EVIDENCE FOR THE PROSECUTION на Русском - Русский перевод

• доказательства обвинения

Примеры использования Evidence for the prosecution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evidence for the prosecution;
Доказательства обвинения;

The victim refused to give evidence for the prosecution.
Другой пострадавший отказался давать показания.

Evidence for the prosecution and for the defence;
Версии обвинения и защиты;

We will still need to provide all the necessary evidence for the prosecution.
Мы все равно должны предоставить все необходимые доказательства для обвинения.

Evidence for the prosecution must be communicated to the Procurator's Office.
Показания для обвинения должны передаваться в прокуратуру.

A large number of documents presented during the trial as evidence for the prosecution were in German.
В качестве улик обвинение использовало на суде огромное количество документов на немецком языке.

Let it be seen that the evidence for the prosecution is sealed and approved by the defence.
Покажите, что показания обвинения запечатаны и одобрены защитой.

His article The Hell of Treblinka(1944) was disseminated at the Nuremberg Trials as evidence for the prosecution.
Его статья« Треблинский ад»( 1944) была представлена во время Нюрнбергского процесса как документ для судебного преследования.

As the evidence for the prosecution fell apart during the hearing, the charge should have been withdrawn.
Поскольку в ходе разбирательства были опровергнуты представленные стороной обвинения доказательства, обвинение должно было быть снято.

The prosecutor concluded there was not sufficient evidence for the prosecution of the crew.
Прокурор пришел к выводу, что для возбуждения судебного преследования в отношении членов экипажа отсутствовали достаточные доказательства.

At present, the court is considering the evidence from witnesses for the defence submitted by the accused, Leopoldo Fernández Ferreira, for whom 11 witnesses have testified, together with evidence for the prosecution.
В настоящее время суд рассматривает показания свидетелей защиты, вызванных обвиняемым Леопольдо Фернандесом Феррейра, в интересах которого дали показания 11 свидетелей; были также изучены доказательства, представленные обвинением.

The Committee notes the author's allegation that the evidence for the prosecution was not reviewed in cassation by the Supreme Court.
Комитет принял к сведению утверждения автора, что доказательства обвинения не были рассмотрены Верховным судом в порядке кассации.

In its ruling of 2 March 2009, the Supreme Court had determined that a judge must always remain sceptical with regard to any evidence for the prosecution.
В своем постановлении от 2 марта 2009 года Верховный Суд определил, что судья всегда должен относиться скептически к любым доказательствам со стороны обвинения.

Officers are specially trained in the collection of the necessary evidence for the prosecution of such crimes and the handling of victims of such abuses.
Его сотрудников специально обучают сбору необходимых улик для обвинения по таким преступлениям и правильному обращению с жертвами подобного насилия.

If the criminal offence of trafficking exists in your jurisdiction, the underlying offences are particularly useful in situations where you do not find sufficient evidence for the prosecution of trafficking.
Если в вашей юрисдикции существует уголовное преступление торговли людьми, лежащие в ее основе правонарушения будут особенно полезны в случаях, когда нет достаточных доказательств для судебного преследования за торговлю людьми.

Nuclear forensics can also be an effective tool in providing evidence for the prosecution of acts of illicit trafficking and malicious uses.
Ядерная криминалистика может также являться эффективным инструментом обеспечения доказательств для осуществления преследования за акты незаконного оборота и использования в преступных целях.

She endorsed Sir Nigel Rodley's observations in respect of question 10, adding that convictions could be obtained using milder methods; videotaping could provide useful evidence for the prosecution and discouraged misconduct.
Она поддерживает замечания сэра Найджела Родли в отношении вопроса 10, добавив, что осуждение могло бы быть достигнуто с использованием менее жестких методов; видеосъемка могла бы дать полезные материалы для обвинения и удерживать от нарушений.

Nuclear forensics can also be an effective tool in providing evidence for the prosecution of acts of illicit trafficking and malicious uses.
Ядерная криминалистика может также служить эффективным инструментом обеспечения доказательной базы в ходе судебного преследования за деяния, связанные с незаконным оборотом и злонамеренным использованием.

The author claims that the remedy of cassation does not permit any challenge to the credibility of the witness or expert testimony upon which the sentence was based except in cases of manifest arbitrariness or a complete absence of evidence for the prosecution.
Автор утверждает, что кассационная жалоба не позволяет подвергнуть сомнению достоверность показаний свидетелей или экспертов, на которых основывается обвинение, за исключением случаев явной предвзятости или отсутствия любых доказательств вины.

They are specially trained in the collection of the necessary evidence for the prosecution of such crimes and the handling of victims of such abuses.
Сотрудники Отдела прошли специальную подготовку по сбору улик, необходимых для расследования подобных преступлений, и по обращению с жертвами таких правонарушений.

