EVIDENCE FOR PROSECUTION на Русском - Русский перевод

• доказательств для судебного преследования

Примеры использования Evidence for prosecution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority of these suspects have apparently been released owing to a lack of sufficient evidence for prosecution.
Что большинство из этих подозреваемых были освобождены из-за отсутствия достаточных доказательств для судебного преследования.

To gather testimony that could actually be used as evidence for prosecution would be the task of the field officers.
Сбор показаний, которые действительно могут использоваться в качестве свидетельств обвинения, будет возложен на сотрудников на местах.

The Magistrate works in liaison with a group of public prosecutors investigating complaints and initiating proceedings in cases where there is solid evidence for prosecution.
Магистрат работает в тесном сотрудничестве с группой государственных обвинителей, рассматривающих жалобы и возбуждающих уголовные преследования в случаях, когда имеются веские основания для судебного преследования.

Can it be used, as complementary evidence, for prosecution, as paragraphs 122 and 124 of the report mention"conviction" and"accusation"?
Могут ли они использоваться в качестве вспомогательных доказательств для уголовного преследования, поскольку в пунктах 122 и 124 доклада упоминаются" осуждение" и" обвинение"?

Transaction records must be sufficient to permit reconstruction of individual transactions so as to provide, if necessary, evidence for prosecution of criminal activity.
Записи об операциях должны быть достаточными для восстановления отдельных операций, чтобы предоставить, если необходимо, доказательства для судебного преследования преступной деятельности.

Where the investigations confirmed that there was insufficient evidence for prosecution, the arrested persons concerned were released as soon as practicable.
Когда расследование подтверждало, что доказательств для возбуждения судебного преследования недостаточно, соответствующие арестованные как можно скорее отпускались на свободу.

Some 84 per cent of the investigations were closed, owing mainly to investigatory failures, including the lack of identification of suspects and the inability to collect evidence for prosecution.
Около 84 процентов расследований были закрыты, в основном по причине ошибок следствия, включая невозможность установить личность подозреваемых и невозможность собрать доказательства для стороны обвинения.

It adds that the Supreme Court conducted a thorough review of the sufficiency of the evidence for prosecution and gave a detailed and reasoned response to the author's objections.
Оно добавляет, что Верховный суд осуществил тщательный пересмотр достаточности доказательств для целей обвинения и дал подробный и обоснованный ответ на возражения автора.

And we do not wish to inconvenience families in their homes, which we would have to do in order to investigate suspected cases of noncompliance and to collect evidence for prosecution.
У нас нет ни малейшего желания причинять неудобства семьям в их собственных домах, что было бы неизбежным для целей проведения расследования предполагаемых случаев несоблюдения установленных положений и сбора доказательств для возбуждения уголовного преследования.

They would investigate the case fairly on the basis of such complaints and, if sufficient evidence for prosecution was found, the public prosecutor would pursue the case in court.
Следственные органы проводят справедливое расследование дела по факту подачи такой жалобы, и в случае сбора достаточных доказательств для судебного преследования прокурор передает дело в суд.

In view of the difficulty of gathering sufficient evidence for prosecution under the applicable substantive and procedural law, the countries of the Rio Group were convinced that the host country, the United Nations and the troop-contributing countries should cooperate closely in investigating those accused of misconduct.
Учитывая сложности со сбором свидетельств, достаточных для возбуждения дела в соответствии с действующим материальным и процессуальным правом, страны Группы Рио считают, что принимающее государство, Организация Объединенных Наций и страна, предоставляющая войска, должны тесно сотрудничать при расследовании случаев обвинения в недостойном поведении.

The investigative authorities investigate the case fairly, based upon these complaints or accusations, and if they collect enough evidence for prosecution, a public prosecutor brings the case to court.
Следственные органы проводят справедливое расследование дела по факту жалобы или обвинения и если они собирают достаточный объем доказательств, подтверждающих обвинения, государственный прокурор передает дело в суд.

