EVERY INDICATION на Русском - Русский перевод

• все признаки
• все указывает

Примеры использования Every indication на Английском языке и их переводы на Русский язык

And every indication is it's still alive.
И по всем признакам, он все еще жив.

The right material for every indication.
Правильный материал для любых клинических ситуаций.

There is every indication that an anti-constitutional coup is already in process.
Все признаки готовящегося конституционного переворота налицо.

Three natural shades allow maximum aesthetics for every indication.
Три натуральных оттенка обеспечивают максимальную эстетику в любых клинических ситуациях.

There is every indication that it intends to invade Japan's airspace.
Есть основания полагать, что он намеревается вторгнуться в воздушное пространство Японии.

We hope that the withdrawal will continue as scheduled, and there is every indication that it will.
Мы надеемся, что вывод будет продолжаться согласно графику и имеются все свидетельства того, что так оно и будет.

There was every indication that that trend would persist in coming years.
Как представляется, все указывает на то, что в ближайшие годы эта тенденция сохранится.

Burundi's foreign debt had recently been cancelled and there was every indication that the economy would recover in the short term.
Иностранный долг Бурунди недавно был аннулирован, и существуют явные признаки того, что экономика восстановится в достаточно короткий срок.

There is every indication to talk about a new round of geopolitical crisis in this region.
Есть все основания говорить о новом витке геополитического кризиса в этом регионе.

Access to primary education had improved considerably and there was every indication that"education for all" would be achieved by 2010.
Доступ к начальному образованию существенно улучшился, и имеются все основания говорить о том, что цель обеспечения" образования для всех" к 2010 году будет достигнута.

And there is every indication that this strategy will win out within the party," says Makarkin.
И судя по всему, эта стратегия в партии восторжествует",- считает г-н Макаркин.

Concerning the attacks on the complainant and her daughter in March 2003, the Government contends that there is every indication that this attack was a criminal one.
Что касается нападений на заявителя и ее дочь в марте 2003 года, то, по утверждению правительства, имеются все признаки того, что это нападение носило уголовный характер.

Once again, Mr. Novakovich, you're giving every indication that Russia has no interest in this peace accord.
Повторяю, мистер Новакович, вы проявляете все признаки того, что Россия не заинтересована в этом мирном договоре.

Every indication was that it would be wiser for the time being to proceed with consideration of the first option.
Все указывает на то, что на данный момент наиболее приемлемый путь состоит в дальнейшем рассмотрении первого варианта.

The Liechtenstein authorities pursue every indication or suspicion of human trafficking as soon as they learn thereof.
Власти Лихтенштейна расследуют любые признаки или подозрения, касающиеся торговли людьми, как только им становится о них известно.

Further to COMM CIRC 15/31 regarding the sighting of two unknown vessels on 20 February 2015 in Division 58.4.1 by the South Korean vessel Kingstar, France informed CCAMLR Members(COMM CIRC 15/55 of 28 May 2015) that there was every indication that one of the vessels was the Japanese whaling vessel Yushin Maru.
В дополнение к COMM CIRC 15/ 31, касающемуся наблюдения двух неизвестных судов, замеченных 20 февраля 2015 г. корейским судном Kingstar, Франция проинформировала страны- члены АНТКОМ о том, что, судя по всему, одно из них- японское китобойное судно Yushin Maru.

There was every indication that the Covenant had been consulted in writing case law, particularly in the High Court.
Имеются все признаки того, что положения Пакта учитывались при формировании прецедентного права, особенно в Высоком суде.

While these twin evils are, in our view, closely linked, every indication is that the trafficking in firearms is taking on a life of its own.
Хотя, с нашей точки зрения, оба эти бедствия тесно взаимосвязаны, есть все свидетельства того, что торговля стрелковым оружием превращается в особый вид деятельности.

There is every indication that there is great potential for further expansion and development of marine resources.
Все показатели свидетельствуют о том, что имеются большие возможности для дальнейшего расширения и развития морских ресурсов.

The defence counsel had argued that deportation would have meant death and there had been every indication that the case would go in the refugee's favour, when he had absconded from the island.
Защитник обвиняемого утверждал, что такая высылка была бы равносильна его смерти, и по всем признакам это дело было бы решено в пользу беженца, если бы он не бежал с острова.

And by every indication, more surgery will just mean more time in a hospital bed, more scarring, and the same results.
И по всем показателям новые операции будут лишь означать больше времени на больничной койке, больше страха и те же результаты.

Although some activities had to be reformulated and others reduced in coverage and scope, there was every indication that programme managers had risen to the challenge of producing more with less.
Хотя одни мероприятия пришлось пересмотреть, а другие сократить по объему и сфере охвата, имеются все признаки того, что руководители программ справились с задачей добиться бо́льших результатов при меньших ресурсах.

There was every indication that custom and tradition also posed major obstacles to women's full enjoyment of their rights.
Имеются все свидетельства того, что обычаи и традиции также создают огромные препятствия на пути полного осуществления женщинами своих прав.

It is high time for more attention to be given to the situation in this part of Africa, for there is every indication and every reason to believe that the problem is escalating and involving more countries.
Давно настало время для того, чтобы уделить больше внимания ситуации в этой части Африки, поскольку там есть все признаки и все основания полагать, что проблема разрастается и охватывает все новые страны.

There is every indication that the illicit cultivation of and trafficking in cannabis remain widespread in Papua New Guinea.
Налицо все признаки того, что незаконное культивирование и оборот каннабиса остаются широко распространенным явлением в Папуа- Новой Гвинее.

The work of our Committee is unfolding at a time when international peace and security are of the deepest concern, particularly since the temptation of unilateralism remains strong, even though there is every indication that the only way to resolve conflict is through multilateral agreement.
Работа нашего Комитета разворачивается в то время, когда международный мир и безопасность стали предметом глубочайшей обеспокоенности, особенно если учитывать, что не исчезает сильный соблазн действовать в одностороннем порядке, хотя все указывает на то, что единственным способом разрешения конфликтов является достижение многостороннего согласия.

In that same context, there was every indication that the participation of the World Bank had been extremely positive.
В этом контексте следует отметить, что все говорит о том, что участие Всемирного банка было чрезвычайно положительным факторам.

They were forced to testify against themselves under torture, there was no lawyer in attendance when they made their confessions before the prosecutor and the court, without providing sufficient reasons, set aside Professor Montagnier's and Dr. Collizi's expert testimony despite every indication that their findings exonerated the authors and co-defendant.
Их под пытками принуждали к даче самообличающих показаний, и, когда они делали признания прокурору, адвокат не присутствовал, а суд отклонил экспертизу профессора Монтанье и доктора Колицци без достаточных оснований, несмотря на все признаки того, что их экспертиза подтверждала невиновность авторов и обвиняемого.

However, there is every indication that disarmament will begin shortly and that the transitional government will soon be established.
Однако есть все основания считать, что разоружение начнется в самое ближайшее время и что вскоре будет создано Переходное правительство.

They were forced to testify against themselves under torture, there was no lawyer in attendance when they made their confessions before the prosecutor and the court, without providing sufficient reasons, set aside Professor Montagnier's and Dr. Collizi's expert testimony despite every indication that their findings exonerated the authors and co-defendant.
Их под пытками принуждали к даче показаний против самих себя, когда они давали показания прокурору, адвокат не присутствовал, а суд отклонил экспертное заключение профессора Монтанье и доктора Колицци без достаточных оснований, несмотря на все признаки того, что их экспертиза подтверждала невиновность авторов и сообвиняемого.