EVIDENCE FOR THE PROSECUTION…The fifth accused, Kapitän-Leutnant Engineer Lenz, appears to have behaved in the following way:(a) When he heard that the captain had decided to eliminate all traces of the sinking, he approached the captain and informed him that he was not in agreement with this order.
Доказательства обвинения Пятый обвиняемый, капитан-лейтенант инженер Ленц, судя по всему, вел себя следующим образом:( а) когда он узнал, что капитан решил уничтожить все следы потопления, он подошел к капитану и сообщил о его несогласии с этим приказом.

All the rights of the victims were safeguarded, including the right to call witnesses and submit evidence for the prosecution without any fear or intimidation.
Обеспечивается защита всех прав жертв, включая право вызывать свидетелей и представлять доказательства обвинению без боязни подвергнуться запугиванию.

An alleged accomplice of the accused gives evidence for the prosecution, the Judge shall, where he considers it appropriate to do so, warn the jury of the special need for caution before acting on the evidence of such person and he shall also explain the reasons for the need for such caution.
Если показания в пользу обвинения дает предполагаемый соучастник обвиняемого, то судья, если сочтет это уместным, предупреждает присяжных заседателей о необходимости проявлять особую осмотрительность при вынесении решения по показаниям такого лица, а также объясняет причины необходимости в такой осмотрительности.

Although cassation may not constitute a second hearing, that does not mean that the Supreme Court does not consider whether there was evidence for the prosecution and whether such evidence was legal.
Хотя кассация может и не являться процедурой второй инстанции, это не означает, что Верховный суд не рассматривает вопрос о наличии доказательств у обвинения и о том, получены ли эти доказательства законным способом.

However, the fact that a judge was empowered to request the Office of the Procurator to gather further evidence for the prosecution instead of acquitting a suspect for lack of evidence- in cases where sentence could not be pronounced- was a matter of serious concern.
Вместе с тем он с серьезной обеспокоенностью обращает внимание на то обстоятельство, что судья вправе предложить прокуратуре собрать дополнительные обвинительные доказательства вместо того, чтобы, не будучи в состоянии осудить обвиняемого,- оправдать его по причине отсутствия доказательств..

In this respect, the Court stated, inter alia, that, in its function of safeguarding the right to the presumption of innocence, it had to give its opinion as to the existence of sufficient evidence for the prosecution and the rational appraisal of that evidence..
В этом отношении суд, в частности, отметил, что в своем качестве гаранта права на презумпцию невиновности он обязан вынести определение относительно наличия и достаточности доказательств обвинения и обоснованности их оценки.

With regard to article 14, paragraph 5, of the Covenant, the author maintains that his conviction, and in particular the evidence for the prosecution, was not subjected to a full review in accordance with the provisions of article 14, paragraph 5.
Касательно пункта 5 статьи 14 Пакта автор утверждает, что вынесенный в отношении него обвинительный вердикт, и особенно доказательства, представленные стороной обвинения, не были подвергнуты полноценному рассмотрению вышестоящим судом, как того требуют положения указанного пункта.

A number of States parties emphasised the importance of developing nuclear forensics as a tool in determining the origin of detected nuclear and other radioactive materials and in providing evidence for the prosecution of acts of illicit trafficking and malicious uses.
Ряд государств- участников отметили важность развития ядерной криминалистики как инструмента, позволяющего определять происхождение выявленных ядерных и других радиоактивных материалов и обеспечивать доказательства для пресечения в судебном порядке актов незаконного оборота и вредоносного использования.

On 22 January 1996, before the author had submitted his defence statement, the Trial Court issued a pretrial order dismissing the demurrer to evidence for lack of merit, and found that"the evidence for the prosecution[was] sufficient to prove the guilt of the accused beyond reasonable doubt of the crime charged against him.
Января 1996 года, прежде чем автор представил заявление в свою защиту, Суд первой инстанции издал досудебный приказ, отклоняющий процессуальное возражение против собранных доказательств за отсутствием существа, и отметил, что" улик для судебного преследования[ было] достаточно для доказательства виновности обвиняемого сверх разумных сомнений по поводу совершения преступления, в связи с которым ему были предъявлены обвинения.

In Thailand, under the Extradition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act the Attorney-General can provide assistance in criminal matters to foreign States, e.g. by taking the testimony and statements of persons, and providing documents, records and evidence for the prosecution of the alleged offenders to the requesting State.
В Таиланде в соответствии с Законом о выдаче преступников и Законом об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам Генеральный прокурор может оказывать юридическую помощь иностранным государствам по уголовным делам, например принимая показания и заявления отдельных лиц, а также предоставляя заинтересованному государству документы, записи и доказательства для возбуждения уголовного преследования в отношении обвиняемых правонарушителей.