She noted the attempts to use videotape to obtain evidence for prosecution, but felt it would be more appropriate to halt games where such chanting occurred.
Она отмечает, что предпринимаются попытки записать доказательства этого на видео, чтобы привлечь виновных к ответственности, но считает, что в ситуации, когда скандируются антисемитские лозунги, лучше останавливать матчи.

These records must be sufficient to permit the reconstruction of individual transactions(including the amounts and types of currency involved) so as to provide, if necessary, evidence for prosecution of criminal activity.
Такие записи должны позволять« реконструировать» отдельные операции( включая суммы и виды валют, если сделки совершались в иностранной валюте), и если это необходимо, служить доказательством при судебном преследовании преступной деятельности.

Continued reliance on confessions as a common form of evidence for prosecution, thus creating conditions that may facilitate the use of torture and ill-treatment of suspects, as in the case of Yang Chunlin.
Сохраняется практика опоры на признания в качестве основного вида доказательств обвинения, что создает условия, способствующие применению пыток и жестокого обращения с подозреваемыми, как в случае Ян Чуньлиня.

Act No. 8754 on organized crime, adopted in July 2009, authorizes the use of special procedures, such as wiretapping and pretrial evidence for prosecution of human trafficking cases.
Закон№ 8754 об организованной преступности, принятый в июле 2009 года, разрешает применение специальных процедур, таких как получение доказательств путем электронного подслушивания, и доказательств, собранных на досудебной стадии, для возбуждения уголовного преследования по делам о торговле людьми.

MINUSTAH has noted that the collection of evidence for prosecution is generally unsatisfactory, hampering the ability of the judicial authorities to investigate violent acts and prosecute criminals.
МООНСГ отметила, что сбор доказательств обвинения, как правило, осуществляется неудовлетворительным образом, что ограничивает возможности судебных органов в плане расследования актов насилия и судебного преследования преступников.

The anti-monopoly authorities could not only analyse illegal agreements more thoroughly and uncover violations supported by evidence for prosecution, they could also protect businesses from the illegal use of competition law.
Антимонопольные органы не только способны более тщательно проводить анализ незаконных соглашений и отбирать для передачи в суд нарушения, подкрепленные доказательной базой, но и защищать бизнес от неправомерного использования антикартельного законодательства.

Between 2005 and 2013, only 8.5 per cent of the investigations opened in relation to settler violence incidents in the West Bank resulted in indictments, and some 84 per cent of the investigations were closed, owing mainly to investigatory failures, including the lack of identification of suspects and the inability to collect evidence for prosecution.
В период с 2005 по 2013 год лишь по 8, 5% дел, связанных с насилием со стороны поселенцев на Западном берегу, было вынесено обвинительное заключение, а около 84% расследований были закрыты, в основном по причине ошибок следствия, включая невозможность установить личность подозреваемых и невозможность собрать доказательства для стороны обвинения.

CAT was concerned that the current investigation system relied on confessions as a common form of evidence for prosecution, thus creating conditions that might facilitate the use of torture and ill-treatment of suspects.
КПП выразил озабоченность тем, что нынешняя система расследования опирается на признание как основной вид доказательства для судебного преследования, что создает условия, содействующие применению пыток и жестокого обращения в отношении подозреваемых.

Such records must be sufficient to permit reconstruction of individual transactions(including the amounts and types of currency involved, if any) so as to provide, if necessary, evidence for prosecution of criminal activity.
Такие записи должны быть достаточны для того, чтобы позволять« восстановить» отдельные операции( сделки),( включая суммы и виды валют, если сделки совершались в иностранной валюте), и, если это необходимо, служить доказательством при судебном преследовании преступной деятельности.

With regard to the allegation of"continued reliance on confessions as a common form of evidence for prosecution", that"Chinese Criminal Procedure Law still does not contain an explicit prohibition of such practice, as required by article 15 of the Convention" and"the case of Yang Chunlin.
В отношении утверждения о том, что" сохраняется практика опоры на признания в качестве основного вида доказательств обвинения", что" китайский Уголовно-процессуальный кодекс по-прежнему не содержит прямого запрета подобной практики, как того требует статья 15 Конвенции", и" дела Ян Чуньлиня.

