchange of information and technical know-how in an attempt to narrow the ever-widening gap in the fields of technology and communications.
В этом контексте предполагается, что развитые страны увеличат объем своей экономической и технической помощи в интересах развивающихся государств и расширят обмен информацией и научно-техническим опытом в попытке сократить все расширяющийся разрыв в области технологии и связи.

Many aspects of colonialism are evident in the ever-widening gap between the developed and the developing countries and the dependence of impoverished millions on the largesse of a few.
Многие аспекты колониализма проявляются во все расширяющемся разрыве между развитыми и развивающимися странами и зависимости обездоленных миллионов людей от щедрости немногих.

The results are higher levels of poverty, food insecurity, poor hygiene and public health, illiteracy, the loss of cultural values and an ever-widening gap separating the Third World from the industrialized countries.
Результатом высказанного являются усиление бедности, отсутствие продовольственной безопасности, неудовлетворительное положение в области санитарной гигиены и общественного здравоохранения, неграмотность, утрата культурных ценностей и постоянно увеличивающийся разрыв между третьим миром и промышленно развитыми странами.

It was deeply troubling that the ever-widening gap between events on the ground and reactions at United Nations Headquarters called into question the relevance of the work of the United Nations and the effectiveness of its response.
Глубокую обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что постоянное увеличение разрыва между событиями на местах и реакцией на них в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ставит под сомнение значимость работы Организации Объединенных Наций и эффективность ее ответных действий.

States must take specific steps to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
Государства должны принимать конкретные меры для выделения на цели экономического и социального развития части ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.

The developing world has on many occasions underlined the need to pay particular attention to the elimination of the ever-widening gap between the countries of the North and those of the South and to the establishment of a new equitable and just international economic order.
Развивающийся мир неоднократно подчеркивал необходимость уделять особое внимание устранению постоянно увеличивающегося разрыва между странами Севера и странами Юга и установлению нового, справедливого и равноправного международного экономического порядка.

In resolution 68/37, it urged the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
В резолюции 68/ 37 она настоятельно призвала международное сообщество направлять часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.

Faced with the challenges of globalization, growing political conflict, the spread of disease and hunger and the ever-widening gap between rich and poor, the need to put information and knowledge to work in solving global problems has never been more pressing.
Когда Организация Объединенных Наций сталкивается с проблемами глобализации, усиления политического конфликта, распространения болезней и голода и увеличения разрыва между богатыми и бедными, необходимость использования информации и знаний для решения глобальных проблем ощущается как никогда остро.

Stressing the importance of multilingualism and noting that parity among the six official languages of the United Nations had not yet been achieved, he urged the Department of Public Information to redouble efforts to narrow the ever-widening gap between English and the other languages.
Подчеркивая важность языкового многообразия и отмечая тот факт, что до сих пор не достигнут паритет между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций, оратор настоятельно призывает Департамент общественной информации удвоить свои усилия, чтобы сократить все более увеличивающийся разрыв между английским и другими языками.

Noting that peace, stability and security could not prevail in a world torn apart by flagrant injustices and an ever-widening gap in the standards of living between developed and developing countries, he said that the United Nations must fulfil its mandated role in order to redress the situation.
Отмечая, что мир, стабильность и безопасность не могут царить в мире, который разрывается на части кричащей несправедливостью и постоянно увеличивающимся разрывом в уровне жизни между развитыми и развивающимися странами, он говорит, что Организация Объединенных Наций непременно должна выполнить свою уставную задачу и выправить сложившуюся ситуацию.

There is an ever-widening gap between transactions conducted under legal controls and those part of illegal trade, whether through international networks or so-called"triangulation", meaning a change of final recipient without the knowledge or approval of the manufacturer, whether State or private.
Существует постоянно увеличивающийся разрыв между сделками под законодательным контролем и сделками в рамках незаконных торговых операций независимо от того, осуществляются ли они через международные сети или посредством так называемой триангуляции, то есть изменения конечного получателя без информирования или одобрения со стороны компании- производителя, как государственной, так и частной.

The General Assembly invited Member States to provide information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
Генеральная Ассамблея призвала государства- члены представить информацию о мерах и усилиях, нацеленных на то, чтобы направлять часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.

Mr. CHARRY SAMPER(Colombia) expressed concern about the ever-widening gap between the industrialized nations and developing countries-which had gained little from globalization and technological progress-and the dwindling resources for development, apart from exceptional voluntary contributions like that ofthe Netherlands.
Г-н ЧЕРРИ СЭМПЕР( Колумбия) высказывает озабоченность увеличивающимся разрывом между про- мышленно развитыми и развивающимися странами, мало выигравшими от глобализации и технического прогресса, а также сокращением объема ресурсов на цели развития, если не считать исключительных случаев внесения добровольных взносов, подобных тому, кото- рый внесли Нидерланды.

Invites Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
Призывает государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах и усилиях, нацеленных на то, чтобы направлять часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами;