EVERY APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• все соответствующие
• всякой подходящей
• любую подходящую
• все надлежащие
• всех соответствующих

Примеры использования Every appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Government had denounced them in every appropriate forum.
Его правительство осуждает подобные действия на всех соответствующих форумах.

Calls for every appropriate measure to be taken to reorganize the Rwandan judicial system;
Просит принять все надлежащие меры для реорганизации руандийской судебной системы;

As stated earlier, Chile promotes nuclear disarmament and the nonproliferation of nuclear weapons in every appropriate forum.
Чили, как уже отмечалось, выступает за ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия во всех соответствующих инстанциях.

To ensure the availability of legal advice at every appropriate step above, including for training and operations.
Обеспечить наличие правовых консультаций на каждом соответствующем этапе выше, в том числе для целей подготовки и операций.

The Signatory States undertake to encourage the preservation, development and propagation of science and culture by every appropriate means.
Государства, являющиеся сторонами в настоящем Пакте, обязуются способствовать всеми надлежащими мерами сохранению, развитию и распространению науки и культуры.

Calls upon the international community to give the Tribunal every appropriate help to bring into custody suspects indicted by it;
Призывает международное сообщество оказывать Трибуналу всю необходимую помощь в аресте подозреваемых лиц, которым он предъявил обвинение;

Albania seized every appropriate opportunity in its bilateral meetings with States to promote the universalization and entry into force of the Treaty.
Албания использовала любую подходящую возможность для содействия приданию Договору универсального характера и его вступлению в силу на двусторонних встречах с другими государствами.

In England and Wales the courts are obliged to consider compensation in every appropriate case and to give reasons where no compensation is awarded.
В Англии и Уэльсе суды обязаны рассматривать в каждом соответствующем случае вопрос о возмещении и в случае положительного решения о возмещении указывать причины.

Mr. Johnson had previously expressed his intention to exercise his discretion to pursue life without parole in every appropriate case.
Г-н Джонсон ранее выразил намерение осуществлять свои дискреционные функции и добиваться пожизненного тюремного заключения без права условно- досрочного освобождения в каждом соответствующем случае.

The Committee recommends that the State party ensure by every appropriate means that higher education be made equally accessible to all, on the basis of capacity.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, используя все надлежащие средства, чтобы высшее образование было в равной мере доступно всем на основе способностей.

The report was particularly critical of the"existing workplace racism" and recommended that the Government take every appropriate measure to address that issue.
Особой критике в докладе подвергнут" существующий расизм на рабочих местах"; в нем рекомендуется, чтобы правительство приняло все необходимые меры для решения этой проблемы.

Action 6: Seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention both in their bilateral contacts, and in the relevant multilateral fora.
Действие№ 6: Пользуясь всякой подходящей возможностью, пропагандировать присоединение к Конвенции как в их двусторонних контактах, так и на соответствующих многосторонних форумах.

The European Union will leave no stone unturned in its efforts to attain these objectives in every appropriate international forum, including the Conference on Disarmament.
Европейский союз предпримет все возможные усилия для достижения этих целей на всех соответствующих международных форумах, включая Конференцию по разоружению.

All States Parties should seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention both in their bilateral contacts, and in the relevant multilateral fora.
Всем государствам- участникам следует, пользуясь всякой подходящей возможностью, поощрять присоединение к Конвенции как в своих двусторонних контактах, так и на соответствующих многосторонних форумах.

Higher education should be made equally accessible to all on the basis of individual capacity, by every appropriate means, and in particular, by the progressive introduction of free education;
Высшее образование должно быть сделано доступным для всех на основе равенства в зависимости от способностей каждого любыми надлежащими средствами, и в частности путем постепенного введения бесплатного образования;

The State is undertaking every appropriate measure to eliminate discrimination against women in economic and social life with a view to providing them rights that are equal to those of men.
Государством принимаются все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в экономической и социальной жизни, с тем, чтобы обеспечить им равные права с мужчинами.

Another factor is the lack of adequate penalties, including an effective and satisfactory machinery that would, in every appropriate case, make it possible to ensure enforced compliance with such rules.
Другим фактором является отсутствие адекватных мер наказания, в том числе эффективного и удовлетворительного механизма, который в каждом соответствующем случае предоставлял бы возможность обеспечить принудительное выполнение таких норм.

Accordingly, the State is taking every appropriate measure to eliminate discrimination against women by giving them rights equal to those of men, including in the field of education.
Исходя из этого, государством принимаются все соответствующие меры для того, чтобы не допустить дискриминацию в отношении женщин, с тем, чтобы обеспечить им равные права с мужчинами, в том числе и в области образования.

The Government and people of the Republic of Benin affirm the irreversibility of African democracy and urgently appeal to all democratic forces the world over to take every appropriate step to restore the rights and freedoms of the people of Burundi.
Правительство и народ Республики Бенин подтверждают необратимость африканской демократии и настоятельно призывают все демократические силы мира предпринять все соответствующие шаги для восстановления прав и свобод народа Бурунди.

However, States are required to adopt every appropriate measure, both internally and in cooperation with other States, to ensure that every child has a nationality when he is born.
Тем не менее государства обязаны принять все соответствующие меры как во внутреннем плане, так и в сотрудничестве с другими государствами в целях обеспечения предоставления любому ребенку гражданства в момент его рождения.

In this connection, it is important to establish guidelines which aim at harmonizing the criminal justice systems of the African region, as well as to work out practical cooperation arrangements at every appropriate level, from law enforcement to adjudication.
В данной связи важно разработать руководящие установки, направленные на согласование систем уголовного правосудия стран африканского региона, а также выработать механизмы практического сотрудничества на всех соответствующих уровнях- от правоохранительной деятельности до исполнения судебных решений.

Every appropriate effort should be made to ensure effective dissemination of the results of the work of the special procedures, another principal responsibility of the High Commissioner.
Необходимо предпринимать любые соответствующие усилия для обеспечения эффективного распространения информации о результатах функционирования специальных процедур, что также относится к числу основных обязанностей Верховного комиссара.

A number of States Parties have acted in accordance with their commitment to"seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention," thus indicating that universalization is a matter that is relevant for all States Parties.
Ряд государств- участников действовали в соответствии со своей решимостью," пользуясь всякой подходящей возможностью, поощрять присоединение к Конвенции", показывая тем самым, что проблема универсализации имеет значение для всех государств- участников.

Seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention in bilateral contacts, military-to-military dialogue, peace processes, national parliaments, and the media, including by encouraging States not parties to abide by its provisions pending their adherence to the Convention.
Пользуясь всякой подходящей возможностью, поощрять присоединение к Конвенции в рамках двусторонних контактов, межвоенного диалога, миротворческих процессов, национальных парламентов и средств массовой информации, включая побуждение государств- неучастников придерживаться ее положений до их присоединения к Конвенции.

As regards the right to acquire a nationality under article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee stated that"States are required to adopt every appropriate measure… to ensure that every child has a nationality when he is born.
Касаясь права на приобретение гражданства, которое закреплено в пункте 3 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека отметил, что" государства обязаны принять все соответствующие меры… в целях обеспечения предоставления любому ребенку гражданства в момент его рождения.

Uzbekistan is undertaking every appropriate measure to eliminate discrimination against women in the field of health care with a view to ensuring access to medical care on the basis of equality with men.
В Узбекистане предпринимаются все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения, с тем, чтобы обеспечить на основе их равенства с мужчинами доступ к медицинскому обслуживанию.

The Representative of the Government of Israel is totally mistaken if he thinks that distorting the long-standing principled NAM positions regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question, will deter the Movement from expressing those positions in every appropriate international forum, including the Security Council.
Представитель правительства Израиля глубоко заблуждается, если он думает, что искажение давно известных принципиальных позиций Движения неприсоединения в отношении положения на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, помешает Движению излагать эти позиции на всех соответствующих международных форумах, включая Совет Безопасности.

Turkey took every appropriate opportunity to promote the Treaty in its relevant bilateral contacts and meetings, especially with annex 2 States, and stressed the importance of the entry into force of the Treaty.
Турция использовала любую подходящую возможность для пропаганды Договора в рамках соответствующих двусторонних контактов и встреч, особенно с указанными в приложении 2 государствами, и подчеркивала важность вступления Договора в силу.

The Committee recommends that the State party implement the constitutional provision of free higher education and ensure, by every appropriate means, that it be accessible to all, especially to disadvantaged and marginalized groups, on the basis of ability, as stipulated by article 13 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять конституционное положение о бесплатном высшем образовании и обеспечивать с помощью всех надлежащих средств, чтобы оно было доступным для всех, в особенности для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп населения, на основе способностей, как это предусматривается в статье 13 Пакта.

Turkey took every appropriate opportunity to promote the Treaty in its bilateral contacts and encouraged States that had not yet signed and/or ratified the Treaty to do so, particularly in the Middle East and South Asia regions.
Турция использовала любую подходящую возможность для пропаганды Договора в рамках своих двусторонних контактов и призывала государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, особенно в регионах Ближнего Востока и Южной Азии, сделать это.