Such records should be sufficient to permit reconstruction of individual transactions(including the amounts and types of currency involved, if any) so as to provide, if necessary, evidence for prosecution of criminal behaviour;
Таких документов должно быть достаточно для восстановления информации об отдельных операциях( в том числе о количестве и типе использованной валюты, если такое использование имело место), для того чтобы при необходимости можно было предоставить доказательства для нужд уголовного преследования;

The allegation in the observations that China's"continued reliance on confessions as a common form of evidence for prosecution, thus creating conditions that may facilitate the use of torture and ill-treatment of suspects" does not square with either the provisions of China's law or its judicial practice.
Содержащееся в заключениях утверждение о том, что в Китае" сохраняется практика опоры на признания в качестве основного вида доказательств обвинения, что создает условия, способствующие применению пыток и жестокого обращения с подозреваемыми", не соответствует ни положениям законов Китая, ни его судебной практике.

Conflicts with the Public Prosecutor over jurisdiction and responsibility for criminal investigations have contributed to the poor quality and long delays in producing evidence for prosecutions and, therefore, the persistence of impunity.
Итогом разногласий с Государственной прокуратурой относительно юрисдикции и ответственности за проведение уголовных расследований стало низкое качество доказательств и долгие задержки с их подготовкой для возбуждения уголовного преследования и, как следствие, сохраняющаяся безнаказанность.

The Committee is concerned at the current investigation system in which confessions are used as a principal form of evidence for prosecution, thus creating conditions that may encourage the use of torture and ill-treatment of suspects.
Комитет выражает озабоченность в отношении существующей системы расследования, в рамках которой признания используются в качестве основного вида доказательств для судебного преследования, что создает возможные предпосылки для применения пыток и жестокого обращения с подозреваемыми.

On 17 February-- urging the transitional Government in Egypt to establish an independent inquiry to investigate human rights violations during the revolution in that country, with the powers to transmit names and evidence for prosecution to the relevant authorities.
Февраля-- с настоятельным призывом к переходному правительству Египта учредить независимый орган для расследования нарушений прав человека, совершенных в ходе революции в стране, наделив его полномочиями передавать имена и доказательства соответствующим органам власти для организации судебного преследования.

As stated above, and on the basis of the decision by the Constitutional Court referred to in paragraph 86 above, these acts, which include arrests and gathering of evidence for prosecution, should be carried out exclusively by civilian judicial police, in which case there would be no need for these special offices to continue functioning.
С учетом вышеизложенного, а также исходя из решения Конституционного суда, упомянутого в пункте 86 выше, эти действия, включая аресты и сбор доказательств для судебных разбирательств, должны осуществляться исключительно гражданской и следственной полицией; в этом случае отпала бы необходимость в продолжении функционирования этих специальных учреждений.

Responding to questions and recommendations from Germany, New Zealand and the Republic of Korea on human rights abuses, in particular alleged torture and ill-treatment by the police, Fiji explained that, in cases in which complaints were made to the police, and in which the Director of Public Prosecutions determined that there was sufficient evidence for prosecution, the perpetrators had been prosecuted.
Отвечая на вопросы и рекомендации Германии, Новой Зеландии и Республики Корея, касающиеся нарушений прав человека, в частности предполагаемых случаев пыток и неправомерного обращения со стороны полиции, Фиджи пояснила, что в тех случаях, когда в полицию подавались заявления и директор Государственного обвинения признавал наличие достаточных оснований для возбуждения уголовного преследования, виновные привлекались к надлежащей ответственности.

The Committee is concerned that the current investigation system in the State party relies on confessions as a common form of evidence for prosecution, thus creating conditions that may facilitate the use of torture and illtreatment of suspects.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что существующая в государстве- участнике система расследования опирается на признания как основной вид доказательств для судебного преследования, что создает условия, содействующие применению пыток и жестокого обращения в отношении подозреваемых.